Sparkle (Kimi no Na Wa): testo, traduzione e significato

C’è una scena in Kimi no Na wa. (Your Name) in cui le lancette dell’orologio sembrano troppo rumorose e nessuno vuole andarsene. È lì che “Sparkle” dei RADWIMPS prende vita: non è solo colonna sonora, ma un secondo copione fatto di clessidre, caleidoscopi, cola tiepida e un sorriso che sembra uscito da un libro di testo.

Qui trovi il testo in giapponese, la romanizzazione, una traduzione di senso in italiano e lo spezzettamento riga per riga del lessico. La canzone è di Yojiro Noda ed è uno dei pezzi centrali della colonna sonora del film di Makoto Shinkai.

Indice 6

Testo in giapponese

Mostra il testo giapponese

まだこの世界は　僕を飼いならしてたいみたいだ
望み通りいいだろう　美しくもがくよ
互いの砂時計　眺めながらキスをしようよ
「さよなら」から一番　遠い　場所で待ち合わせよう

辞書にある言葉で　出来上がった世界を憎んだ
万華鏡の中で　八月のある朝

君は僕の前で　ハニかんでは澄ましてみせた
この世界の教科書のような笑顔で

ついに時はきた　昨日までは序章の序章で
飛ばし読みでいいから　ここからが僕だよ
経験と知識と　カビの生えかかった勇気を持って
いまだかつてないスピードで　君のもとへダイブを

まどろみの中で　生温いコーラに
ここでないどこかを　夢見たよ
教室の窓の外に
電車に揺られ　運ばれる朝に

愛し方さえも　君の匂いがした
歩き方さえも　その笑い声がした

いつか消えてなくなる　君のすべてを
この眼に焼き付けておくことは
もう権利なんかじゃない　義務だと思うんだ

運命だとか未来とかって　言葉がどれだけ手を
伸ばそうと届かない　場所で僕ら恋をする
時計の針も二人を　横目に見ながら進む
そんな世界を二人で　一生　いや、何章でも

生き抜いていこう

Romanizzazione

Mostra il romaji

Mada kono sekai wa
boku o kainarashitetai mitai da
nozomi doori ii darou
utsukushiku mogaku yo

tagai no suna-dokei
nagame nagara kisu o shiyou yo
「sayonara」 kara ichiban tooi
basho de machi-awaseyou

jisho ni aru kotoba de
deki-agatta sekai o nikunda
mangekyou no naka de
hachi-gatsu no aru asa

kimi wa boku no mae de
hanikande wa sumashite miseta
kono sekai no kyoukasho no you na egao de

tsui ni toki wa kita
kinou made wa joshou no joshou de
tobashi-yomi de ii kara
koko kara ga boku da yo

keiken to chishiki to
kabi no hae-kakatta yuuki o motte
ima da katsute nai supiido de
kimi no moto e daibu o

madoromi no naka de
nama-nurui koora ni
koko de nai dokoka o
yumemita yo
kyoushitsu no mado no soto ni
densha ni yurare
hakobareru asa ni

aishi-kata sae mo
kimi no nioi ga shita
aruki-kata sae mo
sono warai-goe ga shita

itsuka kiete nakunaru
kimi no subete o
kono me ni yakitsukete oku koto wa
mou kenri nanka ja nai
gimu da to omou nda

unmei da toka mirai toka tte
kotoba ga dore dake te o
nobasou to todokanai
basho de bokura koi o suru

tokei no hari mo futari o
yokome ni mi nagara susumu
sonna sekai o futari de
isshou
iya, nan-shou demo

ikinuite ikou

Traduzione in italiano

Mostra la traduzione

Sembra che questo mondo voglia ancora addomesticarmi, tenermi al guinzaglio corto.
Se è così che lo vuole — va bene. Lotto, e lo faccio con bellezza.
Guardando le nostre clessidre, scambiamoci un bacio.
Diamo appuntamento nel posto più lontano dal «sayonara» che verrà.

Ho finito per odiare un mondo costruito solo con le parole di un dizionario.
In una mattina d’agosto, dentro questo caleidoscopio.

Davanti a me hai fatto un sorriso timido, poi hai fatto la composta.
Con un sorriso da manuale, come l’esempio perfetto di questo mondo.

Finalmente è arrivato il momento: fino a ieri era solo il prologo del prologo.
Puoi anche scorrere le pagine, se vuoi — da qui inizia me.
Con esperienza, conoscenza e un coraggio un po’ ammuffito,
a una velocità mai vista prima mi tuffo verso di te.

Nel dormiveglia, con la cola tiepida,
ho sognato un altrove che non è qui…
Fuori dalla finestra dell’aula…
Nelle mattine dondolate sul treno…

Anche il modo di amare sapeva di te.
Anche il modo di camminare portava la tua risata.

Un giorno sparirai, e con te tutto ciò che sei:
imprimertelo in questi occhi
non è più un diritto. È un dovere, penso.

