Sparkle (Kimi no Na Wa): lirik, terjemahan & makna

Ada adegan di Kimi no Na wa. (Your Name) di mana jarum jam terasa terlalu keras, dan tak ada yang ingin pergi. Di situlah “Sparkle” karya RADWIMPS hidup: bukan sekadar pengisi musik, melainkan naskah kedua yang dibangun dari jam pasir, kaleidoskop, cola hangat, dan senyum yang seolah dicetak dari buku pelajaran.

Di bawah ini ada lirik Jepang, romaji, terjemahan makna ke bahasa Indonesia, plus pecahan kosakata baris demi baris. Lagu ini ditulis Yojiro Noda dan termasuk potongan sentral di soundtrack film Makoto Shinkai.

Daftar isi 6

Lirik Jepang

Tampilkan lirik Jepang

まだこの世界は　僕を飼いならしてたいみたいだ
望み通りいいだろう　美しくもがくよ
互いの砂時計　眺めながらキスをしようよ
「さよなら」から一番　遠い　場所で待ち合わせよう

辞書にある言葉で　出来上がった世界を憎んだ
万華鏡の中で　八月のある朝

君は僕の前で　ハニかんでは澄ましてみせた
この世界の教科書のような笑顔で

ついに時はきた　昨日までは序章の序章で
飛ばし読みでいいから　ここからが僕だよ
経験と知識と　カビの生えかかった勇気を持って
いまだかつてないスピードで　君のもとへダイブを

まどろみの中で　生温いコーラに
ここでないどこかを　夢見たよ
教室の窓の外に
電車に揺られ　運ばれる朝に

愛し方さえも　君の匂いがした
歩き方さえも　その笑い声がした

いつか消えてなくなる　君のすべてを
この眼に焼き付けておくことは
もう権利なんかじゃない　義務だと思うんだ

運命だとか未来とかって　言葉がどれだけ手を
伸ばそうと届かない　場所で僕ら恋をする
時計の針も二人を　横目に見ながら進む
そんな世界を二人で　一生　いや、何章でも

生き抜いていこう

Romanisasi

Tampilkan romaji

Mada kono sekai wa
boku o kainarashitetai mitai da
nozomi doori ii darou
utsukushiku mogaku yo

tagai no suna-dokei
nagame nagara kisu o shiyou yo
「sayonara」 kara ichiban tooi
basho de machi-awaseyou

jisho ni aru kotoba de
deki-agatta sekai o nikunda
mangekyou no naka de
hachi-gatsu no aru asa

kimi wa boku no mae de
hanikande wa sumashite miseta
kono sekai no kyoukasho no you na egao de

tsui ni toki wa kita
kinou made wa joshou no joshou de
tobashi-yomi de ii kara
koko kara ga boku da yo

keiken to chishiki to
kabi no hae-kakatta yuuki o motte
ima da katsute nai supiido de
kimi no moto e daibu o

madoromi no naka de
nama-nurui koora ni
koko de nai dokoka o
yumemita yo
kyoushitsu no mado no soto ni
densha ni yurare
hakobareru asa ni

aishi-kata sae mo
kimi no nioi ga shita
aruki-kata sae mo
sono warai-goe ga shita

itsuka kiete nakunaru
kimi no subete o
kono me ni yakitsukete oku koto wa
mou kenri nanka ja nai
gimu da to omou nda

unmei da toka mirai toka tte
kotoba ga dore dake te o
nobasou to todokanai
basho de bokura koi o suru

tokei no hari mo futari o
yokome ni mi nagara susumu
sonna sekai o futari de
isshou
iya, nan-shou demo

ikinuite ikou

Terjemahan bahasa Indonesia

Tampilkan terjemahan

Sepertinya dunia ini masih ingin menjinakkanku, menahanku dengan tali pendek.
Kalau memang begitu yang diinginkan — baik. Aku akan berjuang, dan melakukannya dengan indah.
Sambil memandang jam pasir kita, mari berbagi ciuman.
Mari bertemu di tempat yang paling jauh dari “selamat tinggal” yang akan datang.

Aku jadi membenci dunia yang jadi hanya dari kata-kata kamus.
Di suatu pagi Agustus, di dalam kaleidoskop ini.

Di depanku kau tersenyum malu, lalu berpura-pura tenang.
Dengan senyum seperti contoh di buku pelajaran dunia ini.

Akhirnya waktunya tiba — hingga kemarin hanyalah prolog dari prolog.
Boleh dibaca sambil loncat; dari sini, ini aku.
Dengan pengalaman, pengetahuan, dan keberanian yang sudah agak berjamur,
aku menyelam ke arahmu dengan kecepatan yang belum pernah kutahu.

Dalam setengah tidur, bersama cola yang hangat,
aku bermimpi tentang suatu tempat yang bukan di sini —
di luar jendela kelas,
di pagi yang digoyang kereta sambil diantar pergi.

