Sparkle (Kimi no Na Wa) : paroles, traduction française et sens

Il y a des scènes dans Kimi no Na wa. (Your Name) où le temps avance trop vite, et où l’on a pourtant l’impression de ne plus pouvoir bouger. C’est là qu’entre « Sparkle » des RADWIMPS : pas un simple fond musical, mais un second scénario fait d’images — sablier, kaléidoscope, cola tiède, un sourire digne d’un manuel scolaire.

Voici les paroles en japonais, la romanisation, une traduction française de sens et le découpage ligne par ligne des passages qui portent la chanson. Le texte et la musique sont de Yojiro Noda ; la pièce fait partie des thèmes centraux de la bande-son du film de Makoto Shinkai.

Sommaire 6

Paroles en japonais

Afficher les paroles en japonais

まだこの世界は　僕を飼いならしてたいみたいだ
望み通りいいだろう　美しくもがくよ
互いの砂時計　眺めながらキスをしようよ
「さよなら」から一番　遠い　場所で待ち合わせよう

辞書にある言葉で　出来上がった世界を憎んだ
万華鏡の中で　八月のある朝

君は僕の前で　ハニかんでは澄ましてみせた
この世界の教科書のような笑顔で

ついに時はきた　昨日までは序章の序章で
飛ばし読みでいいから　ここからが僕だよ
経験と知識と　カビの生えかかった勇気を持って
いまだかつてないスピードで　君のもとへダイブを

まどろみの中で　生温いコーラに
ここでないどこかを　夢見たよ
教室の窓の外に
電車に揺られ　運ばれる朝に

愛し方さえも　君の匂いがした
歩き方さえも　その笑い声がした

いつか消えてなくなる　君のすべてを
この眼に焼き付けておくことは
もう権利なんかじゃない　義務だと思うんだ

運命だとか未来とかって　言葉がどれだけ手を
伸ばそうと届かない　場所で僕ら恋をする
時計の針も二人を　横目に見ながら進む
そんな世界を二人で　一生　いや、何章でも

生き抜いていこう

Romanisation

Afficher le romaji

Mada kono sekai wa
boku o kainarashitetai mitai da
nozomi doori ii darou
utsukushiku mogaku yo

tagai no suna-dokei
nagame nagara kisu o shiyou yo
「sayonara」 kara ichiban tooi
basho de machi-awaseyou

jisho ni aru kotoba de
deki-agatta sekai o nikunda
mangekyou no naka de
hachi-gatsu no aru asa

kimi wa boku no mae de
hanikande wa sumashite miseta
kono sekai no kyoukasho no you na egao de

tsui ni toki wa kita
kinou made wa joshou no joshou de
tobashi-yomi de ii kara
koko kara ga boku da yo

keiken to chishiki to
kabi no hae-kakatta yuuki o motte
ima da katsute nai supiido de
kimi no moto e daibu o

madoromi no naka de
nama-nurui koora ni
koko de nai dokoka o
yumemita yo
kyoushitsu no mado no soto ni
densha ni yurare
hakobareru asa ni

aishi-kata sae mo
kimi no nioi ga shita
aruki-kata sae mo
sono warai-goe ga shita

itsuka kiete nakunaru
kimi no subete o
kono me ni yakitsukete oku koto wa
mou kenri nanka ja nai
gimu da to omou nda

unmei da toka mirai toka tte
kotoba ga dore dake te o
nobasou to todokanai
basho de bokura koi o suru

tokei no hari mo futari o
yokome ni mi nagara susumu
sonna sekai o futari de
isshou
iya, nan-shou demo

ikinuite ikou

Traduction en français

Afficher la traduction en français

On dirait que ce monde veut encore m’apprivoiser, me tenir en laisse.
Si c’est ce qu’on souhaite, tant mieux : je me débats avec beauté.
En contemplant nos sabliers, embrassons-nous.
Donnons-nous rendez-vous au lieu le plus éloigné d’un futur « adieu ».

J’ai haï ce monde déjà fabriqué avec des mots de dictionnaire.
Un matin d’août, au milieu de ce kaléidoscope.

Devant moi, tu as souri timidement, puis tu as joué la composure.
Avec un sourire comme celui du manuel scolaire de ce monde.

Enfin le moment est venu : jusqu’à hier, tout n’était que le prologue du prologue.
Tu peux survoler les pages si tu veux ; à partir d’ici, c’est moi.
Avec l’expérience, le savoir et un courage où la moisissure commence déjà à pousser,
je plonge à une vitesse jamais vue vers là où tu es.

Dans une somnolence, avec un cola tiède,
j’ai rêvé d’un endroit qui n’est pas ici —
dehors, par la fenêtre de la classe,
dans des matins balancés par le train.

Même la façon d’aimer sentait ton odeur.
Même la façon de marcher portait ton rire.

Tout ce que tu es et qui, un jour, disparaîtra,
je le graverai dans mes yeux :
ce n’est plus un droit — je crois que c’est un devoir.

