Dịch nhạc – Lấp lánh – Kimi no na wa

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Trong bài viết này trên nghiên cứu âm nhạc, chúng tôi sẽ chia tay âm nhạc từ Movie Kimi no na Wa - Sparkle. Thật khó để tìm thấy một video mà không làm hại đến quyền tác giả trên youtube, vì vậy tôi sẽ để lại một phiên bản đàn guitar mà tôi tìm thấy tiếng nói gần gũi nhất với bản gốc.

Dưới đây tôi sẽ để lại một phiên bản chính thức chưa hoàn chỉnh:

Lời bài hát

Nhấn vào đây để mở rộng văn bản

まだこの世界は 僕を飼いならしてたいみたいだ
望み通りいいだろう 美しくもがくよ
互いの砂時計 眺めながらキスをしようよ
「さよなら」から一番 遠い 場所で待ち合わせよう

辞書にある言葉で 出来上がった世界を憎んだ
万華鏡の中で 八月のある朝

君は僕の前で ハニかんでは澄ましてみせた
この世界の教科書のような笑顔で

ついに時はきた 昨日までは序章の序章で
飛ばし読みでいいから ここからが僕だよ
経験と知識と カビの生えかかった勇気を持って
いまだかつてないスピードで 君のもとへダイブを

まどろみの中で 生温いコーラに
ここでないどこかを 夢見たよ
教室の窓の外に
電車に揺られ 運ばれる朝に

愛し方さえも 君の匂いがした
歩き方さえも その笑い声がした

いつか消えてなくなる 君のすべてを
この眼に焼き付けておくことは
もう権利なんかじゃない 義務だと思うんだ

運命だとか未来とかって 言葉がどれだけ手を
伸ばそうと届かない 場所で僕ら恋をする
時計の針も二人を 横目に見ながら進む
そんな世界を二人で 一生 いや、何章でも

生き抜いていこう

Latinh âm nhạc

Nhấn vào đây để mở rộng văn bản

Mada kono sekai wa
boku the kainarashitetai mitai da
nozomi doori ii darou
utsukushiku mogaku yo

tagai không Suna-dokei
nagame nagara kisu o Shiyou yo
「Sayonara」 kara ichiban tooi
Basho từ machi-awaseyou

jisho ni aru kotoba de
deki-agatta sekai the nikunda
mangekyou no naka's
hachi-gatsu no aru wing

kimi wa boku no mae de
hanikande wa sumashite miseta
kono sekai no kyoukasho no you na egao de

tsui ni toki wa kita
kinou làm wa joshou tại joshou de
kara ii tobashi-yomi
koko kara ga boku da yo

keiken với chishiki với
kabi no hae-kakatta yuuki the motte
ima của katsutenai được cho là của
kimi trên moto và daibu o

madoromi no naka's
nama-nurui koora ni
Naoko koko dokoka o
yumemite yo
kyoushitsu no mado no soto ni
densha ni yurare
hakobareru wing ni

aishi-kata sae mo
Kimi no nioi shita ga
lá aruki-kata mo
ngủ warai-goe ga shita

ituka kiete nakunaru
kimi no subete o
kono me ni yakitsukete oku koto wa
kenri nanka của tôi đã nai
gimu da to omou nda

unmei da toka mirai toka TTE
kotoba ga dore dake te o
nobasou đến todokanai
basho từ bokura koi o suru

tokei no hari mo futari o
yokome ni mi nagara susumu
sonna sekai the futari of
Isshou
iya, nan-shou demo

ikinuite ikou

Bản dịch âm nhạc

Nhấn vào đây để mở rộng văn bản

Dường như thế giới này vẫn muốn giữ em lưu luyến bên anh.
Nhưng đó chỉ là những gì tôi muốn - tôi phấn đấu đẹp mắt.
Nhìn chằm chằm vào hourglasses của chúng tôi, chúng ta hãy chia sẻ một nụ hôn.
Chúng tôi sẽ thiết lập một cuộc họp tại nơi xa xôi nhất từ ​​cuối cùng của chúng tôi, Tạm biệt.