Parole come «destino» o «futuro», per quanto allunghino la mano,
non arrivano al posto dove noi ci amiamo.
Anche le lancette dell’orologio ci guardano di sbieco e intanto avanzano.
In un mondo così, noi due: una vita intera — anzi, quanti capitoli servono.

Continuiamo a vivere, fino in fondo.

Riga per riga: lessico e sfumature

Queste sono le frasi più “cinematografiche” in giapponese: traduzione di senso breve più le parole che reggono il verso. L’obiettivo è un appunti di studio utilizzabili, non un glossario da macchina secca.

まだこの世界は　僕を飼いならしてたいみたいだ
Mada kono sekai wa boku o kainarashitetai mitai da

Sembra che questo mondo voglia ancora addomesticarmi / tenermi al guinzaglio.

• まだ — ancora
• この世界 — questo mondo
• 僕 — io (tono casuale, spesso maschile)
• 飼いならす — addomesticare, domare
• たい — volere
• みたいだ — sembra / come se

望み通りいいだろう　美しくもがくよ
nozomi doori ii darou utsukushiku mogaku yo

Se è proprio come lo desideri — va bene. Lotto, e lo faccio in modo bello.

• 望み通り — come desiderato (望み + 通り)
• いいだろう — va bene così / sia pure
• 美しく — in modo bello (avverbio)
• もがく — dibattersi, lottare, contorcersi

互いの砂時計　眺めながらキスをしようよ
tagai no suna-dokei nagame nagara kisu o shiyou yo

Guardando le nostre clessidre, scambiamoci un bacio.

• 互い — reciproco, l’uno dell’altro
• 砂時計 — clessidra
• 眺めながら — mentre si guarda (con ながら)
• キス — bacio
• しようよ — facciamo / proposizione invitante

「さよなら」から一番　遠い　場所で待ち合わせよう
「sayonara」 kara ichiban tooi basho de machi-awaseyou

Diamo appuntamento nel posto più lontano da «addio».

• さよなら — addio / arrivederci
• から — da
• 一番遠い — il più lontano
• 場所 — luogo
• 待ち合わせる — darsi appuntamento, incontrarsi

辞書にある言葉で　出来上がった世界を憎んだ
jisho ni aru kotoba de deki-agatta sekai o nikunda

Ho odiato un mondo fatto con le parole che stanno nel dizionario.

• 辞書 — dizionario
• 言葉 — parole
• 出来上がった — già pronto, finito di costruire
• 憎んだ — ho odiato

万華鏡の中で　八月のある朝
mangekyou no naka de hachi-gatsu no aru asa

In una mattina d’agosto, dentro un caleidoscopio.

• 万華鏡 — caleidoscopio (万 + 華 + 鏡)
• 中で — dentro
• 八月 — agosto
• 朝 — mattina

君は僕の前で　ハニかんでは澄ましてみせた
kimi wa boku no mae de hanikande wa sumashite miseta

Davanti a me ti sei imbarazzata e poi hai fatto finta di noncuranza.

• 君 — tu
• 前で — di fronte
• ハニかんで — arrossire di timidezza (はにかむ)
• 澄まして — fare la composta / distaccata
• みせた — hai mostrato (見せた)

この世界の教科書のような笑顔で
kono sekai no kyoukasho no you na egao de

Con un sorriso da libro di testo di questo mondo.

• 教科書 — libro di testo
• のような — come un/una
• 笑顔 — sorriso

ついに時はきた　昨日までは序章の序章で
tsui ni toki wa kita kinou made wa joshou no joshou de

Finalmente è arrivato il momento: fino a ieri era solo il prologo del prologo.

• ついに — finalmente
• 時 — momento, tempo
• 昨日 — ieri
• 序章 — prologo, prefazione

飛ばし読みでいいから　ここからが僕だよ
tobashi-yomi de ii kara koko kara ga boku da yo

Puoi pure scorrere le pagine: da qui inizia me.

• 飛ばし読み — lettura a salti, scorrere
• いいから — va bene se… / non importa
• ここから — da qui
• 僕だよ — sono io / è la mia parte

経験と知識と　カビの生えかかった勇気を持って
keiken to chishiki to kabi no hae-kakatta yuuki o motte

Con esperienza, conoscenza e un coraggio un po’ ammuffito.

• 経験 — esperienza
• 知識 — conoscenza
• カビ — muffa
• 生えかかった — che sta spuntando / quasi cresciuto
• 勇気 — coraggio

いまだかつてないスピードで　君のもとへダイブを
ima da katsute nai supiido de kimi no moto e daibu o

A una velocità mai vista, mi tuffo verso di te.

• いまだかつてない — senza precedenti
• スピード — velocità
• もとへ — verso dove sei
• ダイブ — tuffo, dive

まどろみの中で　生温いコーラに　ここでないどこかを　夢見たよ
madoromi no naka de nama-nurui koora ni koko de nai dokoka o yumemita yo

Nel dormiveglia, con la cola tiepida, ho sognato un altrove che non è qui.

