Mashou – Cómo hacer invitaciones y decir vamos en japonés

ESCRITO POR

Aprende japonés con anime, haz clic para obtener más información.

En japonés, usamos una forma verbal para indicar que queremos realizar una acción con otra persona. El vamos en japonés se expresa con las terminaciones. mashou, masenka, tú y algunos otros que analizaremos en profundidad en este artículo.

Usando la forma Mashou para decir vamos

Algunos folletos para principiantes traducen la forma verbal mashou [ましょう] simplemente como "vamos". En realidad, esta es una de las formas más fáciles y sencillas de comprender y traducir los verbos en esa forma. Sin embargo, la idea de que el mashou pasa es más profundo.

En japonés esto se llama forma volitiva y puede indicar la voluntad de hacer algo, una invitación, intención, elección, solución y otros. Entonces, dependiendo del verbo o forma que aparezca en la oración, su idea o traducción al portugués puede ser diferente.

Hay una pequeña objeción de palabras. La forma volitiva se llama ikoukei [意向形], siendo que lo haremos en japonés es ikou [行こう]. Así que literalmente el forma volitiva sería vamos a dar forma? [形 = forma];

Para invitar a cualquiera a realizar una acción, simplemente cambiamos el pero tu [ます] por mashou [ましょう]. Y si el verbo no tiene la forma pero tu? Vea a continuación cómo conjugar cada tipo de verbo para dar la idea de vamos:

  • Verbos terminados en U [う] - Cambia la última vocal a O [おう];
  • Verbos terminados en IRU [いる] o ERU [える] - Cambiar el Reino Unido [る] por YOU [よう];
  • Los verbos irregulares como [する] y [来る] se encuentran en las tablas siguientes;
行きましょうIkimashouLo haremos
食べましょうTabemashouVamos a comer
会いましょうAimashouVamos a encontrarnos
話そうHanasouVamos a hablar
待とうDelicadoVamos esperar
見ようMiyouVeamos / veamos
しょうShouVamos hacer
来ようKoyouVenga

Darse cuenta de que gritar básicamente está haciendo algo. Entonces la idea de la terminación o forma gritar [しょう] tiene una conexión con el verbo para hacer suru [する]. Especialmente porque la forma volitiva es una invitación a realizar o realizar una acción.

Hay otras expresiones como deshou [でしょう] y dio [だろう] que aparentemente están en forma volitiva, pero su significado no tiene nada que ver con lo haremos, pero con incertidumbre o tal vez.

Mashou - como fazer convites e dizer vamos em japonês

masenka - Hacer invitaciones usando preguntas

Al usar el mashou [ましょう] puede estar invitando o confirmando una acción. Si quieres dejar claro que es una invitación, que necesitas tener la respuesta del oyente, puedes convertir esa expresión en una pregunta "¿Lo haremos?" utilizando el mashouka [ましょうか]. Esto puede dar la impresión de que se ofrece a hacer algo y necesita la confirmación del oyente.

Otra forma de invitar a la persona a hacer algo es utilizar masenka. Cuando conjugamos verbos con masenka [ませんか] tenemos una invitación, preguntando si la persona quiere hacer una determinada cosa.

Otras formas de expresar dejar en japonés

Cuando estés indeciso sobre una determinada acción, puedes usar el kana [かな] para demostrar que no sabes lo que vamos a hacer, con la esperanza de que alguien dé una opinión. Ikoukana [行こうかな] podría dar la idea de “¿Estamos yendo?“;

Ikuzo [行くぞ] e ikouze [行こうぜ] son otras formas informales de decir vamos en japonés. Estas partículas que se utilizan al final del verbo iku [行 are] suelen ser utilizadas por los hombres y transmiten la idea de certeza y afirmación.

En ciertas situaciones di salir [さあ] puede indicar la idea de vamos, ven conmigo, continuamos, vamos, vamos a ver, aquí vamos y otros. Saa no siempre tiene un significado gramatical. A veces es solo una variante o un complemento.

Mairimashou [参りましょう] - Un tipo de Vamos derivado del verbo mairu [参る], una versión humilde del verbo “to go” pero que puede transmitir otras ideas.

Espero que este artículo te haya ayudado a decir vamos en japonés. Si te gustó el artículo, compártelo con tus amigos o deja tus comentarios.