Des mots comme « destin » ou « avenir », peu importe jusqu’où ils tendent la main,
n’atteignent pas le lieu où nous nous aimons.
Les aiguilles de l’horloge aussi avancent en nous regardant du coin de l’œil ;
dans un tel monde, à deux, toute une vie — non, peu importe le nombre de chapitres —

survivons, vivons jusqu’au bout.

Ligne par ligne : vocabulaire et nuances

Voici les phrases qui, en japonais, « sentent » le film : une traduction courte et le squelette des mots. Ce n’est pas une liste plate de dictionnaire, mais les tournures qui portent la chanson.

まだこの世界は　僕を飼いならしてたいみたいだ
Mada kono sekai wa boku o kainarashitetai mitai da

On dirait que ce monde veut encore m’apprivoiser / me tenir en laisse.

• まだ – encore, toujours
• この世界 – ce monde
• 僕 – je (masculin, proche)
• 飼いならす – apprivoiser, domestiquer (comme un animal)
• たい – vouloir
• みたいだ – on dirait / comme si

望み通りいいだろう　美しくもがくよ
nozomi doori ii darou utsukushiku mogaku yo

Si c’est ce qu’on souhaite, tant mieux. Je me débats — et avec beauté.

• 望み通り – comme souhaité (望み + 通り)
• いいだろう – c’est bien / d’accord alors
• 美しく – de façon belle (adverbe)
• もがく – se débattre, se tordre, lutter

互いの砂時計　眺めながらキスをしようよ
tagai no suna-dokei nagame nagara kisu o shiyou yo

En contemplant nos sabliers, embrassons-nous.

• 互い – mutuel, l’un de l’autre
• 砂時計 – sablier (le temps qu’on voit s’écouler)
• 眺めながら – tout en contemplant (ながら = deux actions en même temps)
• キスをしよう – embrassons-nous (proposition)

「さよなら」から一番　遠い　場所で待ち合わせよう
「sayonara」 kara ichiban tooi basho de machi-awaseyou

Donnons-nous rendez-vous au lieu le plus éloigné d’un « adieu ».

• さよなら – adieu / au revoir
• から – depuis
• 一番遠い – le plus lointain
• 場所 – lieu
• 待ち合わせる – se donner rendez-vous

辞書にある言葉で　出来上がった世界を憎んだ
jisho ni aru kotoba de deki-agatta sekai o nikunda

J’ai haï le monde déjà fabriqué avec des mots de dictionnaire.

• 辞書 – dictionnaire
• 言葉 – mot, langage
• 出来上がった – déjà terminé, tout fait
• 憎む – haïr, détester

万華鏡の中で　八月のある朝
mangekyou no naka de hachi-gatsu no aru asa

Un matin d’août, au milieu de ce kaléidoscope.

• 万華鏡 – kaléidoscope (万 + 華 + 鏡)
• 中で – à l’intérieur de
• 八月 – août
• 朝 – matin

君は僕の前で　ハニかんでは澄ましてみせた
kimi wa boku no mae de hanikande wa sumashite miseta

Devant moi, tu as souri timidement, puis tu as joué la composure.

• 君 – toi
• 前で – devant
• ハニかむ – être timide, rougir
• 澄ます – faire l’indifférent / se composer
• みせた – a montré (見せた)

この世界の教科書のような笑顔で
kono sekai no kyoukasho no you na egao de

Avec un sourire comme celui du manuel scolaire de ce monde.

• 教科書 – manuel scolaire
• のような – comme un/une
• 笑顔 – sourire

ついに時はきた　昨日までは序章の序章で
tsui ni toki wa kita kinou made wa joshou no joshou de

Enfin le moment est venu — jusqu’à hier, ce n’était que le prologue du prologue.

• ついに – enfin
• 時 – moment, temps
• 昨日まで – jusqu’à hier
• 序章 – prologue, préface

飛ばし読みでいいから　ここからが僕だよ
tobashi-yomi de ii kara koko kara ga boku da yo

Tu peux survoler les pages si tu veux ; à partir d’ici, c’est moi.

• 飛ばし読み – lecture en sautant des pages, survol
• いいから – c’est bon / peu importe
• ここから – à partir d’ici
• 僕だよ – c’est moi (affirmation)

経験と知識と　カビの生えかかった勇気を持って
keiken to chishiki to kabi no hae-kakatta yuuki o motte

Avec l’expérience, le savoir et un courage où la moisissure commence déjà à pousser.

• 経験 – expérience
• 知識 – connaissance
• カビ – moisissure
• 生えかかった – qui commence à pousser / à apparaître
• 勇気 – courage

いまだかつてないスピードで　君のもとへダイブを
ima da katsute nai supiido de kimi no moto e daibu o

À une vitesse jamais vue, je plonge vers là où tu es.

• いまだかつてない – sans précédent, jamais vu
• スピード – vitesse
• もとへ – vers (là où se trouve quelqu’un)
• ダイブ – plongeon (dive)

まどろみの中で　生温いコーラに
madoromi no naka de nama-nurui koora ni

Dans une somnolence, avec un cola tiède…

• まどろみ – somnolence, demi-sommeil
• 生温い – tiède (ni chaud ni froid)
• コーラ – cola

ここでないどこかを　夢見たよ
koko de nai dokoka o yumemita yo

J’ai rêvé d’un endroit qui n’est pas ici.

