Mashou - วิธีทำคำเชิญและพูดว่า "ไปกันเถอะ" เป็นภาษาญี่ปุน

คุณเคยสงสัยไหมว่าจะพูดว่า "มา" หรือ "ไปกันเถอะ" ในภาษาญี่ปุ่นอย่างไร? ในบทความนี้เราจะพาไปเรียนรู้วิธีการชวนและเสนอแนะรูปแบบต่างๆ ด้วยรูป Mashou พร้อมทางเลือกอื่นๆ นอกเหนือจากคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษอย่าง "Let's Go!" และ "Come On!" ที่ได้ยินกันบ่อยๆ

ในภาษาญี่ปุ่น การชวนหรือเสนอให้ทำกิจกรรมร่วมกันมักแสดงออกผ่านการผันรูปคำกริยา คำว่า "ไปกันเถอะ" จึงมีทั้งรูปสุภาพอย่าง ~mashou การถามความสมัครใจอย่าง ~masenka ไปจนถึงรูปตั้งใจแบบเป็นกันเองอย่าง Ikoukei ซึ่งแต่ละแบบก็มีระดับความเหมาะสมในการใช้งานที่แตกต่างกัน

สารบัญ 6

จะพูดว่า "มา" และ "ไปกันเถอะ" เป็นภาษาญี่ปุ่นว่าอย่างไร?

หนึ่งในหัวข้อสำคัญของบทความนี้คือรูปแสดงความตั้งใจและชักชวน แต่ก่อนจะลงลึกถึงการผันกริยา เรามาทำความรู้จักคำศัพท์และสำนวนพื้นฐานที่ใช้สื่อถึงการมาและการชักชวนกันก่อน:

• Ikou [行こう]: ไปกันเถอะ (รูปตั้งใจแบบเป็นกันเอง);
• Ikouka [行こうか]: ไปกันไหม? (ชวนแบบเป็นกันเอง);
• Kite [来て]: มานี่สิ / มาเถอะ (คำสั่งหรือขอร้องอย่างสุภาพระดับกันเอง);
• Nukeru [抜ける]: ปลีกตัวออกไป / ออกไปข้างนอก;

นอกจากนี้ คำกริยาในรูปขอร้องหรือรูปประโยคบอกเล่าบางบริบทก็สามารถสื่อถึงการกระตุ้นและการชวนได้เช่นกัน แม้จะไม่ได้ลงท้ายด้วย Mashou โดยตรงก็ตาม

อ่านเพิ่มเติม: รูปแบบคำกริยาในภาษาญี่ปุ่น

"Come On!" และ "Let's Go!" ที่มาจากภาษาอังกฤษ

ชาวญี่ปุ่นนิยมนำสำนวนภาษาอังกฤษมาใช้ในชีวิตประจำวันเช่นกัน โดยมักใช้เป็นคำสแลงหรือคำอุทานในบทสนทนาที่ไม่เป็นทางการ:

• Rettsugoo [レッツゴー]: Let's Go (ลุยกันเลย / ไปกันเถอะ);
• Rettsuragoo [レッツラゴー]: Let's Go (สแลงแนวขี้เล่นสไตล์ย้อนยุค);
• Kamon [カモン]: Come on (มาสิ / เอาเลย);
• Kamoon [カモーン]: Come on (การลากเสียงยาวเพื่อเน้นอารมณ์).

การใช้รูปแบบ Mashou เพื่อพูดว่าไปกันเถอะ

ตำราเรียนภาษาญี่ปุ่นเบื้องต้นมักแปลคำลงท้าย Mashou [ましょう] อย่างสั้นๆ ว่า "ไปกันเถอะ" หรือ "...กันเถอะ" ซึ่งเป็นการทำความเข้าใจที่ง่ายและรวดเร็วสำหรับผู้เริ่มต้น ทว่าในความเป็นจริง บทบาทการสื่อสารของ Mashou มีขอบเขตกว้างขวางกว่านั้นมาก

