Mashou – Cómo hacer invitaciones y decir vamos en japonés

¿Te has preguntado alguna vez cómo se dice "ven" o "vamos" en el idioma japonés? En este artículo aprenderemos diferentes formas de hacer invitaciones con Mashou y alternativas al famoso "¡Vamos! y ¡Vamos!".

En japonés, usamos una forma verbal para indicar que queremos realizar una acción con otra persona. El vamos en japonés se expresa con las terminaciones. mashou, masenka, tú y algunos otros que analizaremos en profundidad en este artículo.

¿Cómo se dice "Ven y vete" en japonés?

Uno de los aspectos más destacados de este artículo es el forma volitiva Buthou, pero antes de hablar de ello, introduzcamos algunas palabras que pueden traducirse literalmente como ir o venir.

  • Ikou [行こう] - Lo haremos;
  • Ikouka [行こうか] - ¿Nos vamos?
  • Cometa [来て] - Ven aquí;
  • Nekeru [抜ける] - Salga;

Vale la pena señalar que, por lo general, los verbos pueden animar una acción y hacer una invitación, incluso si el verbo no está en la forma mashou que veremos más adelante en el artículo.

"Come On!" y "Let's Go!" derivan del inglés

Como es sabido, los japoneses también utilizan expresiones de origen inglés en su vida cotidiana, a menudo como argot. Vea a continuación cómo los japoneses utilizan Let's Go! y Come On!

  • Rettsugoo [レッツゴー] - Vamos;
  • Rettsuragoo [レッツラゴー] - Vamos;
  • Kamon [カモン] - Vamos;
  • Kamoon [カモーン] - Vamos;
Neko cafe - ¿juguemos con gatos?
Neko Cafe - ¿Jugamos con los gatos?

Usando la forma Mashou para decir vamos

Algunos folletos para principiantes traducen la forma verbal mashou [ましょう] simplemente como "vamos". En realidad, esta es una de las formas más fáciles y sencillas de comprender y traducir los verbos en esa forma. Sin embargo, la idea de que el mashou pasa es más profundo.

En japonés esto se llama forma volitiva y puede indicar la voluntad de hacer algo, una invitación, intención, elección, solución y otros. Entonces, dependiendo del verbo o forma que aparezca en la oración, su idea o traducción al Español puede ser diferente.

Hay una pequeña objeción de palabras. La forma volitiva se llama ikoukei [意向形], siendo que lo haremos en japonés es ikou [行こう]. Así que literalmente el forma volitiva sería vamos a dar forma? [形 = forma];

Para invitar a cualquiera a realizar una acción, simplemente cambiamos el pero tu [ます] por mashou [ましょう]. Y si el verbo no tiene la forma pero tu? Vea a continuación cómo conjugar cada tipo de verbo para dar la idea de vamos:

  • Verbos terminados en U [う] - Cambia la última vocal a O [おう];
  • Verbos terminados en IRU [いる] o ERU [える] - Cambiar el Reino Unido [る] por YOU [よう];
  • Los verbos irregulares como [する] y [来る] se encuentran en las tablas siguientes;
Tabla receptiva: Haga rodar la mesa de lado con el dedo >>
行きましょうIkimashouLo haremos
食べましょうTabemashouVamos a comer
会いましょうAimashouVamos a encontrarnos
話そうHanasouVamos a hablar
待とうDelicadoVamos esperar
見ようMiyouVeamos / veamos
しょうShouVamos hacer
来ようKoyouVenga

Darse cuenta de que gritar básicamente está haciendo algo. Entonces la idea de la terminación o forma gritar [しょう] tiene una conexión con el verbo para hacer suru [する]. Especialmente porque la forma volitiva es una invitación a realizar o realizar una acción.

Hay otras expresiones como deshou [でしょう] y dio [だろう] que aparentemente están en forma volitiva, pero su significado no tiene nada que ver con lo haremos, pero con incertidumbre o tal vez.

Mashou - cómo hacer invitaciones y decir vamos en japonés

Masenka - Hacer invitaciones con preguntas

Al usar el mashou [ましょう] puede estar invitando o confirmando una acción. Si quieres dejar claro que es una invitación, que necesitas tener la respuesta del oyente, puedes convertir esa expresión en una pregunta "¿Lo haremos?" utilizando el mashouka [ましょうか]. Esto puede dar la impresión de que se ofrece a hacer algo y necesita la confirmación del oyente.

Otra forma de invitar a la persona a hacer algo es utilizar masenka. Cuando conjugamos verbos con masenka [ませんか] tenemos una invitación, preguntando si la persona quiere hacer una determinada cosa.

Otras formas de expresar dejar en japonés

Cuando estés indeciso sobre una determinada acción, puedes usar el kana [かな] para demostrar que no sabes lo que vamos a hacer, con la esperanza de que alguien dé una opinión. Ikoukana [行こうかな] podría dar la idea de “¿Estamos yendo?“;

Ikuzo [行くぞ] e ikouze [行こうぜ] son otras formas informales de decir vamos en japonés. Estas partículas que se utilizan al final del verbo iku [行 are] suelen ser utilizadas por los hombres y transmiten la idea de certeza y afirmación.

En ciertas situaciones di salir [さあ] puede indicar la idea de vamos, ven conmigo, sigue, apúrate, a ver, allá vamos y otros. Saa no siempre tiene un significado gramatical. A veces es solo una variante o complemento.

Mairimashou [参りましょう] - Un tipo de Vamos derivado del verbo mairu [参る], una versión humilde del verbo "ir", pero que, en esencia, puede transmitir otras ideas.

いらっしゃい - Irasshai se utiliza generalmente como Bienvenidopero puedes indicarle educadamente a uno, que pase, que entre...

Espero que este artículo te haya ayudado a decir vamos en japonés. Si te gustó el artículo, compártelo con tus amigos o deja tus comentarios.

Comparte este artículo: