Himitsu – Como dizer Segredo em Japonês?

Já se perguntou como dizer segredo em japonês? Neste artigo, vamos analisar a palavra himitsu [秘密] que significa segredo e também alguns sinônimos como naisho e kimitsu. Você também vai aprender muitas palavras secretas para seu vocabulário.

Conheça o curso de Japonês oficial do Suki Desu - Clique aqui para mais informações!

O que significa Himitsu?

A palavra himitsu [秘密] pode ser um substantivo ou adjetivo do tipo na [な] que significa segredo; sigilo; confidência; privacidade; mistério; discrição; secreto e também ensinos esotéricos. A palavra [秘密] tem uma sensação maior, generalizada e mais duradoura.

A palavra himitsu é composta pelo ideograma [秘] que significa segredo e esconder junto com ideograma [密] que significa sigilo, densidade, minúcia e cuidado. Não tem muito segredo sobre essa palavra.

Veja abaixo algumas frases, palavras relacionadas ou compostas por himitsu:

• Himitsuhojikeiyaku [秘密保持契約] – Contrato de confidencialidade;
• Himitsu no tobira [秘密の扉] – Porta secreta;
• Himitsu ga arimasu [秘密があります] – Existe um segredo;
• Himitsuna kanojou [秘密な彼女] – Namorada secreta;
• Himitsujanai [秘密じゃない] – Sem segredos;
• Kojintekinahimitsu [個人的な秘密] – Segredo pessoal;
• Kigyouhimitsu [企業秘密] – Segredos corporativos; segredos empresarial, industrial ou comercial;
• Himitsu no bakuro [秘密の暴露] – Divulgação secreta;
• Himitsukeisatsu [秘密警察] – Polícia secreta;
• Himitsukessha [秘密結社] – Sociedade Secreta;
• Himitsushugi [秘密主義] – Secretismo;
• Himitsuyaku [密約] – Acordo secreto;

Naisho – Apenas para seus olhos

É comum também o uso da palavra naisho [内緒] para referir-se a alguns segredos pessoais, confidências e privacidades. A palavra também pode apresentar uma circunstância (especialmente física) e também a realização interior e iluminação pessoal.

Se utiliza a expressão naishogoto [内緒事] para índicar um segredo; assunto privado ou assunto confidencial. Quando falamos ou contamos um segredo isso se chama naishohanashi [内緒話] que significa conversa secreta.

A palavra naisho [内緒] tem um toque menos formal, um pouco mais pessoal e temporário. Geralmente esse tipo de segredo não é algo para ser guardado por muitos anos, nem algo muito sério, mas nem por isso é para sair fofocando.

Veja alguns exemplos de uso da palavra naisho:

• Kore wa naisho dayo [これは内緒] Por favor, mantenha isso em segredo;
• Naisho de tabako wo suu [内緒でたばこを吸う] – Fumar escondido;
• Naisho no hanashi  – [内緒の話] – Conversa secreta;
• Naisho de soko e itta [私は内緒でそこへ行った] – Fui lá em segredo;

Kimitsu – Segredo de estado – Confidencial

Temos também a palavra formal kimitsu [機密] usada para referir-se a segredos institucionais, governamentais ou militares. Uma informação altamente classificada e confidencial. Pode ser usado para referir-se a fundos secretos, segurança e muito mais.

Veja abaixo alguns exemplos de uso e palavras compostas com kimitsu:

• Kimitsujouhou [機密情報] – Informação confidencial;
• Kimitshogo – [機密保護] – Segurança (de dados, senhas e outros);
• Kokkakimitsu [国家機密] – Segredos de estado; segredo nacional;
• Kimitsuhi [機密費] – Fundos secretos;
• Kimitsubunsho [機密文書] – Documento confidencial/classificado;
• Kimitsushorui [機密書類] – Documentos classificados, confidenciais, ultrassecreto ou sensíveis;
• Kimitsurouei [機密漏洩] – Vazamento de segredos oficiais; vazamento de informações confidenciais;
• Tokumukikan [特務機関] – Agência militar secreta; serviço secreto;
• Gunjikimitsu [軍事機密] – Segredo militar;

Outras palavras secretas em japonês

Quem não lembra do personagem do anime Hunter x Hunter chamado Hisoka? Sabia que a palavra hisoka [密か] é um adjetivo que significa secreto, reservado, privado e sub-reptício? Será que esses significados não representam bem a característica do personagem?

Temos também a palavra shinpi [神秘] que significa misterioso; mistério; segredo e mistérios sagrados. Temos também kakushigoto [隠し事] que significa coisa escondida ou sigilo. Onmitsu [隠密] é usado para segredos ocultos, clandestinos, encobertos e espiões.

A palavra hiketsu [秘訣] refere-se a segredos envolvendo métodos e truques, código de chaves, mistérios envolvendo arte e comércio além de receitas e truques. Hiden [秘伝] também pode significa segredos da medicina, receitas e mistérios da arte;

• Naibun [内分] – Segredo, confidencial;
• Shuhigimu [守秘義務] Dever de confidencialidade;
• Hitoshirenu [人知れぬ] – Segredo; escondido; despercebido; para dentro;
• Misokagoto [密か事] – Segredo; assunto privado; caso amoroso; ligação;
• Inji [隠事] – Segredo (termo obscuro);
• Naibun [内聞] – Informação privada; segredo;
• Okuyurushi [奥許し] – Segredo, iniciação, diploma;
• Himeyaka [秘めやか] – Secreto;
• Shitagokoro [下心] – Intenção secreta; motivo oculto;
• Shiikuretto [シークレット] – Do inglês secret;
• Gokui [極意] – Segredos mais íntimos (arte, habilidade); mistérios; essência;
• Maruhi [マル秘] = Confidencial; segredo; referente ao símbolo [㊙];
• Uchiuchi [内々] – Secretamente; privado; confidencial; dentro do círculo familiar;
• Hisaku [秘策] – Plano secreto; esquema secreto; estrategema secreto; método secreto;
• Mitsuji [密事] – Assunto secreto;
• Kakureru [隠れる] – Esconder; criptografar; desaparecer;

Expondo segredos em japonês

Agora vamos aprender palavras relacionadas com revelação de segredos e coisas do tipo:

• Bakurohanashi [暴露話] – Expor; revelar conversa; conversa interna;
• Tousatsu [盗撮] – Fotografia furtiva; fotografia não consensual; espiando fotos;
• Netabare [ネタバレ] – Spoiler;
• Touchou [盗聴] – Interceptação; escuta telefônica; bug;
• Ashigaderu [足が出る] – Exceder orçamento; ter um segredo revelado;
• Gekihaku [激白] – Francamente revelador; revelação; divulgação; confissão;
• Kokuhaku [告白] – Confissão; reconhecimento; conissão de amor; professar sentimentos;
• Kougai [口外] – Revelador; divulgação; dizendo; deixando sair;
• Taneakashi [種明かし] – Revelar como um truque é feito; divulgação de um segredo; exposição; explicação;
• Tagen [他言] – Contar aos outros; revelando aos outros;
• Kenshou [顕正] – Revelando a verdade; Demonstrando a verdade;
• Himitsuroueizai [秘密漏洩罪] – Crime de revelar segredos do estado; encarregado de revela-los;
• Mitomeru [認める] – Reconhecer; admitir; aceitar;
• Sarakedasu [さらけ出す] – Expor; divulgar; desnudar; confessar;