Mashou - Wie man Einladungen macht und "Lass uns gehen" auf Japanisch sagt

Sie haben sich schon einmal gefragt, wie man „komm“ oder „lass uns gehen“ auf Japanisch sagt? In diesem Artikel lernen wir verschiedene Möglichkeiten kennen, Einladungen mit der Endung Mashou sowie Alternativen zum bekannten „Let's Go!“ und „Come On!“ im Alltag auszudrücken.

Im Japanischen verwenden wir spezielle Verbformen, um den Wunsch nach einer gemeinsamen Handlung auszudrücken. Ein Vorschlag wie „lass uns“ wird vor allem über die Endungen Mashou, Masenka sowie die informelle Volitionalform gebildet, deren Besonderheiten wir uns im Folgenden Schritt für Schritt ansehen.

Inhalt 6

Wie sagt man „Komm“ und „Lass uns gehen“ auf Japanisch?

Ein zentrales Thema dieses Leitfadens ist die Voluntativform Mashou. Bevor wir diese systematisch konjugieren, werfen wir einen Blick auf gängige Ausdrücke, die im Alltag direkt mit „komm“ oder „lass uns gehen“ übersetzt werden können.

• Ikou [行こう]: Lass uns gehen;
• Ikouka [行こうか]: Sollen wir gehen?
• Kite [来て]: Komm hierher;
• Nukeru [抜ける]: Sich verdrücken oder abhauen (umgangssprachlich);

Verben können im Japanischen auch ohne die formelle Mashou-Endung eine gemeinsame Handlung anstoßen oder als lockere Aufforderung dienen, wie wir an weiteren Beispielen sehen werden.

Siehe auch: Verbformen auf Japanisch

„Come On!“ und „Let's Go!“ abgeleitet vom Englischen

Im japanischen Alltag und in der Popkultur begegnen einem häufig englische Lehnwörter (Gairaigo), die umgangssprachlich als Zuruf oder Motivation genutzt werden. Hier sind typische Varianten für „Let's Go!“ und „Come On!“:

• Rettsugoo [レッツゴー]: Let's Go;
• Rettsuragoo [レッツラゴー]: Let's Go (verspielte Umgangssprache);
• Kamon [カモン]: Come on;
• Kamoon [カモーン]: Come on (mit gedehntem Tonfall);

Verwendung der Form Mashou, um „lass uns gehen“ zu sagen

Viele Anfängerlehrbücher übersetzen die Endung Mashou [ましょう] vereinfachend mit „lass uns ... tun“. Das erleichtert den Einstieg, doch die sprachliche Funktion reicht weiter als eine bloße Übersetzung.

In der Grammatik bezeichnet man dieses Konzept als Voluntativ oder Willensform (japanisch Ikoukei [意向形]). Die Form drückt die Absicht des Sprechers aus, regt eine gemeinsame Aktivität an oder signalisiert Entschlossenheit. Je nach Kontext und Gesprächspartner kann die Nuance im Deutschen zwischen einem freundschaftlichen Vorschlag und einem höflichen Beschluss variieren.

Hier zeigt sich ein interessantes Wortspiel: Der Begriff für die Willensform lautet Ikoukei [意向形], während „lass uns gehen“ lautlich fast identisch als Ikou [行こう] ausgesprochen wird. Obwohl sich die Kanji unterscheiden (意向 bedeutet Absicht oder Neigung, während 行 vom Verb gehen stammt), hilft diese klangliche Nähe vielen Lernenden als Eselsbrücke für die Aufforderungsform.

Für eine höfliche Einladung ersetzen wir bei Verben in der ます-Form einfach das Suffix Masu [ます] durch Mashou [ましょう]. In vertrauter Umgebung verwendet man dagegen die informelle Volitionalform. Die Bildung richtet sich nach der Verbklasse:

• Fünfstufige Verben (Godan-Verben): Der stammbildende u-Laut am Wortende verschiebt sich in die o-Reihe, gefolgt von einem gedehnten u (zum Beispiel wird iku zu ikou oder hanasu zu hanasou).
• Einstufige Verben (Ichidan-Verben auf -iru oder -eru): Die Silbe ru [る] entfällt und wird durch you [よう] ersetzt (wie bei taberu zu tabeyou).
• Unregelmäßige Verben: Die beiden Verben Suru [する] (machen) und Kuru [来る] (kommen) bilden eigene, unregelmäßige Formen.