Bahkan caraku mencintai berbau seperti dirimu.
Bahkan caraku berjalan membawa tawamu.

Segala tentangmu yang suatu hari akan hilang —
membakarnya ke dalam mata ini
bukan lagi hak. Kupikir itu kewajiban.

Kata-kata seperti takdir dan masa depan, seberapa jauh pun mereka merentangkan tangan,
tidak pernah sampai ke tempat di mana kita saling mencintai.
Bahkan jarum jam terus maju, hanya melirik kita dari samping.
Melalui dunia semacam itu, kita berdua — seumur hidup, tidak: sebanyak bab yang diperlukan —

mari terus hidup.

Baris demi baris: kosakata dan nuansa

Ini potongan yang paling “sinematik” dalam bahasa Jepang — terjemahan makna singkat plus kata yang menahan baris. Tujuannya catatan belajar yang bisa dipakai, bukan glosarium mesin yang kering.

まだこの世界は　僕を飼いならしてたいみたいだ
Mada kono sekai wa boku o kainarashitetai mitai da

Sepertinya dunia ini masih ingin menjinakkanku / menahanku dengan tali.

• まだ — masih
• この世界 — dunia ini
• 僕 — aku (kasual, sering maskulin)
• 飼いならす — menjinakkan, mendomestikasi
• たい — ingin
• みたいだ — sepertinya / seolah

望み通りいいだろう　美しくもがくよ
nozomi doori ii darou utsukushiku mogaku yo

Kalau memang begitu yang dikehendaki — baik. Aku berjuang terus, dengan indah.

• 望み通り — sesuai keinginan (望み + 通り)
• いいだろう — ya sudah / biar saja
• 美しく — dengan indah (kata keterangan)
• もがく — bergulat, menggelepar, berjuang

互いの砂時計　眺めながらキスをしようよ
tagai no suna-dokei nagame nagara kisu o shiyou yo

Sambil memandang jam pasir kita, mari berciuman.

• 互い — saling, timbal balik
• 砂時計 — jam pasir (waktu yang bisa dilihat habis)
• 眺めながら — sambil memandang (ながら = dua aksi sekaligus)
• キスをしよう — mari berciuman

「さよなら」から一番　遠い　場所で待ち合わせよう
「sayonara」 kara ichiban tooi basho de machi-awaseyou

Mari bertemu di tempat yang paling jauh dari “selamat tinggal”.

• さよなら — selamat tinggal, perpisahan
• から — dari
• 一番遠い — yang paling jauh
• 場所 — tempat
• 待ち合わせる — bertemu, membuat janji ketemuan

辞書にある言葉で　出来上がった世界を憎んだ
jisho ni aru kotoba de deki-agatta sekai o nikunda

Aku membenci dunia yang sudah “jadi” dari kata-kata di kamus.

• 辞書 — kamus
• 言葉 — kata, bahasa
• 出来上がった — sudah selesai, siap pakai
• 憎む — membenci

万華鏡の中で　八月のある朝
mangekyou no naka de hachi-gatsu no aru asa

Di suatu pagi Agustus, di dalam kaleidoskop.

• 万華鏡 — kaleidoskop (万 “beribu” + 華 “kemegahan” + 鏡 “cermin”)
• 八月 — Agustus
• 朝 — pagi

君は僕の前で　ハニかんでは澄ましてみせた
kimi wa boku no mae de hanikande wa sumashite miseta

Di depanku kau tampak malu, lalu berlagak tenang.

• 君 / 僕 — kau / aku
• 前で — di depan
• ハニかむ / はにかむ — malu, pemalu
• 澄ます — memasang wajah tenang / seolah tak peduli
• みせる — menunjukkan (di sini: memasang ekspresi)

この世界の教科書のような笑顔で
kono sekai no kyoukasho no you na egao de

Dengan senyum seperti contoh di buku pelajaran dunia ini.

• 教科書 — buku pelajaran
• のような — seperti
• 笑顔 — senyum

ついに時はきた　昨日までは序章の序章で
tsui ni toki wa kita kinou made wa joshou no joshou de

Akhirnya waktunya tiba — hingga kemarin hanyalah prolog dari prolog.

• ついに — akhirnya
• 時 — waktu, momen
• 昨日まで — hingga kemarin
• 序章 — prolog, bab pembuka

飛ばし読みでいいから　ここからが僕だよ
tobashi-yomi de ii kara koko kara ga boku da yo

Boleh dibaca sambil loncat — dari sini, ini aku.

• 飛ばし読み — membaca sambil melompati, skim
• いいから — tak apa / silakan
• ここから — dari sini
• 僕だよ — ini aku / kisahku

経験と知識と　カビの生えかかった勇気を持って
keiken to chishiki to kabi no hae-kakatta yuuki o motte

Dengan pengalaman, pengetahuan, dan keberanian yang sudah agak berjamur.