Tôi lớn lên và ghét thế giới này được tạo nên bởi những từ được tìm thấy trong từ điển.
Một buổi sáng tháng tám, bị mắc kẹt bên trong kính vạn hoa này.
Bất cứ khi nào chúng tôi đã mặt đối mặt, bạn luôn nở nụ cười ngượng ngùng trước khi chơi một cách khiêm tốn.

nụ cười của anh giống như một mô tả của một cuốn sách giáo khoa từ thế giới này.

Cuối cùng đã đến lúc - Ngày hôm qua dường như chẳng khác gì một màn mở đầu cho một đoạn mở đầu.
Bạn có thể nhẹ nhàng đi qua nếu bạn muốn, từ đây là câu chuyện của tôi:
Kinh nghiệm dày dặn, sự khôn ngoan và lòng dũng cảm đã được hun đúc,
Với một tốc độ không rõ cho đến bây giờ, tôi đã lặn đến nơi bạn đang ở.

Trong lúc ngủ trưa, tôi mơ thấy mình nhìn thấy một nơi khác ở đây.
Bên trong keo ấm của tôi ...
Ngoài cửa sổ lớp học ...
Vào những buổi sáng, họ qua lại trên tàu ...

Ngay khi tôi ngửi thấy nó ...
Cũng như tôi mang theo tiếng cười của bạn ...
Đối mặt với sự thật rằng cuối cùng bạn sẽ biến mất,
Tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc đốt cháy sự tồn tại của chính bạn trong ký ức của tôi, bằng hai đôi mắt đó;
Tôi không còn hiểu rõ về nó nữa… Tôi cảm thấy đó là nhiệm vụ của tôi!
Chúng tôi yêu nhau không có vấn đề nơi, bất kể chúng ta có được bao xa.
Những từ như số phận và tương lai là hoàn toàn trong tầm tay.
Chúng tôi tiến hành như bàn tay của một chiếc đồng hồ mà nheo mắt mắt chúng ta;
Vượt qua thế giới này, chúng ta sẽ dành cả cuộc đời nhưng không nhiều chương.
Hãy cùng nhau sống nhiều hơn và nhiều hơn nữa!

Chia tay âm nhạc

Bài viết này là một phần của dự án Thành viên VIP của trang web Suki Desu sẽ phát sóng vào tháng 3. Để truy cập vào các câu của bài hát đó, ý nghĩa của từ và cụm từ, bạn phải là thành viên VIP! Nếu không, bạn sẽ được tiếp cận với chỉ 3 câu dưới đây:

まだこの世界は 僕を飼いならしてたいみたいだ
Mada kono sekai wa boku o kainarashitetai mitai da
Dường như thế giới này vẫn muốn giữ em lưu luyến bên anh.

  • まだ - vẫn
  • この - cái này, cái này
  • 世界 - thế giới
  • 僕 - tôi
  • 飼いならして - thuần hóa, thuần hóa zz
    • たい - muốn, muốn
    • みたいだ - trông giống như

望み通りいいだろう 美しくもがくよ
nozomi doori ii Darou utsukushiku mogaku yo
Nhưng đó chỉ là những gì tôi muốn - tôi phấn đấu đẹp mắt.

  • 望み通り - như tôi muốn
    • 望み - mong muốn / 通り - đường phố, theo
  •  いい - tốt
  • だろう - có vẻ, tôi nghĩ, tôi tự hỏi
  • 美し - đẹp
  • もがくよ - chiến đấu, phấn đấu

互いの砂時計 眺めながらキスをしようよ
tagai no suna-dokei nagame nagara kisu o shiyou yo
Nhìn chằm chằm vào hourglasses của chúng tôi, chúng ta hãy chia sẻ một nụ hôn.

