Apa yang tertulis di kota Hanamura? Apa yang dikatakan Hanzo dan Genji saat menggunakan kemampuan tertinggi? Dalam artikel ini, kita akan melihat beberapa fakta menarik dan mempelajari beberapa frasa Overwatch dalam bahasa Jepang. Jika Anda adalah penggemar game dan belum mengenal game epik yang dirilis pada tahun 2016 ini yang menggabungkan FPS (first-person shooter) dengan karakter pahlawan dengan kemampuan berbeda yang memberikan gaya bermain yang benar-benar unik. Saya juga akan menyebutkan beberapa fakta menarik yang melibatkan Overwatch di Jepang!
Deskripsi Game: Di masa krisis global, sekelompok pahlawan bersatu dalam pasukan tugas internasional, untuk memulihkan perdamaian di dunia yang hancur oleh perang. Grup yang disebut Overwatch mengakhiri krisis dan membantu menjaga perdamaian selama beberapa dekade berikutnya, menginspirasi era eksplorasi, inovasi, dan penemuan. Namun setelah bertahun-tahun, pengaruh Overwatch berkurang, hingga suatu hari ia bubar. Sekarang, konflik mulai muncul lagi di seluruh dunia dan pahlawan baru dan lama dipanggil.
Daftar Isi
Hanzo dan Genji – Klan Shimada
Mari kita mulai menerjemahkan 2 frasa dari saudara Naga ini! Itu adalah ult (kemampuan tertinggi) yang diucapkan dalam bahasa Jepang selama permainan, tidak peduli bahasa apa yang digunakan permainan. Kemampuan tertinggi dari kedua karakter tersebut berhubungan dengan naga.
Hanzo – Seorang pemanah terampil mengatakan dalam kemampuan tertingginya:
龍が我が敵を食らう;
Ryuu ga waga teki wo kurau;
Naga memakan musuh (kami);
- 龍 (Ryuu) – Naga.
- が (ga) – Partikel yang menandai subjek kalimat.
- 我が (waga) – Saya (kuno).
- 敵 (teki) – Musuh.
- を (wo) – Partikel yang menandai objek langsung dari tindakan.
- 食らう (kurau) – Makan (dengan cara agresif atau penekanan).
Frasa ini memiliki terjemahan harfiah sebagai: “Naga memakan musuh kita”, tetapi, tergantung pada konteksnya, diartikan secara puitis sebagai “Naga menghabisi musuh kita”. Penggunaan kata “menghabisi” menambahkan beban simbolis dan dramatis pada frasa, yang umum dalam terjemahan yang mencari dampak pada pembaca.
Nama Hanzo ditulis 島田半蔵 (Shimada Hanzo). Shimada adalah sebuah kota di provinsi Shizouka dan juga merujuk pada gaya rambut dan gaya rambut populer di periode Edo. Sedangkan Hanzo adalah gabungan dari ideogram (半) setengah, bilangan ganjil dan (蔵) menyembunyikan, memiliki gudang.
Nama Hanzo secara historis dikaitkan dengan Hattori Hanzo, seorang samurai terkenal dan master ninja, yang dapat memberikan karakter tersebut nuansa kekuatan dan misteri.
Genji – Seorang ninja master pedang mengatakan dalam kemampuan tertingginya:
竜神の剣を喰らえ;
Ryuujin no ken wo kurae;
Terimalah pedang dewa naga;
- 竜神 (Ryuujin) – Dewa Naga.
- の (no) – Partikel kepemilikan (“dari”).
- 剣 (ken) – Pedang.
- を (wo) – Partikel yang menandai objek langsung.
- 喰らえ (kurae) – Bentuk imperatif dari “menelan”.
Meskipun beberapa situs mengklaim bahwa terjemahannya adalah Hadapi pedang naga, kata kerja 喰らe secara harfiah berarti menerima pukulan, juga berarti makan dan minum. Sedangkan kata 竜神 >secara harfiah adalah ideogram naga dan dewa, tetapi tidak selalu menunjukkan dewa naga tetapi dapat menunjukkan raja naga. Ideogram 剣 secara harfiah berarti pedang, bisa berupa pedang bermata dua, sabre atau bilah, istilah ini digunakan untuk pedang secara umum.
Nama Genji ditulis 源氏, di mana (源) berarti sumber, asal dan (氏) berarti nama keluarga, marga dan klan. Tentu saja ideogram ini dapat memiliki beberapa makna dan referensi sejarah yang tidak diketahui dan tidak saya kenal.