• ここでない – qui n’est pas ici
• どこか – quelque part
• 夢見る – rêver (de)

教室の窓の外に
kyoushitsu no mado no soto ni

Dehors, par la fenêtre de la classe…

• 教室 – salle de classe
• 窓 – fenêtre
• 外 – extérieur

電車に揺られ　運ばれる朝に
densha ni yurare hakobareru asa ni

Dans des matins balancés par le train…

• 電車 – train
• 揺られる – être bercé, secoué
• 運ばれる – être transporté
• 朝 – matin

愛し方さえも　君の匂いがした
aishi-kata sae mo kimi no nioi ga shita

Même la façon d’aimer sentait ton odeur.

• 愛し方 – manière d’aimer
• さえも – même … aussi
• 匂い – odeur, parfum

歩き方さえも　その笑い声がした
aruki-kata sae mo sono warai-goe ga shita

Même la façon de marcher portait ton rire.

• 歩き方 – manière de marcher
• 笑い声 – rire (voix qui rit)

いつか消えてなくなる　君のすべてを
itsuka kiete nakunaru kimi no subete o

Tout ce que tu es et qui, un jour, disparaîtra…

• いつか – un jour, un jour ou l’autre
• 消えてなくなる – disparaître complètement
• すべて – tout

この眼に焼き付けておくことは
kono me ni yakitsukete oku koto wa

… le graver dans mes yeux…

• 眼 – œil(s)
• 焼き付ける – graver (comme une brûlure), imprimer
• おく – laisser / mettre de côté pour plus tard

もう権利なんかじゃない　義務だと思うんだ
mou kenri nanka ja nai gimu da to omou nda

Ce n’est plus un droit — je crois que c’est un devoir.

• 権利 – droit, privilège
• なんかじゃない – ce n’est plus du genre… / ce n’est pas (seulement) ça
• 義務 – devoir, obligation
• 思う – penser, croire

運命だとか未来とかって　言葉がどれだけ手を
unmei da toka mirai toka tte kotoba ga dore dake te o

Des mots comme « destin » ou « avenir », peu importe jusqu’où ils tendent la main…

• 運命 – destin
• 未来 – avenir, futur
• とか – des choses comme…
• どれだけ – autant que / peu importe combien
• 手を伸ばす – tendre la main

伸ばそうと届かない　場所で僕ら恋をする
nobasou to todokanai basho de bokura koi o suru

… n’atteignent pas le lieu où nous nous aimons.

• 届かない – n’atteint pas, hors de portée
• 場所で – dans un lieu où
• 僕ら – nous
• 恋をする – s’aimer, être amoureux

時計の針も二人を　横目に見ながら進む
tokei no hari mo futari o yokome ni mi nagara susumu

Les aiguilles de l’horloge aussi avancent en nous regardant du coin de l’œil.

• 時計 – horloge, montre
• 針 – aiguille
• 二人 – les deux, nous deux
• 横目 – regard de côté
• 進む – avancer

そんな世界を二人で　一生　いや、何章でも
sonna sekai o futari de isshou iya, nan-shou demo

Dans un tel monde, à deux, toute une vie — non, peu importe le nombre de chapitres…

• 一生 – toute une vie
• いや – non / plutôt
• 何章でも – peu importe le nombre de chapitres (jeu avec 章)

生き抜いていこう
ikinuite ikou

Survivons, vivons jusqu’au bout.

• 生き抜く – survivre, vivre jusqu’au bout
• いこう – allons (volonté / invitation)

Ce que la chanson porte dans le film

« Sparkle » (スパークル) n’est pas une chanson d’amour abstraite collée sur n’importe quelle romance. Elle colle aux motifs de Kimi no Na wa. : le temps qui fuit, la mémoire qu’on force à rester, le lieu où les grands mots — destin, avenir — n’arrivent plus à toucher ce que vivent deux personnes.

Le passage du droit au devoir (権利 → 義務) est l’un des pivots du texte : se souvenir n’est plus un luxe, c’est une responsabilité. Le sablier, le kaléidoscope, le train du matin et le cola tiède ancrent l’émotion dans le quotidien — la même texture que les lieux réels du film.

Une bonne traduction garde ce double mouvement : tendre et inquiet à la fois. Si tu veux apprendre le texte en japonais, le vocabulaire est là ; si tu veux retrouver le film, suis la ligne du « droit » au « devoir » — le moment où la mémoire devient un travail.

Notes rapides

• Groupe / chanson : RADWIMPS – Sparkle (il existe souvent des versions film et originales sur la bande-son)
• Paroles et musique : Yojiro Noda
• Film : Kimi no Na wa. (Your Name) de Makoto Shinkai
• Pour étudier : d’abord romaji + ligne de sens en français, puis lire à voix haute les lignes en japonais

Si tu aimes décortiquer d’autres chansons avec le même squelette — paroles, son, sens, vocabulaire —, cette série de traductions de chansons japonaises suit ce chemin sans réduire la chanson à une liste froide de dictionnaire.