• まどろみ — dormiveglia
• 生温い — tiepido (e un po’ fiacco)
• コーラ — cola
• ここでないどこか — un posto che non è qui
• 夢見た — ho sognato

教室の窓の外に
kyoushitsu no mado no soto ni

Fuori dalla finestra dell’aula…

• 教室 — aula
• 窓 — finestra
• 外 — fuori

電車に揺られ　運ばれる朝に
densha ni yurare hakobareru asa ni

Nelle mattine dondolate sul treno…

• 電車 — treno
• 揺られ — dondolati / scossi
• 運ばれる — essere trasportati
• 朝 — mattina

愛し方さえも　君の匂いがした
aishi-kata sae mo kimi no nioi ga shita

Anche il modo di amare sapeva di te.

• 愛し方 — modo di amare
• さえも — perfino
• 匂いがした — sapeva di / aveva l’odore di

歩き方さえも　その笑い声がした
aruki-kata sae mo sono warai-goe ga shita

Anche il modo di camminare portava la tua risata.

• 歩き方 — modo di camminare
• 笑い声 — risata, voce che ride

いつか消えてなくなる　君のすべてを
itsuka kiete nakunaru kimi no subete o

Un giorno sparirai, e con te tutto ciò che sei…

• いつか — un giorno
• 消えてなくなる — sparire del tutto
• すべて — tutto

この眼に焼き付けておくことは
kono me ni yakitsukete oku koto wa

Imprimertelo in questi occhi…

• 眼 — occhi
• 焼き付ける — imprimere, bruciare nella memoria
• おく — lasciare fatto (per il futuro)

もう権利なんかじゃない　義務だと思うんだ
mou kenri nanka ja nai gimu da to omou nda

Non è più un diritto. È un dovere, penso.

• 権利 — diritto
• なんかじゃない — non è mica… / non è più solo…
• 義務 — dovere, obbligo
• 思う — pensare, sentire

運命だとか未来とかって　言葉がどれだけ手を
unmei da toka mirai toka tte kotoba ga dore dake te o

Parole come «destino» o «futuro», per quanto…

• 運命 — destino
• 未来 — futuro
• とか — cose come…
• どれだけ — per quanto
• 手を — la mano (a estendersi)

伸ばそうと届かない　場所で僕ら恋をする
nobasou to todokanai basho de bokura koi o suru

…allunghino la mano, non arrivano al posto dove noi ci amiamo.

• 伸ばそう — protendere, allungare
• 届かない — non arriva, fuori portata
• 僕ら — noi
• 恋をする — amarsi, innamorarsi

時計の針も二人を　横目に見ながら進む
tokei no hari mo futari o yokome ni mi nagara susumu

Anche le lancette dell’orologio ci guardano di sbieco e intanto avanzano.

• 時計の針 — lancette dell’orologio
• 二人 — noi due
• 横目 — sguardo di sbieco
• 見ながら — mentre guardano (ながら)
• 進む — avanzare

そんな世界を二人で　一生　いや、何章でも
sonna sekai o futari de isshou iya, nan-shou demo

In un mondo così, noi due: una vita intera — anzi, quanti capitoli servono.

• そんな — un mondo del genere
• 一生 — una vita intera
• 章 — capitolo
• 何章でも — quanti capitoli servono

生き抜いていこう
ikinuite ikou

Continuiamo a vivere, fino in fondo.

• 生き抜く — sopravvivere, vivere fino in fondo
• いこう — andiamo / continuiamo

Cosa porta questa canzone nel film

“Sparkle” (スパークル) è uno dei brani centrali della colonna sonora di Kimi no Na wa. Condivide i motori della trama: il tempo che scorre, l’incontro che resiste all’addio, e la scelta di non solo “avere” qualcuno, ma ricordarlo.

Le immagini restano concrete — clessidra, caleidoscopio, treno, finestra dell’aula — così la canzone sembra meno poesia astratta e più un’estate e una città che riattraversi dopo mezzanotte. Se conosci gli scenari reali usati nel film, spesso “senti” lo stesso paesaggio: strade ordinarie che di colpo non sono sostituibili.

Una buona traduzione tiene quel doppio movimento: dolce e inquieto insieme. Se studi giapponese con le canzoni, parti dal romaji più la riga di senso, poi leggi ad alta voce il testo giapponese. Se rivedi il film, ascolta il passaggio da «diritto» a «dovere» — quando la memoria diventa lavoro.

Note brevi

• Band / brano: RADWIMPS — Sparkle (esistono versioni film e original nella colonna sonora)
• Testo e musica: Yojiro Noda
• Film: Kimi no Na wa. (Your Name) di Makoto Shinkai
• Studio: prima romaji + senso, poi riga giapponese a voce alta

Se vuoi spezzare altri brani con la stessa griglia — testo, suono, senso, lessico — senza appiattire la canzone in un elenco di parole vuote, la serie di traduzioni musicali di Suki Desu segue quel ritmo. Dallo stesso film, molti ascoltatori passano a “Nandemonaiya” dopo “Sparkle”.