ในทางไวยากรณ์ โครงสร้างนี้จัดอยู่ในรูปแสดงความตั้งใจหรือชักชวน (Volitional form) ซึ่งใช้บอกความตั้งใจแน่วแน่ ข้อเสนอแนะร่วมกัน หรือการชวนอย่างสุภาพ ดังนั้นความหมายที่แท้จริงเมื่อแปลเป็นภาษาไทยจึงขึ้นอยู่กับคำกริยาและสถานการณ์ที่ใช้งาน

จุดน่าสนใจทางภาษาคือรูปตั้งใจแบบไม่เป็นทางการมีชื่อเรียกว่า Ikoukei [意向形] ขณะที่คำว่า "ไปกันเถอะ" ในภาษาญี่ปุ่นคือ Ikou [行こう] พอดี คำว่า 形 (kei) แปลว่า รูปแบบ การจับคู่คำนี้จึงช่วยให้ผู้เรียนจดจำหลักการของรูปชักชวนและรูปตั้งใจได้ง่ายขึ้น

สำหรับการสร้างประโยคชักชวนในระดับสุภาพ เราสามารถเปลี่ยนคำลงท้าย ます (masu) ให้เป็น ましょう (mashou) ได้ทันที แต่หากต้องการใช้รูปกันเอง การผันจะขึ้นอยู่กับกลุ่มของคำกริยา:

• กริยากลุ่มที่ 1 (Godan): เปลี่ยนเสียงสระท้ายวรรค u ให้เป็นวรรค o เสียงยาว (-ou) เช่น iku กลายเป็น ikou, hanasu กลายเป็น hanasou และ matsu กลายเป็น matou;
• กริยากลุ่มที่ 2 (Ichidan): ตัดเสียง る (ru) ท้ายคำออก แล้วเติม よう (you) เช่น taberu กลายเป็น tabeyou และ miru กลายเป็น miyou;
• กริยากลุ่มที่ 3 (คำกริยาไม่ปกติ): คำกริยา suru [する] ในรูปกันเองจะผันเป็น shiyou [しよう] และในรูปสุภาพคือ shimashou [しましょう] ส่วนคำกริยา kuru [来る] ในรูปกันเองจะผันเป็น koyou [こよう / 来よう] และในรูปสุภาพคือ kimashou [来ましょう].

คำกริยา (รูปพจนานุกรม)	กลุ่มคำกริยา	รูปสุภาพ (~mashou)	รูปตั้งใจกันเอง (Ikoukei)	ความหมายภาษาไทย
行く (Iku)	กลุ่ม 1 (Godan)	行きましょう (Ikimashou)	行こう (Ikou)	ไปกันเถอะ
食べる (Taberu)	กลุ่ม 2 (Ichidan)	食べましょう (Tabemashou)	食べよう (Tabeyou)	กินกันเถอะ / ทานกันเถอะ
会う (Au)	กลุ่ม 1 (Godan)	会いましょう (Aimashou)	会おう (Aou)	พบกันเถอะ / เจอกันเถอะ
話す (Hanasu)	กลุ่ม 1 (Godan)	話しましょう (Hanashimashou)	話そう (Hanasou)	คุยกันเถอะ
待つ (Matsu)	กลุ่ม 1 (Godan)	待ちましょう (Machimashou)	待とう (Matou)	รอกันเถอะ
見る (Miru)	กลุ่ม 2 (Ichidan)	見ましょう (Mimashou)	見よう (Miyou)	ดูกันเถอะ
する (Suru)	กลุ่ม 3 (คำกริยาไม่ปกติ)	しましょう (Shimashou)	しよう (Shiyou)	ทำกันเถอะ
来る (Kuru)	กลุ่ม 3 (คำกริยาไม่ปกติ)	来ましょう (Kimashou)	来よう (Koyou)	มากันเถอะ

ข้อควรสังเกตคือสำนวนอย่าง Deshou [でしょう] และ Darou [だろう] มีเสียงลงท้ายคล้ายกับรูปชักชวน แต่ทำหน้าที่แสดงการคาดคะเน ความน่าจะเป็น หรือความไม่แน่นอน ไม่ได้ใช้เพื่อชวนผู้อื่นไปทำกิจกรรมร่วมกัน

