คันจิที่พิมพ์ไม่ได้ หาได้อย่างไร?

คุณเคยหยิบหนังสือ มังงะ หรือแม้แต่รูปภาพและพบกับอักษรคันจิที่ไม่รู้ว่าอ่านอย่างไร ไม่รู้ว่าเขียนหรือพิมพ์ในคอมพิวเตอร์อย่างไรหรือไม่? ในบทความนี้ เราจะช่วยคุณหาความหมายและคำอ่านของคันจิตัวนั้นจากสิ่งที่ตาเห็น

เป็นเรื่องปกติที่จะพบอักษรคันจิและไม่รู้วิธีเขียนเมื่อเราอยู่นอกคอมพิวเตอร์ ไม่ว่าจะเป็นป้ายบนถนน วิดีโอในยูทูบ หนังสือ ไลท์โนเวล หรือมังงะ หวังว่าเคล็ดลับในบทความนี้จะเป็นประโยชน์สำหรับคุณ!

กล้องของ Google แปลภาษา และข้อความในรูป

ความคิดแรกของบางคนอาจเป็นการใช้ Google Lens หรือแม้แต่ Google Translate โดยใช้กล้องถ่ายรูปเพื่อสแกนตัวอักษร รูปด้านล่างเป็นกล้องของแอปนั้น ตั้งจากภาษาญี่ปุ่นไปภาษาอังกฤษ กระดาษเขียนว่า 現金のみ และหน้าจอแปลเป็น cash only

คำอ่านไม่อยู่บนหน้าจอแปล ถ้าค้น 現金 ใน Jisho จะได้ げんきん และความหมายเงินสด ส่วน のみ เป็นคำช่วยแปลว่าเท่านั้น ทั้งประโยคจึงอ่านว่า げんきんのみ วิธีใช้ไซต์นี้ทีละปุ่มอยู่ใน บทความเรื่อง Jisho

หากคุณใช้ iPhone หรือ iPad คุณสามารถคัดลอกอักษรคันจิจากภาพหรือมังงะที่กำลังอ่านได้ด้วย Live Text นอกจากนี้ยังมีเว็บไซต์ที่สแกนข้อความจากภาพที่เรียกว่า OCR ภาษาญี่ปุ่นอยู่ในรายการ Live Text ปัจจุบันของ iPhone และ iPad และเปิดได้ที่การตั้งค่า > ทั่วไป > ภาษาและภูมิภาค บน Mac ถึงจะเปิดสวิตช์ที่การตั้งค่าระบบ > ทั่วไป > ภาษาและภูมิภาค ภาษาญี่ปุ่นก็ยังไม่อยู่ในรายการ

ปัญหาใหญ่คืออักษรคันจิเหล่านี้มักถูกเขียนในรูปแบบที่แปลกหรือในฟอนต์ที่โปรแกรมที่กล่าวถึงอ่านไม่ออก ดังนั้นเราจึงสามารถใช้วิธีอื่นได้

วาดเส้นและเลือกบุชุ

เว็บไซต์บางแห่งมักอนุญาตให้ค้นหาอักษรคันจิโดยการวาดเส้นหรือเลือกบุชุ สำหรับผู้ที่ไม่รู้จัก บุชุ (部首) คือส่วนที่พจนานุกรมใช้จัดอักษรคันจิ เช่น น้ำ 日 หรือ 口

ในเว็บไซต์ Jisho ให้เปิดปุ่ม Radicals ที่อยู่ข้าง Draw จากนั้นเลือกบุชุของอักษรคันจิที่ต้องการจนกว่าจะปรากฏในคำแนะนำ ปุ่ม Draw ให้ลากเส้นบนจอเมื่อจำลำดับขีดไม่เป๊ะ แล้วเลือกจากรายการที่ขึ้นมา ระวังอย่าเลือกบุชุหรือส่วนประกอบผิด

ในรูป 金 ซึ่งเป็นตัวหลังของ 現金 อยู่ในกลุ่ม 8 ขีดของตารางนั้น

Jisho.org ไม่ใช่เครื่องมือเดียวที่อนุญาตให้ค้นหาอักษรคันจิจากบุชุ มีแอปพลิเคชันสำหรับมือถืออีกหลายตัวที่มีช่องนี้ เชื่อว่าพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นส่วนใหญ่จะมีตัวเลือกนี้ เมื่อได้ตัวที่ใช่แล้ว ความหมายและคำอ่านจะอยู่ที่รายการของคำนั้น ตารางบุชุช่วยให้ไปถึงตัวอักษรนั้น