• 経験 — pengalaman
• 知識 — pengetahuan
• カビ — jamur / mold
• 生えかかった — mulai tumbuh
• 勇気 — keberanian

“Keberanian berjamur” terdengar tak heroik — dan itu intinya: keberaniannya tak sempurna, agak basi, tapi tetap ada.

いまだかつてないスピードで　君のもとへダイブを
ima da katsute nai supiido de kimi no moto e daibu o

Dengan kecepatan yang belum pernah ada, aku menyelam ke arahmu.

• いまだかつてない — belum pernah, tak ada preseden
• スピード — kecepatan
• もとへ — menuju (seseorang)
• ダイブ — menyelam

まどろみの中で　生温いコーラに
madoromi no naka de nama-nurui koora ni

Dalam setengah tidur, bersama cola yang hangat…

• まどろみ — setengah tidur, mengantuk
• 生温い — hangat-hangat kuku (kadang juga “setengah hati”)
• コーラ — cola

Tekstur sehari-hari, bukan hanya pathos: rindu hidup di kereta dan minuman datar, bukan cuma di omongan takdir.

愛し方さえも　君の匂いがした / 歩き方さえも　その笑い声がした
aishi-kata sae mo … / aruki-kata sae mo …

Bahkan caraku mencintai berbau seperti dirimu. Bahkan caraku berjalan membawa tawamu.

• 〜方 — cara melakukan sesuatu
• さえも — bahkan
• 匂いがした — tercium / berbau
• 笑い声 — suara tawa

もう権利なんかじゃない　義務だと思うんだ
mou kenri nanka ja nai gimu da to omou nda

Ini bukan lagi hak — kupikir ini kewajiban.

• 権利 — hak, keistimewaan
• なんかじゃない — sama sekali bukan…
• 義務 — kewajiban, tugas
• と思うんだ — kupikir / kurasa (tegas)

Mengingat orang lain bergeser dari “hak” ke “tanggung jawab” — denyut utama lagu dan film.

運命だとか未来とかって … 届かない　場所で僕ら恋をする
unmei da toka mirai toka tte … todokanai basho de bokura koi o suru

Kata-kata seperti takdir dan masa depan tak sampai; kita mencintai di tempat yang tak mereka jangkau.

• 運命 — takdir
• 未来 — masa depan
• とか — hal-hal seperti…
• 手を伸ばす — merentangkan tangan
• 届かない — tidak sampai / di luar jangkauan
• 恋をする — mencintai / jatuh cinta

時計の針も二人を　横目に見ながら進む
tokei no hari mo futari o yokome ni mi nagara susumu

Bahkan jarum jam terus maju, hanya melirik kita dari samping.

• 時計の針 — jarum jam
• 二人 — kita berdua
• 横目 — lirikan dari samping
• 進む — maju

そんな世界を二人で　一生　いや、何章でも / 生き抜いていこう
sonna sekai o futari de isshou iya, nan-shou demo / ikinuite ikou

Melalui dunia semacam itu — seumur hidup, tidak: sebanyak bab yang dibutuhkan — mari terus hidup.

• 一生 — seumur hidup
• 章 — bab (hidup sebagai buku)
• 生き抜く — bertahan hidup, terus hidup
• いこう — ayo / mari terus

Apa yang dibawa lagu ini di film

“Sparkle” (スパークル) adalah salah satu trek utama di soundtrack Kimi no Na wa. Ia berjalan di motor yang sama dengan ceritanya: waktu yang habis, pertemuan yang melawan perpisahan, dan pilihan bukan hanya “memiliki” seseorang, melainkan mengingat-nya.

Gambarnya tetap konkret — jam pasir, kaleidoskop, kereta, jendela kelas — sehingga lagu terasa kurang seperti puisi abstrak dan lebih seperti musim panas dan kota yang kau lalui lagi setelah tengah malam. Jika kau kenal lokasi nyata yang dipakai di film, sering kali kau bisa “mendengar” lanskap yang sama: jalan biasa yang tiba-tiba tak tergantikan.

Terjemahan yang baik menjaga gerakan ganda itu: lembut dan gelisah sekaligus. Kalau kau belajar bahasa Jepang lewat lagu, mulai dari romaji plus baris makna, lalu bacakan lirik Jepang keras-keras. Kalau menonton ulang filmnya, dengarkan ayunan dari “hak” ke “kewajiban” — saat memori berubah jadi kerja.

Catatan singkat

• Band / lagu: RADWIMPS — Sparkle (ada versi film dan original di rilis soundtrack)
• Lirik & musik: Yojiro Noda
• Film: Kimi no Na wa. (Your Name) karya Makoto Shinkai
• Tips belajar: romaji + makna dulu, lalu baris Jepang dilafalkan

Kalau ingin trek lain dipecah dengan kerangka yang sama — teks, bunyi, makna, kosakata — tanpa meratakan lagu jadi daftar kata kosong, serial terjemahan lagu di Suki Desu mengikuti pola itu. Dari film yang sama, banyak pendengar lanjut ke “Nandemonaiya” setelah “Sparkle”.