W Japonii dominujący język do początku okresu showa (jako panowanie cesarza Hirohito Showa, rozpoczętego pod koniec 1925 r.) Nazywał się Kobun, jak nazywa się to we współczesnej wersji języka japońskiego. Wcześniej określany jako Kogo (w starożytnym języku) lub Bungo (w języku literackim) archaiczny japoński był odmianą starego języka, wypowiadanego między okresem Heian do Kamakury (między 794 a 1333).
Podobnie jak prawie wszystkie języki w XX wieku, Japończycy zostali również przystosowani do bardziej nowoczesnej i uproszczonej wersji, szczególnie na piśmie. Dzisiaj Kobun istnieje tylko w historycznych zapisach kraju, poprzez szereg dokumentów napisanych kilka wieków temu. Chociaż pliki te są dostępne dla wszystkich, tylko kilku ekspertów może je rozszyfrować w całości, ponieważ nowoczesne pisanie bardzo odróżnia się od starego.
Fakt, że jest to trudny język, nie uniemożliwia nauki Kobun. W dzisiejszych czasach poszukiwanie tego uczenia się nie ogranicza się tylko do historyków lub tłumaczy, ale także kochanków kultury japońskiej. Jest to bardzo złożony i trudny język do zdominowania, ale każdy, kto wysiłek i inwestuje znaczny czas w badania, może nauczyć się podstaw, co może być przydatne na różne sposoby.
Wiele klasycznych tekstów literatury japońskiej, takich jak opowieść Bambus Cuttera (znana również jako księżna Kaguya) i książka Genji Monogatari, zostało napisanych w Kobun, więc możliwe jest studiowanie języka poprzez różne oryginalne materiały, pochodzące z X wieku. Oczywiście, aby nauczyć się archaicznego języka, konieczne jest, aby osoba ta była przynajmniej na zaawansowanym poziomie współczesnego Japończyka, szczególnie podczas pisania. Dlatego istnieje ostrzeżenie, że dla początkujących nie jest to zadowolone.
Índice de Conteúdo
Po co się uczyć Kobun?
Przede wszystkim zrozummy kilka powodów, które mogą stymulować naukę Kobun. Na początek, chociaż nie jest już używany w Japonii, uczniowie wciąż uczą się swoich podstawowych fundamentów w szkole podstawowej, więc nadal jest to przedmiot uważany za ważny w kraju.
W przypadku osób, które studiują japońskie w celu pracy w kraju lub w pewnym momencie emigracji, prawdopodobnie będzie musiał przejść przez słynny test JLPT (angielski dla japońskiego testu biegłości w języku). Jest to opcjonalny dowód, który wielu obcokrajowców poddają się udowodnieniu, że są w stanie komunikować się w języku w różnym stopniu, co może zwiększyć ich szanse na uzyskanie dobrej pracy w Japonii.
W 2010 r. JLPT przeszedł recenzję, aby utrudnić ją, w ten sposób urodził się wersja testu N1 (która jest używana do dziś). Test nie jest taki sam dla wszystkich, a pytania różnią się dla każdej osoby, więc w niektórych przypadkach istnieje ryzyko upadku Kobun. Każdy, kto chce zapewnić JLPT w przyszłości, z pewnością będzie dobrze korzystać z ich studiów na temat języka archaicznego.
Dla tych, którzy zamierzają wejść do dowolnej japońskiej uczelni, testy wstępne często obejmują Kobun w większości instytucji. Pod względem akademickim okazuje się, że jest to praktycznie obowiązkowy temat, dlatego warto przestudiować zarówno dla JLPT, jak i egzaminów szkolnictwa wyższego w kraju.
Studenci studiujący historię lub turystykę na innych brazylijskich uniwersytetach także mogą skorzystać z kobun w kwestiach zawodowych. Japończycy są dość nacjonalistyczni i doceniają, gdy obcokrajowcy starają się dowiedzieć więcej o ich kulturze, dlatego znajomość podstaw ich starożytnego języka poszerza szanse na zatrudnienie, a nawet na gościnność.
Jak nauczyć się Kobun?
Najtrudniejszą częścią tego procesu jest samodzielne znalezienie sposobów studiowania Kobun. Ci, którzy mieszkają w Japonii i już płynnie mówią w nowoczesnym języku, z pewnością będą łatwiej znaleźć prywatne kursy lub nauczycieli, aby nauczyć się tego wariantu. Już ci, którzy mieszkają w innych krajach i nadal studiują obecny język, będą miały większe trudności.
Dobrą wiadomością jest to, że istnieje kilka stron internetowych i aplikacji, które mogą pomóc w tym procesie. Wszystkie są dostępne wyłącznie w języku angielskim, więc konieczne jest dobrze zapoznanie się z językiem, aby zrozumieć materiał, ponieważ tłumaczenie jest wykonywane bezpośrednio z Kobun na język angielski. Jednak wielu zapewnia również bezpośrednią konwersję z archaicznego na nowoczesne i można zrozumieć ten sam sposób.
Aby uzyskać bardziej podstawowe badanie, które obejmuje jedynie powierzchowne zrozumienie koniugacji czasownika i gramatyki, istnieją kilka witryn, które oferują dobry przegląd, takie jak Tofugu i Sengoku Daimyo. Oprócz oferowania kilku przykładów wizualnych tłumaczą niektóre fragmenty, a nawet porównują z nowoczesnym Japończykiem, a wszystko to z prostym i łatwym do zrozumienia językiem.
Różnorodność słowników poświęconych japońskiemu klasycznemu dostępnych w Internecie jest również interesująca. Uniwersytet w Kansas posiada zbiór zawierający ponad 25 tysięcy słów z języka konbu, a także posiada sekcję poświęconą wyłącznie Japonii w swojej bibliotece wirtualnej; zatytułowane JapanKnowledge, umożliwia dostęp do różnych słowników języka japońskiego i wszystkich jego wariantów. Z kolei weblio udostępnia 23 tysiące słów z pełnymi koniugacjami i, alternatywnie, również można wyszukiwać archaiczną wersję nowoczesnych kanji na kanji.jitenon, posiadając zasób ponad 12 tysięcy symboli.
Aby uzyskać bardziej zaawansowane studium klasycznego japońskiego, można korzystać z samej biblioteki wirtualnej University of Kansas lub niektórych stron poświęconych głębokiej analizie klasyków literatury japońskiej, takich jak Manabu Oshieru, która zawiera ponad 100 starych wierszy ze szczegółowymi wyjaśnieniami na temat szczegółowych wyjaśnień na temat szczegółowych wyjaśnień o to użyta gramatyka.
Pod względem aplikacji na smartfony różnorodność jest również wysoka. Aby studiować Old Kanjis, Słownik Jōyō Kanji Stroke Order jest dobrą opcją, z ponad 6000 symboli, a także pomaga użytkownikowi w poprawkach gramatycznych. W przypadku ogólnego uczenia się istnieją aplikacje, które oferują kwestionariusze do testowania ich wiedzy, a inni koncentrują się na tłumaczeniu i zrozumieniu archaicznego japońskiego. Wszystkie te wskazania są dostępne na Androida i iOS.
