Mashou - Cara membuat undangan dan mengatakan "mari kita pergi" dalam bahasa Jepang

Pernahkah Anda bertanya-tanya bagaimana cara mengajak seseorang, mengatakan "mari" atau "ayo pergi" dalam bahasa Jepang? Dalam artikel ini kita akan mempelajari berbagai cara untuk menyampaikan ajakan menggunakan bentuk kata kerja Mashou serta alternatif populer untuk ungkapan seperti "Let's Go!" dan "Come On!".

Dalam bahasa Jepang, akhiran kata kerja memegang peranan utama untuk menunjukkan keinginan melakukan suatu tindakan bersama orang lain. Ungkapan "mari" atau "ayo" diwujudkan melalui akhiran mashou, masenka, ikoukei, serta beberapa partikel percakapan yang akan kita bahas secara mendalam.

Daftar isi 6

Cara Mengajak dan Mengatakan "Ayo" dalam Bahasa Jepang

Fokus utama artikel ini adalah bentuk volitif Mashou, tetapi sebelum mengupas tuntas kaidahnya, mari kita kenali beberapa kata kerja umum yang sering digunakan untuk menyampaikan ajakan langsung atau ajakan pergi bersama:

• Ikou [行こう] : Ayo pergi atau mari berangkat dalam percakapan santai;
• Ikouka [行こうか] : Bagaimana kalau kita pergi? (mengajak dengan meminta persetujuan);
• Kite [来て] : Kemarilah atau datanglah ke sini;
• Nukeru [抜ける] : Ayo menyelinap atau keluar dari tempat ini.

Perlu dipahami bahwa kata kerja dalam bentuk biasa juga sering dipakai secara spontan untuk mendorong suatu tindakan dan mengajak teman, meskipun kalimat tersebut tidak menggunakan akhiran mashou formal.

Baca juga: Bentuk kata kerja dalam bahasa Jepang

Ekspresi Bahasa Inggris dalam Percakapan Jepang

Masyarakat Jepang juga kerap mengadopsi serapan bahasa Inggris dalam percakapan santai sehari-hari, terutama di kalangan anak muda. Berikut beberapa ungkapan populer yang berfungsi sebagai seruan ajakan:

• Rettsugoo [レッツゴー] : Let's Go (ayo berangkat);
• Rettsuragoo [レッツラゴー] : Let's Go (variasi bernuansa humor dan retro yang ekspresif);
• Kamon [カモン] : Come on (ayolah atau kemarilah);
• Kamoon [カモーン] : Come on (variasi vokal panjang untuk penekanan lebih akrab).

Menggunakan Bentuk Mashou untuk Mengajak Bersama

Banyak buku pelajaran tingkat pemula menerjemahkan akhiran kata kerja Mashou [ましょう] secara praktis sebagai kata ajakan "mari kita" atau "ayo". Cara pandang ini memang memudahkan pembelajar awal menangkap fungsinya secara cepat. Walau demikian, makna gramatikal di balik ~mashou sesungguhnya lebih luas dan bernuansa.

Dalam tata bahasa Jepang, konstruksi ini dikenal sebagai bentuk volitif yang menyatakan keinginan melakukan sesuatu, ajakan ramah, niat bersama, maupun kesepakatan tindakan. Bergantung pada kata kerja yang digunakan serta situasi percakapan, terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia bisa menyesuaikan secara luwes.

Terdapat permainan kata yang menarik dalam istilah ini: bentuk volitif disebut Ikoukei [意向形], sementara ungkapan santai untuk "ayo pergi" adalah Ikou [行こう]. Karena kanji [形] berarti wujud atau bentuk, hubungan kedua kata ini menjadi jembatan ingatan yang sangat mudah bagi para pembelajar.

Untuk mengajak lawan bicara secara sopan, Anda cukup mengganti akhiran bentuk sopan Masu [ます] menjadi Mashou [ましょう]. Sementara itu, dalam ragam kasual atau informal, perubahan bentuk volitif diatur berdasarkan golongan kata kerjanya:

• Kata kerja Golongan 1 (Godan): ubah vokal akhir [u] menjadi vokal [o] panjang dengan akhiran [u], seperti iku menjadi ikou, atau hanasu menjadi hanasou;
• Kata kerja Golongan 2 (Ichidan): ganti akhiran [ru] dengan [you], seperti taberu menjadi tabeyou, atau miru menjadi miyou;
• Kata kerja Tidak Beraturan: kata kerja melakukan suru [する] berubah menjadi shiyou [しよう] dalam bentuk kasual dan shimashou [しましょう] dalam bentuk sopan; kata kerja datang kuru [来る] berubah menjadi koyou [こよう] dalam bentuk kasual dan kimashou [きましょう] dalam bentuk sopan.

