¿Alguna vez te preguntaste cómo decir «ven» o «vamos» en japonés? En este artículo vamos a aprender diferentes formas de realizar invitaciones con Mashou y alternativas al famoso «Let’s Go!» y «Come On!».
En japonés utilizamos una forma verbal para indicar que queremos realizar una acción con otra persona. El «vamos» en japonés se expresa con las terminaciones mashou, masenka, you y algunas otras que vamos a analizar a fondo en este artículo.
Tabla de contenido
¿Cómo decir «Ven» y «Vamos» en japonés?
Uno de los puntos destacados de este artículo es la forma volitiva Mashou, pero antes de hablar sobre ella, vamos a presentar algunas palabras que pueden ser traducidas literalmente como «ven» o «vamos».
- Ikou [行こう] – Vamos;
- Ikouka [行こうか] – ¿Vamos?
- Kite [来て] – Ven aquí;
- Nekeru [抜ける] – Salgan;
Vale destacar que generalmente los verbos en medio pueden incentivar una acción y hacer una invitación, aunque el verbo no esté en la Forma Mashou que vamos a ver más adelante en el artículo.
Lea también: Formas verbales en japonés
«Come On!» y «Let’s Go!» derivados del inglés
Como es sabido, los japoneses también usan expresiones de origen inglés en su día a día, muchas veces como un argot. Vea abajo cómo los japoneses usan las expresiones Let’s Go! y Come On!
- Rettsugoo [レッツゴー] – Let’s Go;
- Rettsuragoo [レッツラゴー] – Let’s Go;
- Kamon [カモン] – Come on;
- Kamoon [カモーン] – Come on;
Usando la forma Mashou para decir «vamos»
Algunas apostillas de principiantes traducen la forma verbal Mashou [ましょう] simplemente como «vamos». Esa es realmente una de las formas más fáciles y simples de entender y traducir los verbos en esa forma. Sin embargo, la idea que el Mashou pasa es más profunda.
En japonés esto se llama forma volitiva y puede indicar la voluntad de hacer algo, un convite, intención, elección, solución y otros. Entonces, dependiendo del verbo o forma que aparece en la frase, su idea o traducción al portugués puede ser otra.
Existe un pequeño juego de palabras. La forma volitiva se llama Ikoukei [意向形], siendo que vamos en japonés es Ikou [行こう]. Entonces literalmente la forma volitiva sería forma del vamos? [形 = forma];
Para invitar a cualquier persona a realizar una acción, simplemente cambiamos el Masu [ます] por Mashou [ましょう]. ¿Y si el verbo no está en la forma ます? Vea abajo cómo conjugar cada tipo de verbo para dar la idea de vamos:
- Verbos terminados en う – Cambia la última vocal por おう;
- Verbos terminados en いる o える – Cambia el る por よう;
- Verbos irregulares como [する] y [kommen] están en las tablas de abajo;
| 行きましょう | Ikimashou | Vamos |
| 食べましょう | Tabemashou | Vamos comer |
| 会いましょう | Aimashou | Vamos a encontrarnos |
| 話そう | Hanasou | Vamos a conversar |
| 待とう | Matou | Vamos a esperar |
| 見よう | Miyou | Vamos a ver |
| しょう | Shou | Vamos a hacer |
| 来よう | Koyou | Vengan |
Note que Shou es básicamente hacer algo. Entonces la idea de la terminación o forma Shou [しょう] tiene una conexión con el verbo hacer Suru [する]. Hasta porque la forma volitiva es una invitación para hacer o realizar una acción.
Existen otras expresiones como Deshou [でしょう] y Darou [だろう] que aparentemente están en la forma volitiva, pero su significado no tiene relación con «vamos», sino con incerteza o tal vez.
Lea también: La cultura de la incerteza y del tal vez en el idioma japonés
Masenka – Haciendo invitaciones usando preguntas
Al usar el Mashou [ましょう] puedes estar invitando o confirmando una acción. En caso de que quieras dejar claro que es una invitación, que necesita tener la respuesta del oyente, puedes transformar esa expresión en una pregunta «¿Vamos?» usando el Mashouka [ましょうか]. Esto puede pasar la idea de que estás ofreciéndote para realizar algo, y necesitas la confirmación del oyente.
Otra manera de invitar a la persona para hacer algo es usando Masenka. Al conjugar los verbos con Masenka [ませんか] estamos realizando una invitación, preguntando si la persona quiere hacer determinada cosa.
Otras maneras de expresar «vamos» en japonés
Cuando se está indeciso sobre determinada acción, puedes utilizar el kana [かな] para mostrar que no sabes qué vamos a hacer, en la esperanza de que alguien opine. Ikoukana [行こうかな] podría dar la idea de «¿Será que vamos?»;
Ikuzo [行くぞ] y Ikouze [行こうぜ] son otras maneras informales de decir «vamos» en japonés. Esas partículas usadas al final del verbo Iku [行く] suelen ser usadas por hombres y pasan la idea de certeza y afirmación.
En ciertas situaciones decir Saa [さあ] puede indicar la idea de «vamos», «ven conmigo», «continúa», «anda rápido», «vamos a ver», «aquí vamos nosotros» y otras. Nem siempre el Saa tiene un significado gramatical. A veces él es apenas una variante o complemento.
Mairimashou [参りましょう] – Un tipo de «vamos» derivado del verbo Mairu [参る], una versión humilde del verbo «ir», pero que, en el fondo, puede pasar otras ideas.
いらっしゃい – Irasshai es generalmente usado como «Bienvenido», pero polidamente puede indicar un, «ven entre», «vamos entre».
Lea también: Irasshai, Youkoso y Okaeri – Cómo decir «bienvenido» en japonés
Espero que este artículo te haya ayudado a decir «vamos» en el idioma japonés. Si te gustó el artículo compártelo con los amigos o deja tus comentarios.
Deja un comentario