Kobun: วิธีเรียนรู้และสถานที่เรียนรู้วรรณกรรมคลาสสิกญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น ภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายจนถึงช่วงต้นยุคโชวะ (ซึ่งเป็นชื่อเรียกการครองราชย์ของจักรพรรดิฮิโรฮิโตะ โชวะ เริ่มต้นในช่วงปลายปี ค.ศ. 1925) คือภาษาโคบุน (kobun) ซึ่งเป็นชื่อที่ใช้เรียกในรูปแบบสมัยใหม่ของภาษาญี่ปุ่น ก่อนหน้านี้เรียกว่าโคโกะ (kogo) (ในภาษาโบราณ) หรือบุงโกะ (bungo) (ในภาษาวรรณกรรม) ภาษาญี่ปุ่นโบราณเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาญี่ปุ่นยุคหลัง พูดกันในช่วงยุคเฮอันจนถึงยุคคามากุระ (ระหว่างปี ค.ศ. 794 ถึง 1333)

เช่นเดียวกับเกือบทุกภาษา ในศตวรรษที่ 20 ภาษาญี่ปุ่นก็ได้รับการปรับให้เข้ากับรูปแบบที่ทันสมัยและเรียบง่ายขึ้น โดยเฉพาะในการเขียน ปัจจุบัน ภาษาโคบุนยังคงมีอยู่เพียงในบันทึกทางประวัติศาสตร์ของประเทศ ผ่านเอกสารชุดหนึ่งที่เขียนขึ้นเมื่อหลายศตวรรษก่อน แม้ว่าไฟล์เหล่านี้จะเปิดให้ทุกคนเข้าถึงได้ แต่ผู้เชี่ยวชาญเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถถอดรหัสได้อย่างสมบูรณ์ เนื่องจากการเขียนสมัยใหม่แตกต่างจากสมัยโบราณมาก

ความจริงที่ว่าเป็นภาษาที่ยากไม่ได้ทำให้ภาษาโคบุนเป็นสิ่งที่ไม่สามารถศึกษาได้ ในปัจจุบัน การแสวงหาการเรียนรู้นี้ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงนักประวัติศาสตร์หรือนักแปล แต่ยังรวมถึงผู้ที่ชื่นชอบวัฒนธรรมญี่ปุ่นด้วย เป็นภาษาที่ซับซ้อนและยากที่จะเชี่ยวชาญ แต่บุคคลใดที่พยายามและลงทุนเวลาอย่างเพียงพอในการศึกษาสามารถเรียนรู้พื้นฐานได้ ซึ่งอาจเป็นประโยชน์ในรูปแบบที่แตกต่างกัน

ข้อความคลาสสิกหลายชิ้นของวรรณกรรมญี่ปุ่น เช่น นิทานผู้ตัดไผ่ (หรือที่รู้จักกันในชื่อเจ้าหญิงคางุยะ) และหนังสือเก็นจิโมโนกาตาริ (Genji Monogatari) เขียนด้วยภาษาโคบุน ดังนั้นจึงเป็นไปได้ที่จะศึกษาภาษาผ่านวัสดุต้นฉบับที่หลากหลาย ซึ่งมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 10 แน่นอนว่าเพื่อเรียนรู้ภาษาโบราณ บุคคลนั้นต้องมีระดับภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ขั้นสูงอย่างน้อย โดยเฉพาะในด้านการเขียน ดังนั้น จึงมีคำเตือนว่าเนื้อหานี้ไม่เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้น

ทำไมต้องเรียนภาษาโคบุน?

ก่อนอื่น เรามาดูเหตุผลบางประการที่อาจส่งเสริมการเรียนรู้ภาษาโคบุนกันก่อน เริ่มต้นด้วย แม้ว่าจะไม่ได้ใช้ในญี่ปุ่นอีกต่อไป แต่นักเรียนที่นั่นยังคงเรียนรู้พื้นฐานพื้นฐานในระดับประถมศึกษา ดังนั้นจึงยังเป็นวิชาที่ถือว่าสำคัญในประเทศ

สำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นโดยมีเป้าหมายที่จะทำงานในประเทศหรือย้ายถิ่นฐานในบางช่วงเวลา อาจจำเป็นต้องผ่านการทดสอบ JLPT (ตัวย่อภาษาอังกฤษสำหรับการทดสอบความเชี่ยวชาญทางภาษาญี่ปุ่น) ซึ่งเป็นการทดสอบทางเลือกที่ชาวต่างชาติจำนวนมากเข้ารับการทดสอบเพื่อยืนยันว่าตนมีคุณสมบัติเพียงพอที่จะสื่อสารในภาษาได้ในระดับต่างๆ ซึ่งอาจเพิ่มโอกาสในการได้งานที่ดีในญี่ปุ่น

ในปี ค.ศ. 2010 JLPT ได้รับการปรับปรุงเพื่อให้ยากขึ้น ทำให้เกิดเวอร์ชัน N1 ของการทดสอบ (ซึ่งใช้จนถึงปัจจุบัน) การทดสอบไม่เหมือนกันสำหรับทุกคนและคำถามจะแตกต่างกันไปในแต่ละบุคคล ดังนั้นจึงมีความเสี่ยงที่จะพบภาษาโคบุนในบางกรณี ผู้ที่ต้องการเข้ารับการทดสอบ JLPT ในอนาคตจะได้รับประโยชน์อย่างแน่นอนจากการศึกษาภาษาโบราณ

