Orang Jepang biasanya tidak menyatakan sesuatu kecuali mereka benar-benar yakin bahwa itu benar. Dalam artikel ini, kita akan melihat beberapa ekspresi yang menunjukkan bagaimana orang Jepang melakukan segala cara untuk tidak mengatakan apa pun tanpa yakin akan sesuatu. Kata-kata Jepang sangat membantu dalam hal ini, tetapi semuanya adalah masalah budaya.
Seperti ketepatan waktu, orang Jepang ingin bertanggung jawab atas kata-kata mereka dan tidak ingin berjanji di mana kejutan tak terduga atau ketidakpastian dapat mengganggu. Mereka juga tidak ingin memberikan pendapat dengan keyakinan yang dapat merusak keputusan pendengar.
Bahasa Jepang menyukai ambiguitas. Kalimat pernyataan tidak dianggap percaya diri, melainkan arogan. Hindari memberikan kepastian atau menyatakan sesuatu yang Anda tidak 100% yakin benar. Jika Anda yakin, Anda bisa mengatakan もちろん (mochiron) yang indah.
Kata-kata seperti “mungkin, sepertinya, bisa jadi, kemungkinan besar, berpotensi, tidak tahu atau saya rasa” juga sangat membantu saat menghindari topik dan percakapan.
Daftar Isi
Kata-kata yang mengungkapkan ketidakpastian
Kata yang cukup umum untuk menjawab pertanyaan tanpa memberikan kepastian adalah kata tabun (多分) yang berarti “mungkin dan kemungkinan besar”, yang biasanya diletakkan di tengah kalimat. Kata ini ditulis dengan ideogram yang juga mengungkapkan jumlah besar, yang menunjukkan lebih banyak kepastian daripada ketidakpastian. Kata ini dapat digunakan ketika Anda tidak yakin akan sesuatu (mungkin) atau ketika Anda tidak tahu apakah keadaan akan memungkinkan (kemungkinan besar).
Kata populer lainnya adalah kamoshirenai [かも知れない] atau kamoshiremasen (formal). Fungsi ini mengungkapkan bahwa sesuatu “bisa” terjadi, tetapi tidak ada kepastian. Kata ini dapat disingkat menjadi kamo [berapa] dalam kalimat, tetapi cukup informal. Kata ini dapat secara harfiah diterjemahkan menjadi “mungkin, bisa, bisa jadi atau berpotensi”.
Bahkan ketika orang Jepang akan mengungkapkan pendapat mereka sendiri tentang sesuatu, mereka biasanya menggunakan ekspresi to omou […と思う] atau omoimasu [思います] yang berarti saya rasa, atau saya pikir. Orang Jepang menghindari sebisa mungkin agar pendapat mereka mengganggu kehidupan orang lain.
Kata-kata lain yang mengungkapkan mungkin atau kemungkinan besar adalah:
| 若しかしたら | moshikashitara | mungkin, kebetulan |
| 若しかして | moshikashite | mungkin, berpotensi, apakah, kebetulan, jika saya tidak salah |
| 事にすると | koto ni suru to | mungkin, berpotensi |
| かもね | kamone | mungkin, bisa jadi |
| 事によると | koto ni yoru to | mungkin, berpotensi |
| ひょっとすると | hyottosuruto | mungkin; berpotensi |
| 恐らく | osoraku | mungkin, kemungkinan besar, saya berani mengatakan |
| 若しや | moshiya | mungkin, berpotensi, karena suatu kebetulan, karena suatu kemungkinan |
| 蓋し | kedashi | mungkin, kemungkinan besar |
Kata-kata yang mengungkapkan beberapa kepastian
Ada kata-kata yang digunakan untuk mengungkapkan tingkat kepastian tertentu, mendekati tabun (多分). Beberapa kalimat bahkan membutuhkan kedua kata untuk mengekspresikan dengan lebih baik. Kita akan berbicara tentang 2 akhiran yaitu darou dan deshou.
Deshou (でしょう) dapat diterjemahkan secara harfiah sebagai “sepertinya, kemungkinan besar, saya rasa, saya bertanya-tanya, saya asumsikan dan saya harap”. Ekspresi ini juga dapat digunakan sebagai pertanyaan “Anda tidak setuju?”, “tidak kah?”, bukan begitu?“.
Darou (だろう) berarti hal yang sama dengan (でしょう), kecuali terdengar lebih maskulin dan digunakan terutama oleh pria. Kedua kata tersebut dapat tampak informal tergantung pada cara Anda mengucapkannya, terutama jika Anda mempersingkatnya saat melafalkan.
Berbeda dengan kamoshirenai, darou dan deshou tidak dapat digunakan ketika berbicara tentang tindakan sendiri seperti “saya rasa saya akan pergi besok”. Kamoshirenai digunakan untuk mengungkapkan rasa probabilitas atau keraguan, ia menyajikan lebih banyak ketidakpastian daripada darou dan deshou.
Kata deshou biasanya digunakan cukup banyak dalam prakiraan cuaca. Orang Jepang tidak mengatakan “besok akan hujan”, melainkan “kemungkinan besar akan hujan besok”.
Contoh kalimat
Mari kita lihat beberapa contoh di bawah ini:
| Jepang | Romaji | Indonesia |
| トムは多分眠っている。 | Tomu wa tabun nemutte iru | Tom kemungkinan besar sedang tidur. |
| 多分彼女は来るでしょう。 | Tabun kanojo wa kurudeshou. | Mungkin dia akan datang. |
| 多分君が正しいのだろう。 | Tabun kimi ga tadashī nodarou. | Mungkin Anda benar. |
| その食べ物はおいしいでしょう。 | Sono tabemono wa oishīdeshou. | Makanan itu sepertinya enak (saya rasa) |
| 明日は晴れでしょう。 | Ashita wa haredeshou. | Besok kemungkinan besar akan cerah |
| 君もパーティに行くだろう？ | Kimi mo pāti ni ikudarou? | Anda akan pergi ke pesta bukan? (saya benar?) |
| 何か悪いことが彼にふりかかるかも知れない。 | Nani ka warui koto ga kare ni furikakaru kamo shirenai. | Beberapa hal buruk bisa terjadi padanya |
| 私は間違ったのかも知———- | Watashi wa machigatta no kamo shirenai. | Saya mungkin telah melakukan kesalahan. |
| 彼の言ったことは本当かも知れない。 | Kare no itta koto wa hontō kamo shirenai. | Apa yang dia katakan mungkin benar. |
Tinggalkan Balasan