แปลเพลง Sparkle - Kimi no Na wa (Your Name)

ใน Kimi no Na wa (Your Name) มีหลายท่อนเพลงที่ติดหู แต่ Sparkle ของ RADWIMPS คือช่วงที่เรื่องและทำนองดึงอารมณ์พร้อมกันจนหลายคนอยากรู้ว่าเนื้อญี่ปุ่นพูดอะไรจริง ๆ

บทความนี้รวมเนื้อเพลงต้นฉบับ ถอดเสียงโรมันจิ คำแปลภาษาไทย และคำศัพท์ทีละบรรทัด เพื่ออ่านตามจังหวะเพลงได้ โดยไม่ต้องงมกับคำที่แปลตรงตัวจนเสียความหมาย

สารบัญ 4

เนื้อเพลง

คลิกที่นี่เพื่อขยายข้อความ

まだこの世界は　僕を飼いならしてたいみたいだ
望み通りいいだろう　美しくもがくよ
互いの砂時計　眺めながらキスをしようよ
「さよなら」から一番　遠い　場所で待ち合わせよう

辞書にある言葉で　出来上がった世界を憎んだ
万華鏡の中で　八月のある朝

君は僕の前で　ハニかんでは澄ましてみせた
この世界の教科書のような笑顔で

ついに時はきた　昨日までは序章の序章で
飛ばし読みでいいから　ここからが僕だよ
経験と知識と　カビの生えかかった勇気を持って
いまだかつてないスピードで　君のもとへダイブを

まどろみの中で　生温いコーラに
ここでないどこかを　夢見たよ
教室の窓の外に
電車に揺られ　運ばれる朝に

愛し方さえも　君の匂いがした
歩き方さえも　その笑い声がした

いつか消えてなくなる　君のすべてを
この眼に焼き付けておくことは
もう権利なんかじゃない　義務だと思うんだ

運命だとか未来とかって　言葉がどれだけ手を
伸ばそうと届かない　場所で僕ら恋をする
時計の針も二人を　横目に見ながら進む
そんな世界を二人で　一生　いや、何章でも

生き抜いていこう

การถอดเสียงเพลง

คลิกที่นี่เพื่อขยายข้อความ

Mada kono sekai wa
boku o kainarashitetai mitai da
nozomi doori ii darou
utsukushiku mogaku yo

tagai no suna-dokei
nagame nagara kisu o shiyou yo
「sayonara」 kara ichiban tooi
basho de machi-awaseyou

jisho ni aru kotoba de
deki-agatta sekai o nikunda
mangekyou no naka de
hachi-gatsu no aru asa

kimi wa boku no mae de
hanikande wa sumashite miseta
kono sekai no kyoukasho no you na egao de

tsui ni toki wa kita
kinou made wa joshou no joshou de
tobashi-yomi de ii kara
koko kara ga boku da yo

keiken to chishiki to
kabi no hae-kakatta yuuki o motte
ima da katsutenai supiido de
kimi no moto e daibu o

madoromi no naka de
nama-nurui koora ni
koko de nai dokoka o
yumemita yo
kyoushitsu no mado no soto ni
densha ni yurare
hakobareru asa ni

aishi-kata sae mo
kimi no nioi ga shita
aruki-kata sae mo
sono warai-goe ga shita

itsuka kiete nakunaru
kimi no subete o
kono me ni yakitsukete oku koto wa
mou kenri nanka ja nai
gimu da to omou nda

unmei da toka mirai toka tte
kotoba ga dore dake te o
nobasou to todokanai
basho de bokura koi o suru

tokei no hari mo futari o
yokome ni mi nagara susumu
sonna sekai o futari de
isshou
iya, nan-shou demo

ikinuite ikou

การแปลเพลง

คลิกที่นี่เพื่อขยายข้อความ

ดูเหมือนโลกใบนี้ยังอยากทำให้ฉันเชื่องอยู่
ถ้าอย่างนั้นก็ดี ฉันจะดิ้นรนอย่างสวยงาม
มานั่งมองนาฬิกาทรายของกันและกัน แล้วจูบกันเถอะ
นัดพบกันที่ที่ไกลที่สุดจากคำว่า「ลาก่อน」

ฉันเกลียดโลกที่ถูกสร้างจากคำในพจนานุกรม
ในเช้าวันหนึ่งของเดือนสิงหาคม ท่ามกลางกล้องคาไลโดสโคป