  • 互い - tương hỗ, tương hỗ
  • 砂時計 - đồng hồ cát
  • 眺め - cảnh, tầm nhìn, phối cảnh
  • ながら - thời gian sau đó, mặc dù, mặc dù
  • キス - hôn
  • しようよ - thử

[member_access role = ”member, member_vip, quản trị viên”]

「さよなら」から一番 遠い 場所で待ち合わせよう
「Sayonara」 kara ichiban tooi basho from machi-awaseyou
Chúng tôi sẽ thiết lập một cuộc họp tại nơi xa xôi nhất từ ​​cuối cùng của chúng tôi, Tạm biệt.

  • さ よ な ら - tạm biệt
  • か ら - từ một
  • 一番 - đầu tiên, số một, nhất, tốt nhất
  • TP い - xa, xa
  • 場所 - địa điểm
  • 待 ち - đợi đã
  • 合 わ せ よ う - hợp nhất, kết hợp, kết hợp, tìm

辞書にある言葉で 出来上がった世界を憎んだ
jisho ni aru kotoba deki-agatta sekai the nikunda
Tôi lớn lên và ghét thế giới này được tạo nên bởi những từ được tìm thấy trong từ điển.

  • 辞書 - từ điển
  • あ る - có, định vị
  • 言葉 - từ
  • 出来 上 が っ た - hoàn thành, hoàn thành, sẵn sàng
  • 世界 - thế giới
  • 憎 ん だ - ghét, ghét

万華鏡の中で 八月のある朝
mangekyou no hachi-gatsu naka no aru wing
Một buổi sáng tháng tám, bị mắc kẹt bên trong kính vạn hoa này.

  • 万 華 鏡 - kính vạn hoa
    • 万 - mười nghìn, vô số, mọi thứ, vài, nhiều
    • 華 - lộng lẫy, hoa, cánh hoa, tỏa sáng
    • 鏡 - gương
  • 中 - giữa
  • 八月 - Tháng 8, tháng 8
    • 八 - tám 月 - mặt trăng
  • 朝 - buổi sáng
  • あ る - tồn tại, có, có

君は僕の前で ハニかんでは澄ましてみせた
kimi wa boku no manik de hanikande wa sumashite miseta
Bất cứ khi nào chúng tôi đã mặt đối mặt, bạn luôn nở nụ cười ngượng ngùng trước khi chơi một cách khiêm tốn.

  • 君 は 僕 の 前 で - bạn đang ở trước mặt tôi
    • 君 - bạn / 僕 - tôi / 前 - phía trước
  • ハ ニ か ん で - ngại ngùng, xấu hổ
  • 澄 ま し - làm rõ, làm sáng tỏ, tỉ mỉ, tinh khiết
  • み せ た - hiển thị, hiển thị (見 せ た);

この世界の教科書のような笑顔で
kono sekai no kyoukasho no you na egao de
nụ cười của anh giống như một mô tả của một cuốn sách giáo khoa từ thế giới này.

  • こ の 世界 - thế giới này
  • 教科書 - nội dung của cuốn sách, sách hướng dẫn, sách giáo khoa
  • の よ う な - như một, như một
  • 笑顔 - cười

ついに時はきた 昨日までは序章の序章で
tsui ni toki wa kita kinou made wa joshou in joshou de
Cuối cùng đã đến lúc - Ngày hôm qua dường như chẳng khác gì một màn mở đầu cho một đoạn mở đầu.

