Mashou – Comment faire des invitations et dire allons-y en japonais

Déjà demandé comment dire venez ou allons en japonais ? Dans cet article, nous allons apprendre différentes formes de faire des invitations avec Mashou et des alternatives au célèbre « Let’s Go! » et « Come On! ».

En japonais, nous utilisons une forme verbale pour indiquer que nous voulons réaliser une action avec une autre personne. Le « allons » en japonais est exprimé avec les terminaisons mashou, masenka, you et quelques autres que nous analyserons en profondeur dans cet article.

Comment dire Venez et Allons en japonais ?

Un des points forts de cet article est la forme volitive Mashou, mais avant d’en parler, nous allons présenter quelques mots qui peuvent être littéralement traduits par venez ou allons.

• Ikou [行こう] – Allons ;
• Ikouka [行こうか] – Allons-nous ? ;
• Kite [来て] – Viens ici ;
• Nekeru [抜ける] – Sortez ;

Il est important de noter que généralement, les verbes peuvent encourager une action et faire une invitation, même si le verbo n’est pas dans la forme Mashou que nous verrons plus loin dans l’article.

Lire aussi :Formes verbales en japonais

« Come On! » et « Let’s Go! » dérivés de l’anglais

Comme on le sait, les Japonais utilisent aussi des expressions d’origine anglaise au quotidien, souvent comme un argot. Voyez ci-dessous comment les Japonais utilisent les expressions Let’s Go! et Come On!

• Rettsugoo [レッツゴー] – Let’s Go ;
• Rettsuragoo [レッツラゴー] – Let’s Go ;
• Kamon [カモン] – Come on ;
• Kamoon [カモーン] – Come on ;

Utiliser la forme Mashou pour dire allons

Certaines fiches pour débutants traduisent la forme verbale Mashou [ましょう] simplement par « allons ». C’est vraiment une des formes les plus faciles et simples de comprendre et de traduire les verbes à cette forme. Cependant, l’idée que le Mashou transmet est plus profonde.

En japonais, cela s’appelle la forme volitive et peut indiquer la volonté de faire quelque chose, une invitation, une intention, un choix, une solution et autres. Donc, selon le verbe ou la forme qui apparaît dans la phrase, son idée ou sa traduction en portugais peut être autre.

Il existe une petite plaisanterie de mots. La forme volitive s’appelle Ikoukei [意向形], étant que allons en japonais est Ikou [行こう]. Donc, littéralement, la forme volitive serait la forme du allons ? [形 = forme] ;

Pour inviter n’importe qui à réaliser une action, nous changeons simplement le Masu [ます] par Mashou [ましょう]. Et si le verbe n’est pas à la forme ます ? Voyez ci-dessous comment conjuguer chaque type de verbe pour donner l’idée de allons :

• Verbes terminés par う – Changez la dernière voyelle par おう ;
• Verbes terminés par いる ou える – Changez le る par よう ;
• Verbes irréguliers comme [する] et [ venir] sont dans les tableaux ci-dessous ;

行きましょう	Ikimashou	Allons
食べましょう	Tabemashou	Allons manger
会いましょう	Aimashou	Allons nous rencontrer
話そう	Hanasou	Allons converser
待とう	Matou	Allons attendre
見よう	Miyou	Allons regarder/voir
しょう	Shou	Allons faire
来よう	Koyou	Venez

Remarquez que Shou est fondamentalement faire quelque chose. Donc, l’idée de la terminaison ou de la forme Shou [しょう] a un lien avec le verbe faire Suru [する]. D’ailleurs, la forme volitive est une invitation à faire ou réaliser une action.

Il existe d’autres expressions comme Deshou [でしょう] et Darou [だろう] qui apparemment sont à la forme volitive, mais leur signification n’a pas de rapport avec allons, mais plutôt avec l’incertitude ou le peut-être.

Lire aussi :La culture de l’incertitude et du peut-être en japonais

Masenka – Faire des invitations en utilisant des questions

En utilisant le Mashou [ましょう], vous pouvez être en train d’inviter ou de confirmer une action. Si vous voulez clarifier que c’est une invitation, qui nécessite une réponse de l’interlocuteur, vous pouvez transformer cette expression en une question « Allons-nous ? » en utilisant le Mashouka [ましょうか]. Cela peut transmettre l’idée que vous vous proposez de réaliser quelque chose et que vous avez besoin de la confirmation de l’interlocuteur.

Une autre manière d’inviter la personne à faire quelque chose est d’utiliser Masenka. En conjuguant les verbes avec Masenka [ませんか], nous faisons une invitation, demandant si la personne veut faire telle ou telle chose.

Autres manières d’exprimer allons en japonais

Quand on est indécis sur une certaine action, vous pouvez utiliser le kana [かな] pour montrer que vous ne savez pas ce que nous allons faire, en espérant que quelqu’un donne son avis. Ikoukana [行こうかな] pourrait donner l’idée de « Allons-nous ? » ;

Ikuzo [行くぞ] et Ikouze [行こうぜ] sont d’autres manières informelles de dire allons en japonais. Ces particules utilisées à la fin du verbe Iku [行く] sont généralement utilisées par les hommes et transmettent l’idée de certitude et d’affirmation.

Dans certaines situations, dire Saa [さあ] peut indiquer l’idée de allons, viens avec moi, continue, vas-y, allons voir, et voilà que nous y allons et autres. Saa n’a pas toujours une signification grammaticale. Parfois, c’est simplement une variante ou un complément.

Mairimashou [参りましょう] – Un type de allons dérivé du verbe Mairu [参る], une version humble du verbe « aller », mais qui, au fond, peut transmettre d’autres idées.

いらっしゃい – Irasshai est généralement utilisé comme Bienvenue, mais poliment, il peut indiquer un, viens entre, allons entre.

Lire aussi :Irasshai, Youkoso et Okaeri – Comment dire bienvenue en japonais

J’espère que cet article vous a aidé à dire allons en japonais. Si l’article vous a plu, partagez-le avec vos amis ou laissez vos commentaires.