ต่อหน้าฉัน เธอเขินอายแล้วทำเป็นสงบนิ่ง
ด้วยรอยยิ้มเหมือนตำราเรียนของโลกใบนี้

ในที่สุดเวลาก็มาถึง — จนถึงเมื่อวานยังเป็นแค่บทนำของบทนำ
จะอ่านข้ามไปก็ได้ เพราะตั้งแต่นี้ไปคือเรื่องของฉัน
ถือประสบการณ์ ความรู้ และความกล้าที่ขึ้นราเล็กน้อย
ด้วยความเร็วที่ไม่เคยมีมาก่อน ฉันดำดิ่งไปหาเธอ

ท่ามกลางการเคลิ้มหลับ กับโคล่าอุ่น ๆ
ฉันฝันถึงที่ไหนสักแห่งที่ไม่ใช่ที่นี่
นอกหน้าต่างห้องเรียน
ในยามเช้าที่ถูกแกว่งไปมาบนรถไฟ

แม้แต่วิธีที่ฉันรัก ยังมีกลิ่นของเธอ
แม้แต่วิธีที่ฉันเดิน ยังมีเสียงหัวเราะนั้น

ทุกสิ่งของเธอที่จะเลือนหายไปสักวันหนึ่ง
การเผาภาพนั้นไว้ในดวงตาคู่นี้
ไม่ใช่สิทธิ์อีกต่อไปแล้ว ฉันคิดว่ามันคือหน้าที่

เราตกหลุมรักกัน ณ ที่ที่คำว่าโชคชะตาหรืออนาคต
เอื้อมมือออกไปเท่าไหร่ก็ไปไม่ถึง
แม้เข็มนาฬิกาก็เดินหน้าต่อไปพลางชำเลืองมองเราสองคน
ในโลกแบบนั้น เราสองคนจะผ่านชีวิตหนึ่งไปด้วยกัน — ไม่สิ ไม่ว่ากี่บทก็ตาม

มามีชีวิตฝ่าไปด้วยกันเถอะ

วิเคราะห์คำศัพท์ในเพลง

ด้านล่างนี้คือการแยกประโยคสำคัญของ Sparkle พร้อมโรมันจิ ความหมายโดยรวม และคำศัพท์ที่ใช้บ่อยในเพลงอนิเมะและ J-Pop

まだこの世界は　僕を飼いならしてたいみたいだ
Mada kono sekai wa boku o kainarashitetai mitai da

ดูเหมือนโลกใบนี้ยังอยากทำให้ฉันเชื่องอยู่

• まだ — ยัง, ยังคง
• この — นี้
• 世界 — โลก
• 僕 — ฉัน (ผู้ชายใช้บ่อย)
• 飼いならして — ทำให้เชื่อง, ฝึกให้ยอม
• たい — อยาก, ต้องการ
• みたいだ — ดูเหมือน

望み通りいいだろう　美しくもがくよ
nozomi doori ii darou utsukushiku mogaku yo

ถ้าอย่างนั้นก็ดี ฉันจะดิ้นรนอย่างสวยงาม

• 望み通り — ตามที่ปรารถนา (望み = ความปรารถนา / 通り = ตาม…)
• いい — ดี, โอเค
• だろう — คง, น่าจะ
• 美しく — อย่างสวยงาม
• もがく — ดิ้นรน, ฝ่าฟัน

互いの砂時計　眺めながらキスをしようよ
tagai no suna-dokei nagame nagara kisu o shiyou yo

มานั่งมองนาฬิกาทรายของกันและกัน แล้วจูบกันเถอะ

• 互い — กันและกัน
• 砂時計 — นาฬิกาทราย
• 眺め — มอง, ชมทิวทัศน์
• ながら — ขณะที่ (ทำสองอย่างพร้อมกัน)
• キス — จูบ
• しようよ — มา…กันเถอะ

「さよなら」から一番　遠い　場所で待ち合わせよう
「sayonara」 kara ichiban tooi basho de machi-awaseyou

นัดพบกันที่ที่ไกลที่สุดจากคำว่า「ลาก่อน」

• さよなら — ลาก่อน
• から — จาก
• 一番 — ที่สุด, อันดับหนึ่ง
• 遠い — ไกล
• 場所 — สถานที่
• 待ち合わせよう — มาเจอกัน / นัดพบกัน

辞書にある言葉で　出来上がった世界を憎んだ
jisho ni aru kotoba de deki-agatta sekai o nikunda

ฉันเกลียดโลกที่ถูกสร้างจากคำในพจนานุกรม

• 辞書 — พจนานุกรม
• ある — มี, อยู่
• 言葉 — คำ, คำพูด
• 出来上がった — ที่ถูกสร้างเสร็จ / ก่อตัวขึ้น
• 世界 — โลก
• 憎んだ — เกลียด