สำหรับผู้ที่ตั้งใจจะเข้าเรียนในมหาวิทยาลัยญี่ปุ่น ก็เป็นเรื่องปกติที่การสอบเข้าจะรวมภาษาโคบุนไว้ในสถาบันส่วนใหญ่ ในด้านวิชาการ ถือเป็นหัวข้อที่แทบจะบังคับ ดังนั้นจึงคุ้มค่าที่จะศึกษาเพิ่มเติมทั้งสำหรับ JLPT และสำหรับการสอบเข้ามหาวิทยาลัยของประเทศ

นักเรียนที่กำลังเรียนประวัติศาสตร์หรือการท่องเที่ยวที่ UNIFACS หรือในมหาวิทยาลัยบราซิลแห่งอื่นก็สามารถได้รับประโยชน์จากภาษาโคบุนในประเด็นวิชาชีพได้เช่นกัน ชาวญี่ปุ่นเป็นคนรักชาติและอนุมัติเมื่อชาวต่างชาติแสวงหาการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวัฒนธรรมของตน ดังนั้นการรู้พื้นฐานของภาษาโบราณของพวกเขาจะขยายโอกาสในการจ้างงานและแม้แต่การต้อนรับ

เรียนภาษาโคบุนอย่างไร?

ส่วนที่ยากที่สุดของกระบวนการนี้คือการหาวิธีศึกษาภาษาโคบุนด้วยตัวเอง ผู้ที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นและพูดภาษาสมัยใหม่ได้อย่างคล่องแคล่วจะมีความง่ายในการหาหลักสูตรหรือครูส่วนตัวเพื่อเรียนรู้รูปแบบนี้ สำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในประเทศอื่นและยังคงเรียนรู้ภาษาปัจจุบันจะพบกับความยากลำบากมากขึ้น

ข่าวดีคือมีเว็บไซต์และแอปพลิเคชันหลายแห่งที่สามารถช่วยในกระบวนการนี้ได้ ทั้งหมดมีให้บริการเฉพาะในภาษาอังกฤษ ดังนั้นจึงจำเป็นต้องมีความคุ้นเคยกับภาษาเป็นอย่างดีเพื่อให้เข้าใจวัสดุได้ เนื่องจากการแปลทำโดยตรงจากภาษาโคบุนเป็นภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม หลายแห่งก็ให้บริการการแปลโดยตรงจากภาษาญี่ปุ่นโบราณเป็นภาษาสมัยใหม่ ซึ่งทำให้เข้าใจได้ในลักษณะเดียวกัน

สำหรับการศึกษาขั้นพื้นฐานที่เกี่ยวข้องกับความเข้าใจพื้นผิวของการผันคำกริยาและไวยากรณ์ มีเว็บไซต์บางแห่งที่ให้ภาพรวมที่ดี เช่น Tofugu และ Sengoku Daimyo นอกจากจะให้ตัวอย่างภาพที่หลากหลายแล้ว พวกเขายังแปลบางส่วนและเปรียบเทียบกับภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ ทั้งหมดนี้ใช้ภาษาที่เรียบง่ายและเข้าใจง่าย

ความหลากหลายของพจนานุกรมที่อุทิศให้กับภาษาญี่ปุ่นคลาสสิกที่มีให้บริการทางอินเทอร์เน็ตก็น่าสนใจเช่นกัน มหาวิทยาลัยแคนซัสมีการรวบรวมคำศัพท์มากกว่า 25,000 คำของโคบุน (konbu) นอกจากนี้ยังมีส่วนที่อุทิศให้กับญี่ปุ่นโดยเฉพาะในห้องสมุดเสมือนจริงของตน เรียกว่า JapanKnowledge ทำให้สามารถเข้าถึงพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นและรูปแบบต่างๆ ทั้งหมดได้ ในขณะที่ weblio ให้บริการคำศัพท์ 23,000 คำพร้อมการผันที่สมบูรณ์ และเป็นทางเลือกอื่น ยังสามารถค้นหารูปแบบโบราณของคันจิสมัยใหม่ใน kanji.jitenon ได้ โดยมีคอลเลกชันสัญลักษณ์มากกว่า 12,000 ตัว

สำหรับการศึกษาภาษาญี่ปุ่นคลาสสิกขั้นสูง สามารถใช้ห้องสมุดเสมือนจริงของมหาวิทยาลัยแคนซัสหรือเว็บไซต์ที่อุทิศให้กับการวิเคราะห์วรรณกรรมคลาสสิกของญี่ปุ่นอย่างลึกซึ้ง เช่น Manabu Oshieru ซึ่งนำเสนอบทกวีโบราณมากกว่า 100 บทพร้อมคำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับไวยากรณ์ที่ใช้

ในแง่ของแอปพลิเคชันสำหรับสมาร์ทโฟน ความหลากหลายก็สูงเช่นกัน สำหรับการศึกษาคันจิโบราณ Jōyō Kanji Stroke Order Dictionary เป็นตัวเลือกที่ดี โดยมีสัญลักษณ์มากกว่า 6,000 ตัวและยังช่วยเหลือผู้ใช้ด้วยการแก้ไขไวยากรณ์ สำหรับการเรียนรู้ทั่วไป มีแอปพลิเคชันที่ให้แบบทดสอบเพื่อทดสอบความรู้ของคุณ และแอปอื่นๆ ที่มุ่งเน้นไปที่การแปลและความเข้าใจภาษาญี่ปุ่นโบราณ คำแนะนำทั้งหมดนี้มีให้บริการสำหรับ Android และ iOS