Di Jepang, bahasa yang dominan hingga awal periode Showa (sebutan untuk masa pemerintahan Kaisar Hirohito Showa, mulai akhir 1925) adalah kobun, sebutan dalam versi modern bahasa Jepang. Sebelumnya disebut sebagai kogo (dalam bahasa kuno) atau bungo (dalam bahasa sastra), bahasa Jepang Kuno adalah variasi dari bahasa Kuno Akhir, yang diucapkan antara periode Heian dan Kamakura (antara tahun 794 dan 1333).
Seperti hampir semua bahasa, pada abad ke-20, bahasa Jepang juga diadaptasi ke versi yang lebih modern dan disederhanakan, terutama dalam penulisan. Hari ini kobun hanya ada dalam catatan sejarah negara itu, melalui serangkaian dokumen yang ditulis beberapa abad yang lalu. Meskipun file-file ini tersedia untuk semua orang, hanya sedikit spesialis yang dapat menguraikannya secara keseluruhan, karena tulisan modern sangat berbeda dari tulisan kuno.
Fakta bahwa ini adalah bahasa yang sulit tidak membuat kobun tidak mungkin untuk dipelajari. Saat ini, mencari pembelajaran ini tidak terbatas hanya untuk sejarawan atau penerjemah, tetapi juga untuk pecinta budaya Jepang. Ini adalah bahasa yang sangat kompleks dan sulit untuk dikuasai, tetapi siapa pun yang berusaha dan menginvestasikan banyak waktu untuk belajar dapat mempelajari dasar-dasarnya, sesuatu yang dapat berguna dalam berbagai cara.
Banyak teks klasik dalam sastra Jepang, seperti Kisah Pemotong Bambu (juga dikenal sebagai Putri Kaguya) dan buku Genji Monogatari, ditulis dalam bahasa kobun, sehingga memungkinkan untuk mempelajari bahasa tersebut melalui banyak materi asli, yang berasal dari abad ke 10. Tentu saja, untuk mempelajari bahasa kuno, seseorang harus setidaknya berada pada tingkat mahir bahasa Jepang modern, terutama dalam hal menulis. Oleh karena itu, ketahuilah bahwa ini bukan konten untuk pemula.
Índice de Conteúdo
Mengapa belajar kobun?
Pertama-tama, mari kita pahami beberapa alasan yang dapat merangsang pembelajaran kobun. Sebagai permulaan, meskipun sudah tidak digunakan lagi di Jepang, siswa di sana masih mempelajari dasar-dasarnya di sekolah dasar, sehingga masih dianggap sebagai mata pelajaran penting di negara tersebut.
Dalam kasus orang yang belajar bahasa Jepang dengan niat untuk bekerja di negara tersebut atau berimigrasi di beberapa titik, mungkin perlu lulus JLPT (singkatan bahasa Inggris untuk Tes Kecakapan Bahasa Jepang) yang terkenal. Ini adalah tes opsional yang diajukan banyak orang asing untuk membuktikan bahwa mereka dapat berkomunikasi dalam bahasa tersebut pada tingkat yang berbeda, yang dapat meningkatkan peluang mereka untuk mendapatkan pekerjaan yang baik di Jepang.
Pada tahun 2010, JLPT mengalami revisi agar lebih sulit, sehingga terciptalah tes versi N1 (yang masih digunakan sampai sekarang). Tesnya tidak sama untuk semua orang dan pertanyaannya berbeda-beda untuk setiap orang, jadi ada risiko menjatuhkan kobun dalam beberapa kasus. Siapa pun yang ingin mengikuti JLPT di masa mendatang pasti akan mendapat manfaat dari studi mereka dalam bahasa kuno.
Bagi mereka yang ingin masuk ke perguruan tinggi Jepang, tes masuk juga umum memasukkan kobun di sebagian besar institusi. Dalam istilah akademik, ini akhirnya menjadi mata pelajaran wajib, jadi sangat berharga untuk belajar lebih banyak baik untuk JLPT maupun untuk ujian pendidikan tinggi negara.
Siswa yang mempelajari Sejarah atau Pariwisata di universitas Brasil lainnya juga dapat memanfaatkan kobun dalam urusan profesional. Orang Jepang sangat nasionalis dan menyambut ketika orang asing berusaha untuk belajar lebih banyak tentang budaya mereka, sehingga mengetahui dasar-dasar bahasa kuno mereka memperluas lapangan kerja dan bahkan peluang perhotelan.
Bagaimana cara mempelajari kobun?
Bagian tersulit dari proses ini adalah menemukan cara untuk mempelajari kobun sendiri. Mereka yang tinggal di Jepang dan sudah fasih berbahasa modern tentu akan lebih mudah mencari kursus atau guru privat untuk mempelajari varian ini. Mereka yang tinggal di negara lain dan masih mempelajari bahasa saat ini akan merasa lebih sulit.
Kabar baiknya adalah ada beberapa situs web dan aplikasi yang dapat membantu proses ini. Semua tersedia secara eksklusif dalam bahasa Inggris, sehingga diperlukan pemahaman bahasa yang baik untuk dapat memahami materi, karena terjemahan dilakukan langsung dari Kobun ke dalam bahasa Inggris. Namun, banyak juga yang memberikan konversi langsung dari bahasa Jepang kuno ke bahasa Jepang modern, sehingga memungkinkan untuk memahami dengan cara yang sama.
Untuk studi yang lebih mendasar yang hanya melibatkan pemahaman dangkal tentang konjugasi kata kerja dan tata bahasa, ada beberapa situs yang memberikan gambaran yang bagus, seperti Tofugu dan Sengoku Daimyo. Selain menawarkan beberapa contoh visual, mereka menerjemahkan beberapa kutipan dan bahkan membandingkannya dengan bahasa Jepang modern, semuanya dalam bahasa yang sederhana dan mudah dipahami.
Berbagai kamus yang didedikasikan untuk bahasa Jepang klasik yang tersedia di internet juga menarik. University of Kansas memiliki kompilasi lebih dari 25.000 kata konbu, selain memiliki bagian yang didedikasikan khusus untuk Jepang di perpustakaan virtualnya; berjudul JapanKnowledge, dimungkinkan untuk memiliki akses ke beberapa kamus bahasa Jepang dan semua variasinya. Weblio, di sisi lain, menyediakan 23 ribu kata dengan konjugasi lengkap dan, sebagai alternatif, juga memungkinkan untuk mencari kanji modern versi kuno di kanji.jitenon, dengan koleksi lebih dari 12 ribu simbol.
Untuk studi yang lebih lanjut tentang bahasa Jepang klasik, dimungkinkan untuk menggunakan perpustakaan virtual Universitas Kansas atau beberapa situs web yang didedikasikan untuk analisis mendalam tentang sastra klasik Jepang, seperti Manabu Osieru, yang menghadirkan lebih dari 100 puisi kuno dengan penjelasan terperinci tentang mereka dari tata bahasa yang digunakan.
Dalam hal aplikasi smartphone, variasinya juga tinggi. Untuk mempelajari kanji kuno, Jōyō Kanji Stroke Order Dictionary adalah pilihan yang bagus, dengan lebih dari 6.000 simbol dan juga membantu pengguna dengan koreksi tata bahasa. Untuk pembelajaran umum, ada aplikasi yang menawarkan kuis untuk menguji pengetahuan Anda dan lainnya yang ditujukan untuk menerjemahkan dan memahami bahasa Jepang kuno. Semua indikasi ini tersedia untuk Android dan iOS.