万華鏡の中で　八月のある朝
mangekyou no naka de hachi-gatsu no aru asa

ในเช้าวันหนึ่งของเดือนสิงหาคม ท่ามกลางกล้องคาไลโดสโคป

• 万華鏡 — กล้องคาไลโดสโคป / ภาพลานตา (万 = มากมาย, 華 = ความงาม/ดอก, 鏡 = กระจก)
• 中 — ข้างใน, ท่ามกลาง
• 八月 — เดือนสิงหาคม
• ある朝 — เช้าวันหนึ่ง

君は僕の前で　ハニかんでは澄ましてみせた
kimi wa boku no mae de hanikande wa sumashite miseta

ต่อหน้าฉัน เธอเขินอายแล้วทำเป็นสงบนิ่ง

• 君 — เธอ / คุณ
• 僕の前で — ต่อหน้าฉัน
• ハニかんで — เขินอาย
• 澄まして — ทำเป็นสงบ / นิ่งสง่า
• みせた — แสดงให้เห็น (見せた)

この世界の教科書のような笑顔で
kono sekai no kyoukasho no you na egao de

ด้วยรอยยิ้มเหมือนตำราเรียนของโลกใบนี้

• この世界 — โลกใบนี้
• 教科書 — ตำราเรียน
• のような — เหมือนกับ
• 笑顔 — รอยยิ้ม

ついに時はきた　昨日までは序章の序章で
tsui ni toki wa kita kinou made wa joshou no joshou de

ในที่สุดเวลาก็มาถึง — จนถึงเมื่อวานยังเป็นแค่บทนำของบทนำ

• ついに — ในที่สุด
• 時 — เวลา
• きた — มาถึง
• 昨日 — เมื่อวาน
• まで — จนถึง
• 序章 — บทนำ, คำนำ

飛ばし読みでいいから　ここからが僕だよ
tobashi-yomi de ii kara koko kara ga boku da yo

จะอ่านข้ามไปก็ได้ เพราะตั้งแต่นี้ไปคือเรื่องของฉัน

• 飛ばし読み — อ่านข้าม ๆ
• いいから — ก็ได้ / ไม่เป็นไร
• ここから — ตั้งแต่นี้ / จากตรงนี้
• 僕だよ — คือฉัน / เป็นของฉัน

経験と知識と　カビの生えかかった勇気を持って
keiken to chishiki to kabi no hae-kakatta yuuki o motte

ถือประสบการณ์ ความรู้ และความกล้าที่ขึ้นราเล็กน้อย

• 経験 — ประสบการณ์
• 知識 — ความรู้
• カビ — รา
• 生えかかった — เริ่มงอก / ขึ้นรา
• 勇気 — ความกล้า
• 持って — ถือ / พร้อมด้วย

いまだかつてないスピードで　君のもとへダイブを
ima da katsutenai supiido de kimi no moto e daibu o

ด้วยความเร็วที่ไม่เคยมีมาก่อน ฉันดำดิ่งไปหาเธอ

• いまだかつてない — ไม่เคยมีมาก่อน
• スピード — ความเร็ว
• もと — ที่อยู่ / ข้าง ๆ (ของใครสักคน)
• ダイブ — ดำดิ่ง, กระโดดลง

まどろみの中で　生温いコーラに　ここでないどこかを　夢見たよ
madoromi no naka de nama-nurui koora ni koko de nai dokoka o yumemita yo

ท่ามกลางการเคลิ้มหลับ กับโคล่าอุ่น ๆ ฉันฝันถึงที่ไหนสักแห่งที่ไม่ใช่ที่นี่

• まどろみ — การเคลิ้มหลับ / งีบครึ่งหลับครึ่งตื่น
• 生温い — อุ่น ๆ (ไม่ร้อนไม่เย็น; บางครั้งสื่อถึงความรู้สึกอ่อน ๆ)
• コーラ — โคล่า
• ここでない — ไม่ใช่ที่นี่
• どこか — ที่ไหนสักแห่ง
• 夢見た — ฝันถึง