  • つ い に - cuối cùng, cuối cùng
  • 時 - giờ, thời gian, khoảnh khắc
  • きた - đã đến
  •  昨日 - ngày hôm qua
  • ま で - lên đến, duy nhất, hơn
  • 序章 - lời mở đầu, lời nói đầu

飛ばし読みでいいから ここからが僕だよ
tobashi-yomi từ ii kara koko kara ga boku da yo
Bạn có thể nhẹ nhàng đi qua nếu bạn muốn, từ đây là câu chuyện của tôi:

  • 飛 ば し - bán, nhảy (trang), phân tán, ẩn
  • 読 み - đọc
  • いいか ら - không có vấn đề gì, đừng lo lắng về điều đó, hãy nghe, lệnh nhấn mạnh
  • こ こ - tại đây / こ こ か ら - từ đây
  • 僕 だ よ - của tôi, của tôi, tôi

経験と知識と カビの生えかかった勇気を持って
keiken với chishiki với kabi no hae-kakatta yuuki o motte
Kinh nghiệm dày dặn, sự khôn ngoan và lòng dũng cảm đã được hun đúc,

  • 経 験 - kinh nghiệm
  • 知識 - kiến thức, đào tạo, trí tuệ
  • カ ビ - khuôn
  • 生 えかか っ た - lớn lên, sinh ra, nảy mầm
  • 勇 気 - can đảm, dũng cảm, giá trị
  • 持 っ て - mang, xách, giữ, mang, vận chuyển

いまだかつてないスピードで 君のもとへダイブを
ima của katsutenai giả định kimi trên chiếc xe đạp và đưa ra
Với một tốc độ không rõ cho đến bây giờ, tôi đã lặn đến nơi bạn đang ở.

  • い ま - bây giờ (今)
  • か つ て な い - chưa từng thấy, chưa từng thấy trước đây, chưa biết
  • ス ピ ー ド - tốc độ
  • も と - nguồn gốc, nguồn gốc, nguyên nhân, lý do
  • ダ イ ブ - lặn

TP ど ろ み の 中 で 生 温 い コ ー ラ に こ こ で な い ど こ か を 夢見 た よ
madoromi no nama-nurui koora nai koko nai dokoka yumemita yo
Trong lúc chợp mắt, tôi mơ thấy mình nhìn thấy một nơi khác với nơi đây, bên trong chất keo ấm áp của tôi ...

  • ま ど ろ み - ngủ trưa, ngủ đi
    • ま ど ろ み の 中 - khi ngủ trưa, giữa giấc ngủ
  • 生 温 い - ấm áp, thiếu can đảm, buồn tẻ
  • コ ー ラ - coca, cola (nani?)
  • TP こ か - Mọi nơi, mọi nơi
  • こ こ で な い - khác ở đây, không phải ở đây
  • 夢見 - có một giấc mơ, mơ, trong giấc mơ của tôi

教室の窓の外に
kyoushitsu no mado no soto ni
Ngoài cửa sổ lớp học ...

  • 教室 - phòng học, khoa, phòng thí nghiệm
  • 窓 - cửa sổ
  • Ngoại thất - bên ngoài, bên ngoài, bên ngoài, nơi khác

電車に揺られ 運ばれる朝に
densha ni yurare hakobareru wing ni
Vào những buổi sáng, họ qua lại trên tàu ...

  • 電車 - xe lửa
  • 揺 ら れ - lắc lư, lắc lư
  • 運 ば れ る - di chuyển, lấy, vận chuyển
  • 朝 - buổi sáng

愛し方さえも 君の匂いがした
aishi-kata sae mo kimi no nioi ga shita
Ngay khi tôi ngửi thấy nó ...

  • 愛 し - yêu, đáng yêu
  • 方 さ え も - theo cách tương tự
  • TP い - mùi, mùi thơm, mùi
    • 匂 い が し た - Tôi đã ngửi thấy nó

歩き方さえも その笑い声がした
aruki-kata sae mo sono warai-goe ga shita
Cũng như tôi mang theo tiếng cười của bạn ...

