Lo sapevi che è possibile scrivere il tuo nome in kanji (ideogramma), anche se il tuo nome non è giapponese? Chi studia il giapponese sa che è comune usare il katakana per scrivere nomi stranieri, ma non c'è problema a scrivere il proprio nome in kanji. In realtà è molto divertente perché scegli ideogrammi che danno un certo significato al tuo nome.
Non c'è nessun problema a scrivere nomi stranieri usando i kanji, perché prima che ci fosse il katakana c'era solo il kanji. Prendi la lingua cinese per esempio, ha solo ideogrammi. Naturalmente, se hai intenzione di scrivere il tuo nome ogni giorno, è meglio usare il katakana. Ma ti sei mai chiesto come sarebbe il tuo nome con i kanji? Quali kanji e quali significati scegliere? In questo articolo, ti insegneremo come farlo!
Índice de Conteúdo
Scegliere Kanji per il tuo nome
Scegliere i kanji per il tuo nome non è un compito facile. Gli ideogrammi giapponesi hanno molti modi di leggere, le letture dei nomi possono essere diverse da quelle che hai imparato studiando tali kanji. Ricordando che non cambierai il tuo nome, utilizzerai semplicemente le sillabe del tuo nome scritte in katakana e troverai i kanji che si adattano a sostituirli.
Dovresti anche fare attenzione a non scegliere un kanji femminile o maschile. Non è facile definire se un ideogramma è appropriato o meno per il tuo nome, quindi sii consapevole del significato e decidi se questo kanji è adatto o meno a te. Un altro problema è che ci sono ideogrammi che non sono comuni da usare nei nomi, per non parlare della loro lettura predefinita e della lettura di un nome diverso, quindi fai attenzione.
Dove trovare gli ideogrammi corretti? Ti consigliamo di visitare il sito web jisho.org e fai una ricerca sillaba per sillaba del tuo nome nella categoria nomi dal sito web. Lì troverai tutti i kanji con la loro corretta lettura usata nei nomi insieme al loro significato inglese.
Questo è un altro modo per scrivere il tuo nome in giapponese e dargli un significato reale. Ricorda che questo non è il tuo nome ufficiale, quindi non è raccomandato firmare documenti con esso, alcuni giapponesi potrebbero confondere la lettura.
Un'altra alternativa a Jisho è il sito web kanjizone.com dove scrivi semplicemente il tuo nome in português e presenta suggerimenti di ideogrammi e i loro significati per formare il tuo nome. È molto semplice e pratico.
Come ho scelto il mio nome?
Ho appreso che va bene usare kanji nel mio nome straniero solo quando una famiglia giapponese me lo ha chiesto e mi ha suggerito di scegliere kanji per il mio nome. Ho usato jisho per trovare kanji e leggerli, con l'aiuto dei giapponesi ho ottenuto i seguenti risultati:
- Il mio nome è Kevin (ケビン o ケヴィン).
- 計敏 - ke (計) significa trama, piano, schema, misura. / bidone (敏) significa inteligente, ágil e alerta;
- 花敏 - ke (花) - significa fiore;
Mi piaceva il significato del mio nome. Sono rimasto con queste due opzioni perché i giapponesi hanno iniziato a dire che usare [花] era un po' femminile, ma poi hanno detto che andava bene. Certo, ci sono molti altri ideogrammi con altri significati tra cui scegliere, ma non è facile.