教室の窓の外に
kyoushitsu no mado no soto ni

นอกหน้าต่างห้องเรียน

• 教室 — ห้องเรียน
• 窓 — หน้าต่าง
• 外 — ข้างนอก

電車に揺られ　運ばれる朝に
densha ni yurare hakobareru asa ni

ในยามเช้าที่ถูกแกว่งไปมาบนรถไฟ

• 電車 — รถไฟ
• 揺られ — ถูกแกว่ง / ถูกโยก
• 運ばれる — ถูกพาไป
• 朝 — เช้า

愛し方さえも　君の匂いがした
aishi-kata sae mo kimi no nioi ga shita

แม้แต่วิธีที่ฉันรัก ยังมีกลิ่นของเธอ

• 愛し方 — วิธีรัก / แบบที่รัก
• さえも — แม้แต่…ก็
• 匂い — กลิ่น
• がした — ได้กลิ่น / มีกลิ่น

歩き方さえも　その笑い声がした
aruki-kata sae mo sono warai-goe ga shita

แม้แต่วิธีที่ฉันเดิน ยังมีเสียงหัวเราะนั้น

• 歩き方 — วิธีเดิน
• 笑い声 — เสียงหัวเราะ

いつか消えてなくなる　君のすべてを
itsuka kiete nakunaru kimi no subete o

ทุกสิ่งของเธอที่จะเลือนหายไปสักวันหนึ่ง

• いつか — สักวันหนึ่ง
• 消えてなくなる — หายไปจนหมด
• すべて — ทุกอย่าง

この眼に焼き付けておくことは
kono me ni yakitsukete oku koto wa

การเผาภาพนั้นไว้ในดวงตาคู่นี้

• この眼 — ดวงตานี้
• 焼き付けておく — เผาภาพไว้ / จำติดตา

もう権利なんかじゃない　義務だと思うんだ
mou kenri nanka ja nai gimu da to omou nda

ไม่ใช่สิทธิ์อีกต่อไปแล้ว ฉันคิดว่ามันคือหน้าที่

• もう — แล้ว / ไม่…อีกต่อไป
• 権利 — สิทธิ์
• なんかじゃない — ไม่ใช่…อะไรแบบนั้น
• 義務 — หน้าที่ / ภาระผูกพัน
• 思う — คิด, รู้สึก

運命だとか未来とかって　言葉がどれだけ手を
unmei da toka mirai toka tte kotoba ga dore dake te o

คำว่าโชคชะตาหรืออนาคต เอื้อมมือออกไปเท่าไหร่…

• 運命 — โชคชะตา
• 未来 — อนาคต
• とか — เช่น… / อะไรทำนอง
• 言葉 — คำพูด
• どれだけ — เท่าไหร่ก็ตาม
• 手 — มือ

伸ばそうと届かない　場所で僕ら恋をする
nobasou to todokanai basho de bokura koi o suru

…ก็ไปไม่ถึง — ณ ที่นั้น เราตกหลุมรักกัน

• 伸ばそう — พยายามเอื้อม / ยื่นออกไป
• 届かない — ไปไม่ถึง
• 場所 — สถานที่
• 僕ら — พวกเรา
• 恋をする — ตกหลุมรัก / มีความรัก

時計の針も二人を　横目に見ながら進む
tokei no hari mo futari o yokome ni mi nagara susumu

แม้เข็มนาฬิกาก็เดินหน้าต่อไปพลางชำเลืองมองเราสองคน

• 時計 — นาฬิกา
• 針 — เข็ม
• 二人 — สองคน / คู่เรา
• 横目 — การชำเลืองมอง
• 見ながら — ขณะมอง (nagara — ทำสองอย่างพร้อมกัน)
• 進む — ก้าวหน้า, เดินต่อไป

そんな世界を二人で　一生　いや、何章でも
sonna sekai o futari de isshou iya, nan-shou demo

ในโลกแบบนั้น เราสองคนจะผ่านชีวิตหนึ่งไปด้วยกัน — ไม่สิ ไม่ว่ากี่บทก็ตาม

• そんな — แบบนั้น / เช่นนั้น
• 世界 — โลก
• 一生 — ชีวิตหนึ่ง / ตลอดชีวิต
• いや — ไม่สิ / หรือว่า
• 章 — บท (ของเรื่อง)

生き抜いていこう
ikinuite ikou

มามีชีวิตฝ่าไปด้วยกันเถอะ

• 生き抜いて — ใช้ชีวิตฝ่าไป / อยู่รอดผ่าน
• いこう — มา…กันเถอะ / ไปด้วยกัน

ถ้าอยากฟังต่อเนื่องกับบรรยากาศของเรื่อง ลองเทียบความรู้สึกตอนท่อนโคล่าอุ่น ๆ กับฉากชีวิตประจำวันในภาพยนตร์ — ภาพธรรมดา ๆ กลับกลายเป็นที่เก็บความทรงจำของคนสองคน