Sie haben sich schon einmal gefragt, wie man „komm“ oder „lass uns gehen“ auf Japanisch sagt? In diesem Artikel lernen wir verschiedene Möglichkeiten, Einladungen mit Mashou und Alternativen zum berühmten „Let’s Go!“ und „Come On!“ auszudrücken.
Im Japanischen verwenden wir eine Verbform, um zu zeigen, dass wir eine Handlung mit einer anderen Person ausführen möchten. Das „lass uns“ im Japanischen wird mit den Endungen mashou, masenka, you und einigen anderen ausgedrückt, die wir in diesem Artikel genauer analysieren werden.
Inhaltsverzeichnis
Wie sagt man „Komm“ und „Lass uns gehen“ auf Japanisch?
Eines der Highlights dieses Artikels ist die freiwillige Form Mashou, aber bevor wir darüber sprechen, stellen wir einige Wörter vor, die wörtlich mit „komm“ oder „lass uns gehen“ übersetzt werden können.
- Ikou [行こう] – Lass uns gehen;
- Ikouka [行こうか] – Sollen wir gehen?
- Kite [来て] – Komm hierher;
- Nekeru [抜ける]– Geht raus;
Es ist erwähnenswert, dass Verben im Allgemeinen eine Handlung ermutigen und eine Einladung aussprechen können, auch wenn das Verb nicht in der Mashou-Form steht, die wir später im Artikel sehen werden.
Siehe auch: Verbformen auf Japanisch
„Come On!“ und „Let’s Go!“ abgeleitet vom Englischen
Wie bekannt ist, verwenden die Japaner auch Ausdrücke englischen Ursprungs in ihrem Alltag, oft als Slang. Unten sehen Sie, wie die Japaner die Ausdrücke „Let’s Go!“ und „Come On!“ verwenden.
- Rettsugoo [レッツゴー] – Let’s Go;
- Rettsuragoo [レッツラゴー] – Let’s Go;
- Kamon [カモン] – Come on;
- Kamoon [カモーン] – Come on;
Verwendung der Form Mashou, um „lass uns gehen“ zu sagen
Einige Anfängerlehrbücher übersetzen die Verbform Mashou [ましょう] einfach als „lass uns gehen“. Dies ist tatsächlich eine der einfachsten und einfachsten Formen, um Verben in dieser Form zu verstehen und zu übersetzen. Die Idee, die Mashou vermittelt, ist jedoch tiefer.
Im Japanischen wird dies als freiwillige Form bezeichnet und kann den Wunsch, etwas zu tun, eine Einladung, eine Absicht, eine Wahl, eine Lösung und anderes anzeigen. Je nach Verb oder Form, die im Satz erscheint, kann die Idee oder die Übersetzung ins Portugiesische eine andere sein.
Es gibt ein kleines Wortspiel. Die freiwillige Form wird Ikoukei [意向形] genannt, und „lass uns gehen“ auf Japanisch ist Ikou [行こう]. Also wäre die freiwillige Form wörtlich die Form des „lass uns gehen“? [形 = Form];
Um jede Person einzuladen, eine Handlung auszuführen, ersetzen wir einfach Masu [ます] durch Mashou [ましょう]. Und wenn das Verb nicht in der ます-Form ist? Unten sehen Sie, wie Sie jeden Verbtyp konjugieren, um die Idee von „lass uns gehen“ auszudrücken:
- Verben, die auf う enden – Ersetzen Sie den letzten Vokal durch おう;
- Verben, die auf いる oder える enden – Ersetzen Sie das る durch よう;
- Unregelmäßige Verben wie [する] und [kommen] finden Sie in den Tabellen unten;
| 行きましょう | Ikimashou | Lass uns gehen |
| 食べましょう | Tabemashou | Lass uns essen |
| 会いましょう | Aimashou | Lass uns uns treffen |
| 話そう | Hanasou | Lass uns reden |
| 待とう | Matou | Lass uns warten |
| 見よう | Miyou | Lass uns anschauen/sehen |
| しょう | Shou | Lass uns machen |
| 来よう | Koyou | Kommt her |
Beachten Sie, dass Shou im Grunde bedeutet, etwas zu machen. Die Idee der Endung oder Form Shou [しょう] hat also eine Verbindung mit dem Verb machen Suru [する]. Schließlich ist die freiwillige Form eine Einladung, etwas zu tun oder eine Handlung auszuführen.
Es gibt andere Ausdrücke wie Deshou [でしょう] und Darou [だろう], die scheinbar in der freiwilligen Form stehen, aber ihre Bedeutung hat nichts mit „lass uns gehen“ zu tun, sondern mit Ungewissheit oder vielleicht.
Siehe auch: Die Kultur der Ungewissheit und des Vielleicht im Japanischen
Masenka – Einladungen mit Fragen machen
Wenn Sie Mashou [ましょう] verwenden, laden Sie möglicherweise eine Handlung ein oder bestätigen sie. Wenn Sie klarstellen möchten, dass es sich um eine Einladung handelt, die eine Antwort des Zuhörers erfordert, können Sie diesen Ausdruck in eine Frage „Sollen wir gehen?“ mit Mashouka [ましょうか] umwandeln. Dies kann die Idee vermitteln, dass Sie sich anbieten, etwas zu tun, und die Bestätigung des Zuhörers benötigen.
Eine andere Möglichkeit, eine Person einzuladen, etwas zu tun, ist die Verwendung von Masenka. Indem wir Verben mit Masenka [ませんか] konjugieren, sprechen wir eine Einladung aus und fragen, ob die Person etwas Bestimmtes tun möchte.
Andere Möglichkeiten, „lass uns gehen“ auf Japanisch auszudrücken
Wenn Sie über eine bestimmte Handlung unentschlossen sind, können Sie das Kana [かな] verwenden, um zu zeigen, dass Sie nicht wissen, was wir tun sollen, in der Hoffnung, dass jemand eine Meinung abgibt. Ikoukana [行こうかな] könnte die Idee von „Sollen wir gehen?“ vermitteln;
Ikuzo [行くぞ] und Ikouze [行こうぜ] sind andere informelle Möglichkeiten, auf Japanisch „lass uns gehen“ zu sagen. Diese Partikeln, die am Ende des Verbs Iku [行く] verwendet werden, werden normalerweise von Männern verwendet und vermitteln die Idee von Gewissheit und Bestätigung.
In bestimmten Situationen kann das Sagen von Saa [さあ] die Idee von „lass uns gehen“, „komm mit mir“, „mach weiter“, „beeil dich“, „lass uns sehen“, „da gehen wir“ und anderes bedeuten. Nicht immer hat Saa eine grammatikalische Bedeutung. Manchmal ist es nur eine Variante oder Ergänzung.
Mairimashou [参りましょう] – Eine Art von „lass uns gehen“, abgeleitet vom Verb Mairu [参る], eine höfliche Version des Verbs „gehen“, die aber im Grunde andere Ideen vermitteln kann.
いらっしゃい – Irasshai wird normalerweise als „Willkommen“ verwendet, aber höflich kann es „komm herein“, „lass uns reinkommen“ bedeuten.
Siehe auch: Irasshai, Youkoso und Okaeri – Wie man auf Japanisch „Willkommen“ sagt
Ich hoffe, dieser Artikel hat Ihnen geholfen, „lass uns gehen“ auf Japanisch zu sagen. Wenn Ihnen der Artikel gefallen hat, teilen Sie ihn mit Freunden oder hinterlassen Sie Ihre Kommentare.
Kommentar verfassen