Japanisch	Romaji	Stufe	Bedeutung
行きましょう	Ikimashou	Höflich (~mashou)	Gehen wir / Lass uns gehen
食べましょう	Tabemashou	Höflich (~mashou)	Essen wir / Lass uns essen
会いましょう	Aimashou	Höflich (~mashou)	Treffen wir uns
話そう	Hanasou	Informell (Godan)	Lass uns reden
待とう	Matou	Informell (Godan)	Lass uns warten
見よう	Miyou	Informell (Ichidan)	Lass uns schauen / ansehen
しよう	Shiyou	Informell (Suru)	Lass uns machen
来よう	Koyou	Informell (Kuru)	Lass uns kommen / hingehen

Die höfliche Aufforderung Shimashou [しましょう] und ihre informelle Entsprechung Shiyou [しよう] leiten sich direkt vom Hilfsverb Suru [する] (tun, machen) ab. Weil dieses Verb an zahllose Nomen angehängt werden kann, lassen sich damit im Handumdrehen gemeinsame Aktivitäten vorschlagen.

Vorsicht ist bei Ausdrücken wie Deshou [でしょう] und Darou [だろう] geboten. Obwohl sie lautlich an die Voluntativform erinnern, drücken sie keine Aufforderung aus, sondern Vermutung, Wahrscheinlichkeit oder vorsichtige Zustimmung („vermutlich“, „nicht wahr?“).

Siehe auch: Die Kultur der Ungewissheit und des Vielleicht im Japanischen

Masenka: Einladungen mit Fragen formulieren

Während Mashou [ましょう] eine gemeinsame Handlung aktiv vorschlägt, signalisiert die Frageform Mashouka [ましょうか] oft ein Hilfsangebot oder bittet um Rückversicherung („Sollen wir losgehen?“ oder „Soll ich Ihnen helfen?“). Der Sprecher übernimmt die Initiative, fragt aber nach der Zustimmung des Gegenübers.

Noch höflicher ist die Konstruktion mit Masenka [ませんか]. Hierbei wird das Verb in eine verneinte Frage gesetzt („Wollen wir nicht ...?“, „Möchten Sie vielleicht ...?“). Da diese Formulierung dem Gesprächspartner die Freiheit lässt, ohne Gesichtsverlust abzulehnen, gilt sie in der japanischen Etikette als die rücksichtsvollste Art, eine Verabredung vorzuschlagen.

Andere Möglichkeiten, „lass uns gehen“ auf Japanisch auszudrücken

Wer noch unentschlossen ist, kann die Partikel kana [かな] an die Volitionalform anhängen. Ein Ausdruck wie Ikou kana [行こうかな] drückt ein lautes Nachdenken aus („Soll ich wohl gehen?“ oder „Gehen wir vielleicht?“), wodurch die Umgebung eingeladen wird, eine eigene Meinung beizutragen.

In informellen Runden unter Freunden begegnen einem Varianten wie Ikuzo [行くぞ] oder Ikouze [行こうぜ]. Die Finalpartikeln zo und ze verleihen dem Verb Iku [行く] Entschlossenheit und Nachdruck, was typischerweise in lockeren Gruppen oder in Anime-Dialogen zu hören ist.

Auch die Interjektion Saa [さあ] dient häufig als motivierender Impuls. Am Satzanfang leitet sie Aufforderungen ein und bedeutet sinngemäß „Nun denn“, „Auf geht's“ oder „Komm schon“, um eine gemeinsame Bewegung einzuleiten.

Mairimashou [参りましょう]: Diese Wendung leitet sich vom bescheidenen Verb Mairu [参る] (gehen, kommen) ab. In gehobenen Situationen oder im geschäftlichen Umfeld drückt sie eine besonders respektvolle Aufforderung zum gemeinsamen Aufbruch aus.

Irasshai [いらっしゃい]: Zwar bedeutet dieses Wort meistens „Willkommen“, doch im familiären oder gastronomischen Kontext dient es ebenfalls als herzliche Einladung, näher zu treten oder hereinzukommen.

Siehe auch: Irasshai, Youkoso und Okaeri: Wie man auf Japanisch Willkommen sagt

Die passende Nuance im Alltag wählen

Die Wahl der richtigen Aufforderungsform im Japanischen hängt maßgeblich von der Beziehung zwischen den Gesprächspartnern ab. Während ~mashou Tatkraft und gemeinsame Entschlossenheit ausstrahlt, beweist ~masenka besondere Höflichkeit, weil die Frageform dem Gegenüber Raum für eine entspannte Antwort lässt. Unter engen Freunden wiederum sorgt das unkomplizierte Ikoukei für einen natürlichen, ungezwungenen Ton. Wer diese Abstufungen im Gespräch beachtet, meistert Einladungen nicht nur grammatikalisch korrekt, sondern trifft auch kulturell stets den richtigen Ton.