Mashou – Comment faire des invitations et dire allons-y en japonais

ÉCRIT PAR

Apprenez le japonais avec Anime, cliquez pour en savoir plus!

En japonais, nous utilisons une forme verbale pour indiquer que nous voulons effectuer une action avec une autre personne. Le Let Go en japonais s'exprime avec les fins mashou, Masenka, vous et quelques autres que nous analyserons en profondeur dans cet article.

Utiliser le formulaire Mashou pour dire allons-y

Certains documents pour débutants traduisent la forme du verbe mashou [ましょう] simplement par «allons-y». C'est en fait l'un des moyens les plus simples et les plus simples de comprendre et de traduire les verbes sous cette forme. Cependant, l'idée que le mashou passe est plus profond.

En japonais, cela s'appelle forme volontaire et cela peut indiquer la volonté de faire quelque chose, une invitation, une intention, un choix, une solution et autres. Ainsi, selon le verbe ou la forme qui apparaît dans la phrase, votre idée ou votre traduction en portugais peut être différente.

Il y a un petit jeu de mots sur les mots. La forme volitive est appelée ikoukei [意向形], étant que nous allons en japonais est ikou [行こう]. Donc littéralement le forme volontaire serait allons en forme? [形 = forme];

Pour inviter quiconque à agir, nous modifions simplement le mais toi [ます] par mashou [ましょう]. Et si le verbe n'est pas sous la forme mais toi? Voir ci-dessous comment conjuguer chaque type de verbe pour donner l'idée d'aller:

  • Verbes se terminant par U [う] - Remplacez la dernière voyelle par OU [おう];
  • Verbes se terminant par IRU [いる] ou ERU [える] - Changer le Royaume-Uni [る] par TU [よう];
  • Les verbes irréguliers comme [する] et [来る] sont dans les tableaux ci-dessous;
行きましょうIkimashouNous allons
食べましょうTabemashouMangeons
会いましょうAimashouOn se retrouve
話そうHanasouParlons
待とうTuéAttendons
見ようMiyouRegardons / voyons
しょうShouFaisons le
来ようKoyouAllons

Réaliser que shou il fait essentiellement quelque chose. Donc l'idée de la résiliation ou de la forme shou [しょう] a un lien avec le verbe faire suru [する]. Surtout parce que la forme volontaire est une invitation à faire ou à effectuer une action.

Il existe d'autres expressions comme deshou [でしょう] et donné [だろう] qui sont apparemment sous forme volitive, mais leur signification n'a rien à voir avec nous allons, mais avec incertitude ou peut-être.

Mashou - como fazer convites e dizer vamos em japonês

masenka - Faire des invitations à l'aide de questions

Lors de l'utilisation du mashou [ましょう] vous invitez ou confirmez une action. Si vous voulez préciser qu’il s’agit d’une invitation, que vous avez besoin de la réponse de l’auditeur, vous pouvez transformer cette expression enNous allons?" en utilisant le Machouka [ましょうか]. Cela peut donner l'impression que vous proposez de faire quelque chose et vous avez besoin de la confirmation de l'auditeur.

Une autre façon d'inviter la personne à faire quelque chose est d'utiliser Masenka. Quand on conjugue des verbes avec Masenka [ませんか] nous tenons une invitation, demandant si la personne veut faire une certaine chose.

Autres façons d'exprimer Let's go en japonais

Lorsque vous êtes indécis sur une certaine action, vous pouvez utiliser le kana [かな] pour montrer que vous ne savez pas ce que nous allons faire, dans l'espoir que quelqu'un donne une opinion. Ikoukana [行こうかな] pourrait donner l'idée de «Allons-nous?“;

Ikuzo [行くぞ] et ikouze [行こうぜ] sont d'autres manières informelles de dire «allons-y» en japonais. Ces particules utilisées à la fin du verbe iku [行く] sont souvent utilisées par les hommes et véhiculent l'idée de certitude et d'affirmation.

Dans certaines situations, dites partir [さあ] peut indiquer l'idée d'aller, viens avec moi, continue, allons, voyons, nous y voilà et d'autres. Saa n'a pas toujours une signification grammaticale. Parfois, ce n'est qu'une variante ou un complément.

Mairimashou [参りましょう] - Un type de Vamos dérivé du verbe mairu [参る], une version humble du verbe «aller» mais qui peut transmettre d'autres idées.

J'espère que cet article vous a aidé à dire allons-y en japonais. Si vous avez aimé l'article, partagez-le avec des amis ou laissez vos commentaires.