Bentuk Sopan (~mashou)	Bentuk Kasual (Ikoukei)	Arti dalam Bahasa Indonesia	Golongan Kata Kerja
行きましょう (Ikimashou)	行こう (Ikou)	Ayo kita pergi	Golongan 1 (Godan)
食べましょう (Tabemashou)	食べよう (Tabeyou)	Mari kita makan	Golongan 2 (Ichidan)
会いましょう (Aimashou)	会おう (Aou)	Ayo kita bertemu	Golongan 1 (Godan)
話しましょう (Hanashimashou)	話そう (Hanasou)	Mari kita bicara	Golongan 1 (Godan)
待ちましょう (Machimashou)	待とう (Matou)	Mari kita tunggu	Golongan 1 (Godan)
見ましょう (Mimashou)	見よう (Miyou)	Ayo kita lihat atau tonton	Golongan 2 (Ichidan)
しましょう (Shimashou)	しよう (Shiyou)	Mari kita lakukan	Tidak Beraturan (suru)
来ましょう (Kimashou)	来よう (Koyou)	Mari kita datang ke sini	Tidak Beraturan (kuru)

Perhatikan bahwa bentuk volitif kasual dari suru adalah shiyou [しよう], bukan singkatan terpotong. Akhiran volitif ini pada hakikatnya menyampaikan dorongan bersama untuk melaksanakan suatu rencana secara aktif.

Ungkapan lain seperti Deshou [でしょう] dan Darou [だろう] sekilas tampak mirip dengan bentuk volitif, namun perannya berbeda: keduanya berfungsi menyatakan praduga, kemungkinan, atau ketidakpastian secara santun, bukan seruan ajakan bertindak.

Baca juga: Budaya ketidakpastian dan kata mungkin dalam bahasa Jepang

Masenka: Mengajak Melalui Pertanyaan yang Santun

Ketika menggunakan bentuk Mashou [ましょう], Anda menyampaikan inisiatif yang tegas atau mengonfirmasi rencana yang sudah disepakati bersama. Apabila Anda ingin mengajukan usulan yang lebih terbuka dan meminta tanggapan langsung dari lawan bicara, tambahkan partikel tanya ka menjadi Mashouka [ましょうか], yang bermakna "Bagaimana kalau kita lakukan bersama?" atau menawarkan bantuan dengan sopan.

Pendekatan yang jauh lebih halus adalah menggunakan bentuk negatif sopan Masenka [ませんか]. Dengan menanyakan apakah lawan bicara tidak berkeberatan melakukan hal tersebut, Anda memberikan kebebasan penuh bagi mereka untuk menolak tanpa rasa canggung. Bentuk ini merupakan cara paling elegan dan santun untuk mengundang rekan kerja, atasan, atau kenalan baru di Jepang.

Cara Lain untuk Mengungkapkan Ajakan dalam Bahasa Jepang

Saat Anda merasa ragu mengenai langkah yang harus diambil, partikel akhir kana [かな] dapat digunakan untuk merenung secara terbuka. Ungkapan seperti ikoukana [行こうかな] menyiratkan bahwa Anda sedang mempertimbangkan untuk pergi, sekaligus mengundang teman untuk memberikan pandangan mereka secara santai.

Dalam lingkaran pertemanan yang akrab, ungkapan ikuzo [行くぞ] dan ikouze [行こうぜ] sangat lazim dijumpai. Partikel zo dan ze memberikan penekanan maskulin yang energik, mempertegas tekad dan semangat untuk segera melangkah bersama.

Seruan saa [さあ] juga berfungsi sebagai pemicu ajakan yang dinamis dengan arti "ayo", "kemarilah", atau "mari kita mulai". Maknanya sangat bergantung pada intonasi dan situasi percakapan daripada kaidah gramatikal yang kaku.

Bentuk hormat merendah dari kata kerja pergi dan datang, yaitu mairu [参る], menghasilkan ungkapan mairimashou [参りましょう]. Ungkapan bernada sopan tinggi ini sering terdengar dalam dunia perhotelan, bisnis, atau pemandu wisata saat memandu para tamu.

Terakhir, sapaan hangat いらっしゃい (irasshai) yang umumnya diterjemahkan sebagai selamat datang, juga dapat bermakna ajakan ramah untuk mempersilakan tamu masuk dan bergabung dalam ruangan.

Baca juga: Irasshai, Youkoso dan Okaeri: cara mengucapkan selamat datang dalam bahasa Jepang

Memilih Nuansa yang Tepat dalam Kehidupan Sehari-hari

Kunci keberhasilan dalam menggunakan kalimat ajakan bahasa Jepang terletak pada kepekaan terhadap jarak sosial dan hubungan emosional dengan lawan bicara:

Dalam situasi formal, lingkungan kerja, atau ketika berbicara dengan orang yang baru dikenal, utamakan pola ~masenka [ませんか] agar ajakan terdengar santun dan tidak membebani. Ketika keakraban sudah terbangun dan Anda ingin mengambil inisiatif bersama, bentuk ~mashou [ましょう] serta pertanyaan ~mashouka [ましょうか] menciptakan suasana kebersamaan yang menyenangkan. Sementara itu, simpan bentuk volitif kasual Ikoukei [意向形] seperti ikou [行こう] dan partikel santai (zo, ze) hanya untuk sahabat dekat dan anggota keluarga, demi menjaga keharmonisan komunikasi dalam setiap kesempatan.