อ่านเพิ่มเติม: วัฒนธรรมของความไม่แน่นอนและ "อาจ" ในภาษาญี่ปุ่น

Masenka: การชวนด้วยประโยคคำถามอย่างสุภาพ

เมื่อใช้ Mashou [ましょう] ผู้พูดมักแสดงท่าทีชักชวนหรือนำเสนอสิ่งที่คิดว่าทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องต้องกัน หากต้องการแสดงความใส่ใจและเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายตัดสินใจได้อย่างสบายใจ เราสามารถปรับรูปประโยคเป็นคำถามด้วย Mashouka [ましょうか] ซึ่งนอกจากจะหมายถึง "ไปด้วยกันไหม?" แล้ว ยังนิยมใช้เมื่อต้องการเสนอตัวช่วยเหลือ เช่น จะให้ช่วยไหมครับ

แต่หากเป็นคำเชิญที่เน้นความสุภาพและให้เกียรติผู้ฟังอย่างแท้จริง การเลือกใช้ Masenka [ませんか] ถือเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด การตั้งคำถามด้วยรูปปฏิเสธเชิงสุภาพอย่าง issho ni ikimasen ka? (จะไม่ไปด้วยกันหรือครับ) ช่วยให้ผู้ฟังไม่รู้สึกอึดอัดและสามารถตอบปฏิเสธได้อย่างนุ่มนวลหากไม่สะดวก

วิธีอื่นๆ ในการพูดว่า "ไปกันเถอะ" เป็นภาษาญี่ปุ่น

ในบทสนทนาภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน ยังมีคำช่วยและสำนวนภาษาปากอีกหลายแบบที่ให้ความรู้สึกเฉพาะตัว:

• Ikoukana [行こうかな]: คำช่วย kana แสดงความลังเลหรือการรำพึงกับตัวเอง เช่น "ไปดีไหมนะ" หรือ "สงสัยต้องไปแล้วล่ะ" ซึ่งเป็นการเปิดช่องให้คู่สนทนาช่วยออกความเห็น;
• Ikuzo [行くぞ] และ Ikouze [行こうぜ]: คำช่วยเน้นย้ำลงท้ายประโยคอย่าง zo และ ze ให้ความรู้สึกหนักแน่น มั่นใจ และเป็นกันเอง มักได้ยินบ่อยในกลุ่มเพื่อนสนิท;
• Saa [さあ]: คำอุทานชักชวนให้เริ่มเคลื่อนไหว เช่น "เอาล่ะ" "มาเถอะ" หรือ "ไปกันได้แล้ว" เพื่อกระตุ้นให้ลงมือทำทันที;
• Mairimashou [参りましょう]: คำกริยารูปสุภาพถ่อมตนที่ผันมาจาก mairu [参る] ใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือสุภาพมากเมื่อต้องการเสนอให้เดินทางไปด้วยกัน;
• Irasshai [いらっしゃい]: นอกจากจะเป็นคำทักทายต้อนรับแล้ว ในบางบริบทที่อบอุ่นยังสื่อถึงการเชื้อเชิญให้เข้ามาข้างในหรือก้าวเข้ามาด้วยไมตรีจิต.

อ่านเพิ่มเติม: Irasshai, Youkoso และ Okaeri: วิธีพูดคำว่ายินดีต้อนรับในภาษาญี่ปุ่น

วิธีเลือกใช้น้ำเสียงให้เหมาะกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน

การเลือกระหว่าง Mashou, Masenka หรือรูปชักชวนแบบเป็นกันเอง ขึ้นอยู่กับระดับความสนิทสนมและบริบททางสังคมเป็นหลัก ในที่ทำงานหรือเมื่อพูดคุยกับผู้ใหญ่ ควรเริ่มชวนด้วยรูป ~masen ka เพื่อแสดงความเกรงใจ และใช้รูป ~mashou ka เมื่อต้องการเสนอตัวช่วยเหลือผู้อื่น ส่วนในครอบครัวหรือกลุ่มเพื่อนสนิท การเลือกใช้รูปตั้งใจสั้นๆ อย่าง Ikou หรือ Tabeyou จะช่วยสร้างบรรยากาศที่อบอุ่นและเป็นกันเอง ช่วยให้คุณสื่อสารความตั้งใจได้อย่างมั่นใจและถูกกาลเทศะในทุกบทสนทนา