Selain itu, Genji mengatakan kata-kata lain dalam bahasa Jepang selama permainan:
- “始め！” – (hajime!) – Mulai!;
- “水のように流れ” (mizu no yō ni nagare) – Mengalir seperti air;
- “俺は風だ！” (ore wa kaze da) – Saya seperti angin!
- “覚悟” (kakugo) – Persiapan / Saya siap;
- “まだまだ” (mada mada) – Belum, belum!
- “いざ尋常に勝負” (iza jinjō ni shōbu) – Ayo bermain dengan baik;
- “くそ” (kuso) – Sial / Kotor;
- “上等だ” (joutou da) – Ayo bertarung;
- “我が魂は まだ燃えておる” (waga tamashī wa mada moete oru) – Jiwa saya masih terbakar;
- “防衛戦願おう” (bōei-sen negaou) – Ayo kita tunggu hasil pertahanan kita;
- “我が心明鏡止水” (waga kokoro meikyōshisui) – Pikiran saya begitu cerah dan bersih seperti cermin tahan karat;
- “我が魂は均衡を求める” (waga tamashī wa kinkō o motomeru) – Jiwa saya mencari keseimbangan;
Menjelajahi Overwatch dalam bahasa Jepang
Nama panggung hanamura (花村) berada di Jepang dan berarti desa bunga. Di panggung ini kita dapat memperhatikan banyak rahasia dan referensi ke bahasa Jepang dan Jepang. Saat memasuki panggung di tempat tunggu Anda akan menemukan tirai merah bertuliskan:
竜の吐息で魂も凍る (bagian kanan);
Ryuu no toiki de tamashii mo kouru;
Melalui napas naga, jiwa membeku;
竜の心で気合全開 (bagian kiri);
Ryuu no kokoro de kiai zenkai;
Melalui hati naga, semangat meluap-luap;
Kata 気合 dapat diterjemahkan sebagai teriakan atau semangat bertarung. Sedangkan kata 全開 dapat diterjemahkan sebagai membuka sepenuhnya atau dengan kekuatan penuh. Di kastil Shimada Anda akan menemukan 2 tulisan yang sama di dinding dengan pepatah Jepang yang sangat terkenal:
七転八起
shichiten hakki
nana korobi ya oki;
Jatuh 7 kali, bangkit 8;
Di tengah kastil Shimada dalam animasi sinematik Anda juga akan menemukan gulungan raksasa lain yang bertulis 竜頭蛇尾 (ryuutoudabi). Kata ini adalah permainan kata bahasa Jepang lainnya, karena kata ini merujuk pada anti-klimaks atau sesuatu yang dimulai kuat dan berakhir lemah. Tetapi jika Anda memeriksa setiap ideogram, Anda dapat memahami bahwa mereka juga berarti kepala naga.
Untuk mengakhiri mari kita lihat frasa yang cukup sulit untuk diterjemahkan yang ditemukan di patung koi robotik:
とやちはやちはるぎなみ命舞の鯉
To ya chi haya Chiharu gina mi inochi-mai no koi
Karena frasa ini seluruhnya dalam hiragana, menjadi sulit untuk menerjemahkannya. Kita dapat menemukan kanji kehidupan (inochi – 命) dan 舞の鯉, yang dapat dipahami sebagai tarian koi. Beberapa percaya bahwa 命 dapat merujuk pada dewa Mikoto. Mungkin patung ini dapat berhubungan dengan legenda naga.
Fakta menarik tentang Overwatch Jepang
Siapa yang melakukan suara D.va dari Overwatch dalam bahasa Jepang adalah Risa Taneda terkenal untuk suara Kaori dari Shigatsu wa kimi no uso, Erina dari Shokugeki no Souma dan Mirai dari Kyoukai no Kanata;
Siapa yang melakukan suara Pharah dari Overwatch dalam bahasa Jepang adalah Romi Park terkenal untuk suara Edward dari FMA, Temari dari Naruto dan Zoe dari Shingeki. Untuk melihat pengisi suara lain dari suara Overwatch dalam bahasa Jepang klik di sini.
Untuk mengakhiri mari kita tampilkan trailer pertama game dalam bahasa Jepang. Saya harap Anda menikmati artikel kecil ini dengan beberapa frasa Overwatch dalam bahasa Jepang! Jangan lupa untuk berbagi dan tinggalkan komentar Anda.
Tinggalkan Balasan