  • 歩 き 方 - đi bộ, đi bộ
  • 笑 い - cười / 声 - giọng nói

いつか消えてなくなる 君のすべてを
ituka kiete nakunaru kimi no subete o
Đối mặt với sự thật rằng cuối cùng bạn sẽ biến mất,

  • い つ か - tại một số điểm, cuối cùng, tại một số điểm
  • 消 え て - biến mất
  • な く な る - mất, bỏ lỡ, kiệt sức, biến mất
  • 君 - bạn
  • す べ て - mọi thứ, hoàn toàn, hoàn toàn

この眼に焼き付けておくことは
kono me ni yakitsukete oku koto wa
Tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc đốt cháy sự tồn tại của chính bạn trong ký ức của tôi, bằng hai đôi mắt đó;

  • こ の - cái này, cái này
  • 眼 - nhãn cầu, mắt, hai mắt
  • 焼 き 付 け て - nướng, đốt
  • お く - đặt, thành lập, rời đi (お く こ と - sắp xếp)

もう権利なんかじゃない 義務だと思うんだ
kenri nanka của tôi đã rồi na gimu da đến omou nda
Tôi không còn hiểu rõ về nó nữa… Tôi cảm thấy đó là nhiệm vụ của tôi!

  • TP う - thán từ được sử dụng để tăng cường biểu hiện cảm xúc / bây giờ, sớm, đã, vẫn còn
  • 権 利 - quyền, đặc quyền
  • TP ん か じ ゃ な い - không hiểu
    • TP ん か - làm mềm, yếu
  • Dever - bổn phận, nghĩa vụ, trách nhiệm
  • TP う - suy nghĩ, cảm nhận, cân nhắc, tin tưởng, ước ao, mong muốn

運命だとか未来とかって 言葉がどれだけ手を 
unmei da toka mirai toka tte kotoba ga dore dake te o
Những từ như số phận và tương lai là hoàn toàn trong tầm tay.

  • 運 命 - điểm đến
  • だ と - những thứ như, nếu có
  • 未来 - tương lai
  • 言葉 - từ
  • ど れ だ け 手 - trong tầm tay, trong tầm tay
    • ど れ だ け - bao lâu, số đo,
    • 手 - bàn tay, bàn tay

伸ばそうと届かない 場所で僕ら恋をする
nobasou todokanai basho de bokura koi o suru
Chúng tôi yêu nhau không có vấn đề nơi, bất kể chúng ta có được bao xa.

  • 伸 ば そ う - bao xa, chịu đựng, kéo dài, kéo dài, kéo dài
  • 届 か な い - không đạt, ngoài tầm với
  • 場所 - địa điểm
  • 僕 ら - chúng tôi
  • 恋 を す る - chúng tôi yêu

時計の針も二人を 横目に見ながら進む
tokei no hari mo futari o yokome ni mi nagara susumu
Chúng tôi tiến hành như bàn tay của một chiếc đồng hồ mà nheo mắt mắt chúng ta;

  • 時 計 - xem
  • 針 - con trỏ, kim
  • 二人 - hai người, chúng tôi 2
  • 横 目 - nhìn từ bên cạnh, ngoại hình của chúng tôi
  • 見 な が ら - vừa nhìn, vừa thấy (nagara - 2 hành động đồng thời)
  • 進 む - tiến lên, đi trước, tiến lên, làm sâu sắc thêm

そんな世界を二人で 一生 いや、何章でも 
sonna sekai the Isshou iya futari, nan-shou demo
Vượt qua thế giới này, chúng ta sẽ dành cả cuộc đời nhưng không nhiều chương.

  • そ ん な - giống như vậy, loại đó, (về cổ phiếu)
  • 世界 - thế giới
  • 二人 - hai chúng tôi, hai người
  • Inteira - cả cuộc đời, một cuộc đời, cả cuộc đời
  • 章 - chương, trang

生き抜いていこう
ikinuite ikou
Hãy cùng nhau sống nhiều hơn và nhiều hơn nữa!

  • 生 き 抜 い て - sống qua, tồn tại, tiếp tục sống
  • い こ う - từ bây giờ, sau đó, kể từ, ý định, ý tưởng

[/ Member_access]

Compartilhe com seus Amigos!