In Giappone, la lingua predominante fino all'inizio del periodo Showa (come viene chiamato il regno dell'imperatore Hirohito Showa, a partire dalla fine del 1925) era il kobun, come viene chiamato nella versione moderna della lingua giapponese. Precedentemente indicato come kogo (in lingua antica) o bungo (in lingua letteraria), l'antico giapponese era una variazione della lingua tardoantica, parlata tra il periodo Heian e Kamakura (tra gli anni 794 e 1333).
Come quasi tutte le lingue, nel XX secolo anche il giapponese è stato adattato a una versione più moderna e semplificata, soprattutto nella scrittura. Oggi il kobun esiste solo nei documenti storici del paese, attraverso una serie di documenti scritti diversi secoli fa. Sebbene questi file siano alla portata di tutti, solo pochi specialisti sono in grado di decifrarli nella loro interezza, poiché la scrittura moderna differisce notevolmente dalla scrittura antica.
Il fatto che sia una lingua difficile non rende il kobun impossibile da studiare. Al giorno d'oggi, la ricerca di questo apprendimento non è limitata solo agli storici o ai traduttori, ma anche agli amanti della cultura giapponese. È una lingua molto complessa e difficile da padroneggiare, ma chi si impegna e investe molto tempo nello studio può apprenderne le basi, cosa che può essere utile in diversi modi.
Molti testi classici della letteratura giapponese, come la Storia del tagliabambù (conosciuta anche come la Principessa Kaguya) e il libro Genji Monogatari, sono stati scritti in kobun, quindi è possibile studiare la lingua attraverso molti materiali originali, che risalgono al il X secolo Naturalmente, per imparare la lingua arcaica, bisogna essere almeno a un livello avanzato di giapponese moderno, soprattutto quando si tratta di scrivere. Pertanto, tieni presente che questo non è un contenuto per i principianti.
Índice de Conteúdo
Perché imparare Kobun?
Prima di tutto, capiamo alcuni motivi che possono stimolare l'apprendimento del kobun. Tanto per cominciare, anche se non è più utilizzato in Giappone, gli studenti ne imparano ancora le basi alle elementari, quindi è ancora considerata una materia importante nel paese.
Nel caso di persone che stanno studiando il giapponese con l'intenzione di lavorare nel paese o immigrare a un certo punto, sarà probabilmente necessario superare il famoso JLPT (acronimo inglese di Japanese Language Proficiency Test). Questo è un test facoltativo a cui molti stranieri si sottopongono per dimostrare di essere in grado di comunicare nella lingua a diversi livelli, il che può aumentare le loro possibilità di ottenere un buon lavoro in Giappone.
Nel 2010 il JLPT è stato rivisto per renderlo più difficile, creando così la versione N1 del test (utilizzata ancora oggi). Il test non è uguale per tutti e le domande variano per ogni persona, quindi in alcuni casi c'è il rischio di far cadere il kobun. Chiunque desideri sostenere il JLPT in futuro trarrà sicuramente beneficio dallo studio della lingua arcaica.
Per quanto riguarda coloro che intendono entrare in un college giapponese, è anche comune che i test di ammissione includano il kobun nella maggior parte degli istituti. In termini accademici, finisce per essere una materia praticamente obbligatoria, quindi vale la pena studiarla di più sia per il JLPT che per gli esami di istruzione superiore del paese.
Anche gli studenti che studiano storia o turismo in qualsiasi altra università brasiliana possono beneficiare del kobun in questioni professionali. I giapponesi sono molto nazionalisti e sono i benvenuti quando gli stranieri cercano di saperne di più sulla loro cultura, quindi conoscere le basi della loro lingua antica amplia le opportunità di lavoro e persino di ospitalità.
Come imparare kobun?
La parte più difficile di questo processo è trovare il modo di studiare il kobun da solo. Chi vive in Giappone e parla già correntemente la lingua moderna troverà sicuramente più facile trovare corsi o insegnanti privati per imparare questa variante. Chi vive in altri paesi e sta ancora studiando la lingua corrente lo troverà più difficile.
La buona notizia è che ci sono diversi siti Web e app che possono aiutarti in questo processo. Tutti sono disponibili esclusivamente in inglese, quindi è necessaria una buona dimestichezza con la lingua per poter comprendere il materiale, visto che la traduzione viene fatta direttamente da Kobun in inglese. Tuttavia, molti prevedono anche la conversione diretta dal giapponese arcaico al giapponese moderno, rendendo possibile la comprensione allo stesso modo.
Per uno studio più basilare che implica solo una comprensione superficiale della coniugazione dei verbi e della grammatica, ci sono alcuni siti che forniscono una buona panoramica, come Tofugu e Sengoku Daimyo. Oltre a offrire diversi esempi visivi, ne traducono alcuni estratti e li confrontano persino con il giapponese moderno, il tutto in un linguaggio semplice e di facile comprensione.
Interessante anche la varietà di dizionari dedicati al giapponese classico disponibili su internet. L'Università del Kansas ha una raccolta di oltre 25.000 parole konbu, oltre ad avere una sezione dedicata esclusivamente al Giappone nella sua biblioteca virtuale; intitolato JapanKnowledge, è possibile accedere a diversi dizionari della lingua giapponese ea tutte le sue varianti. Il weblio, invece, mette a disposizione 23mila parole con coniugazioni complete e, in alternativa, è possibile ricercare anche la versione arcaica dei kanji moderni su kanji.jitenon, con una raccolta di oltre 12mila simboli.
Per uno studio più avanzato del giapponese classico è possibile utilizzare la biblioteca virtuale dell'Università del Kansas o alcuni siti web dedicati all'approfondimento dei classici della letteratura giapponese, come Manabu Oshieru, che riporta più di 100 antichi poemi con dettagliate spiegazioni su di loro della grammatica utilizzata.
Anche per quanto riguarda le app per smartphone, la varietà è elevata. Per studiare i kanji antichi, il Jōyō Kanji Stroke Order Dictionary è una buona opzione, con oltre 6.000 simboli e che aiuta anche l'utente con le correzioni grammaticali. Per quanto riguarda l'apprendimento generale, ci sono app che offrono quiz per testare le tue conoscenze e altre volte a tradurre e comprendere il giapponese arcaico. Tutte queste indicazioni sono disponibili per Android e iOS.
