Segredo em japonês: himitsu, naisho e kimitsu

Segredo em japonês pode ser himitsu (秘密), naisho (内緒) ou kimitsu (機密). As três palavras se aproximam de segredo, mas não cabem na mesma situação: himitsu é a escolha ampla, naisho soa pessoal e kimitsu trata de informação que pede sigilo formal.

Essa diferença evita uma tradução automática que até parece correta, mas fica estranha numa conversa. Primeiro veja o contexto: você quer guardar uma surpresa, contar uma confidência ou falar de um documento restrito? A palavra muda junto.

Sumário 10

Resposta rápida: qual palavra usar para segredo?

Palavra	Kanji	Quando usar
himitsu	秘密	Segredo, sigilo, privacidade ou mistério em sentido geral.
naisho	内緒	Assunto pessoal mantido entre poucas pessoas; muito comum em conversa.
kimitsu	機密	Informação confidencial, classificada ou protegida por uma organização.

Se estiver em dúvida, comece por himitsu. Ela cobre a ideia de segredo sem sugerir, por si só, intimidade ou confidencialidade institucional.

Himitsu (秘密): segredo em sentido amplo

秘密, lido como himitsu, é a palavra mais direta para segredo. Pode falar de uma informação que alguém guarda, de uma confidência, de privacidade e até de um mistério. Em japonês, ela aparece tanto sozinha quanto em combinações muito frequentes.

• 秘密がある。
  Himitsu ga aru. — Tenho um segredo.
• これは秘密だよ。
  Kore wa himitsu da yo. — Isto é segredo, está bem?
• 秘密を明かす。
  Himitsu o akasu. — Revelar um segredo.
• 秘密を漏らす。
  Himitsu o morasu. — Deixar um segredo vazar.

Para ligar a palavra a outro substantivo, 秘密の funciona muito bem: 秘密の計画 é um plano secreto e 秘密の部屋 é um quarto secreto. A forma himitsu na não é uma escolha segura para montar esse tipo de expressão.

Naisho (内緒): segredo pessoal e confidência

内緒, ou naisho, aparece quando algo deve ficar entre certas pessoas. É uma palavra natural para um presente-surpresa, uma informação que você não contou à família ou uma pequena confidência. Na fala informal, também é comum vê-la em kana: ないしょ.

• これは内緒だよ。
  Kore wa naisho da yo. — Isto fica entre nós.
• 友だちに内緒で、プレゼントを用意した。
  Tomodachi ni naisho de, purezento o yōi shita. — Preparei um presente sem contar ao meu amigo.
• 内緒話
  Naishobanashi. — Conversa confidencial.
• 内緒事
  Naishogoto. — Assunto particular ou secreto.

A estrutura 内緒で mostra que uma ação foi feita sem que alguém soubesse. Já 内緒にする expressa a decisão de manter algo em segredo. O tom pode ser leve, mas ainda pede discrição: não é sinônimo de informação pública.

Kimitsu (機密): informação confidencial

機密, lido como kimitsu, é mais formal. Use quando a informação tem caráter restrito e precisa ser protegida, por exemplo em empresas, órgãos públicos, documentos ou comunicações internas. Não se limita a segredos de Estado, embora esse seja um contexto possível.

• 機密情報
  Kimitsu jōhō. — Informação confidencial.
• 機密文書
  Kimitsu bunsho. — Documento confidencial ou classificado.
• 機密保持契約
  Kimitsu hoji keiyaku. — Acordo de confidencialidade.
• その資料には機密情報が含まれている。
  Sono shiryō ni wa kimitsu jōhō ga fukumarete iru. — Aquele material contém informação confidencial.

Em temas militares e governamentais, kimitsu pode aparecer ao lado de palavras como kokka (国家, Estado ou nação). Para entender melhor o vocabulário de defesa sem simplificações, veja também como funcionam as Forças de Autodefesa do Japão.

Outras palavras ligadas a segredo em japonês

Nem toda palavra ligada a segredo substitui himitsu. Algumas descrevem a maneira de esconder algo; outras falam de técnicas ou ensinamentos reservados.

• 隠し事 — kakushigoto: coisa escondida, segredo pessoal.
• 密かに — hisoka ni: em segredo, discretamente, sem chamar atenção.
• 秘訣 — hiketsu: chave, dica ou macete para alcançar um resultado.
• 秘伝 — hiden: ensinamento, técnica ou receita transmitida de forma reservada.
• ネタバレ — netabare: spoiler de obra, jogo, série ou filme.

Hiketsu merece atenção: a palavra costuma ser traduzida como segredo, mas em muitos casos significa o ponto-chave de uma habilidade. Quando alguém pergunta 上達の秘訣は何ですか (Jōtatsu no hiketsu wa nan desu ka?), quer saber qual é a chave para melhorar.

Como falar em revelar, vazar ou não contar

O vocabulário muda quando o segredo deixa de ficar guardado. Estas expressões são mais úteis do que decorar uma lista longa de sinônimos sem contexto:

• 秘密を明かす: revelar um segredo de propósito.
• 秘密を漏らす: deixar um segredo vazar.
• 口外する: contar para pessoas de fora.
• 他言しない: não contar a terceiros.
• ネタバレしないで: não dê spoiler.

Na conversa, a escolha de partícula também muda o foco. 内緒で mostra que a ação foi feita às escondidas; 秘密を costuma marcar aquilo que será guardado, revelado ou vazado. Ler frases completas ajuda mais do que decorar uma tradução isolada. Para praticar sons e ritmo, confira por que o japonês não é uma língua tonal; para ampliar frases básicas, há também este guia de cumprimentos em japonês.

Perguntas frequentes sobre segredo em japonês

Como se diz segredo em japonês?

A resposta mais ampla é himitsu (秘密). Use naisho (内緒) para uma confidência pessoal e kimitsu (機密) para informação formalmente confidencial.

Qual é a diferença entre himitsu e naisho?

Himitsu fala de segredo em geral. Naisho tende a soar mais próximo e cotidiano, como algo que você guarda de alguém ou combina de não contar.

Kimitsu é sempre segredo de Estado?

Não. Kimitsu também serve para dados, documentos e assuntos internos que exigem confidencialidade. O contexto indica se o assunto é estatal, empresarial ou de outra instituição.