Ở Nhật Bản, ngôn ngữ chiếm ưu thế cho đến đầu thời Showa (như tên gọi của triều đại Hoàng đế Hirohito Showa, bắt đầu từ cuối năm 1925) là kobun, như nó được gọi trong phiên bản hiện đại của tiếng Nhật. Trước đây được gọi là kogo (trong ngôn ngữ cổ) hoặc bungo (trong ngôn ngữ văn học), tiếng Nhật Cổ là một biến thể của ngôn ngữ Hậu Cổ, được nói giữa thời Heian và Kamakura (giữa những năm 794 và 1333).
Giống như hầu hết các ngôn ngữ, trong thế kỷ 20, tiếng Nhật cũng được điều chỉnh theo phiên bản hiện đại và đơn giản hơn, đặc biệt là bằng văn bản. Ngày nay kobun chỉ tồn tại trong các ghi chép lịch sử của đất nước, thông qua một loạt các tài liệu được viết từ nhiều thế kỷ trước. Mặc dù những tệp này có sẵn cho tất cả mọi người, nhưng chỉ một số chuyên gia có thể giải mã chúng một cách toàn diện, vì chữ viết hiện đại khác rất nhiều so với chữ viết cổ đại.
Việc nó là một ngôn ngữ khó không khiến kobun không thể học được. Ngày nay, việc tìm kiếm kiến thức này không chỉ giới hạn ở các nhà sử học hay dịch giả, mà cả những người yêu thích văn hóa Nhật Bản. Đây là một ngôn ngữ rất phức tạp và khó thành thạo, nhưng bất kỳ ai nỗ lực và đầu tư thời gian đáng kể vào việc học đều có thể học được những điều cơ bản, một thứ có thể hữu ích theo nhiều cách khác nhau.
Nhiều văn bản cổ điển trong văn học Nhật Bản, chẳng hạn như Câu chuyện về người chặt tre (còn được gọi là Công chúa Kaguya) và cuốn sách Genji Monogatari, được viết bằng kobun, vì vậy có thể nghiên cứu ngôn ngữ thông qua nhiều tài liệu gốc, có niên đại quay trở lại thế kỷ thứ 10. Tất nhiên, để học ngôn ngữ cổ xưa, ít nhất người ta cần phải đạt trình độ nâng cao của tiếng Nhật hiện đại, đặc biệt là khi nói đến chữ viết. Do đó, hãy lưu ý rằng đây không phải là nội dung dành cho người mới bắt đầu.
Índice de Conteúdo
Tại sao học kobun?
Trước hết, hãy tìm hiểu một số lý do có thể kích thích việc học kobun. Đối với người mới bắt đầu, mặc dù nó không còn được sử dụng ở Nhật Bản, nhưng học sinh ở đó vẫn học những điều cơ bản của nó ở trường tiểu học, vì vậy nó vẫn được coi là một môn học quan trọng trong nước.
Trong trường hợp những người đang học tiếng Nhật với ý định làm việc trong nước hoặc nhập cư vào một thời điểm nào đó, có lẽ sẽ cần phải vượt qua kỳ thi JLPT nổi tiếng (viết tắt tiếng Anh của bài kiểm tra trình độ tiếng Nhật). Đây là một bài kiểm tra tùy chọn mà nhiều người nước ngoài nộp để chứng minh rằng họ có thể giao tiếp bằng ngôn ngữ ở các mức độ khác nhau, điều này có thể làm tăng cơ hội nhận được việc làm tốt ở Nhật Bản.
Vào năm 2010, JLPT đã được sửa đổi để làm cho nó khó hơn, do đó tạo ra phiên bản N1 của bài kiểm tra (vẫn được sử dụng cho đến ngày nay). Bài kiểm tra không giống nhau đối với tất cả mọi người và các câu hỏi khác nhau đối với mỗi người, vì vậy có nguy cơ rớt kobun trong một số trường hợp. Bất kỳ ai muốn thi JLPT trong tương lai chắc chắn sẽ được hưởng lợi từ việc học bằng ngôn ngữ cổ xưa.
Đối với những người có ý định vào một trường cao đẳng Nhật Bản, các bài kiểm tra đầu vào cũng thường bao gồm kobun ở hầu hết các trường. Về mặt học thuật, nó trở thành một môn học thực tế bắt buộc, vì vậy nó đáng để học thêm cho cả JLPT và các kỳ thi giáo dục đại học của đất nước.
Sinh viên học Lịch sử hoặc Du lịch tại bất kỳ trường đại học nào khác của Brazil cũng có thể hưởng lợi từ kobun trong các vấn đề chuyên môn. Người Nhật rất yêu nước và hoan nghênh khi người nước ngoài muốn tìm hiểu thêm về văn hóa của họ, vì vậy việc biết những điều cơ bản về ngôn ngữ cổ của họ sẽ mở rộng cơ hội việc làm và thậm chí là khách sạn.
Làm thế nào để học kobun?
Phần khó nhất của quá trình này là tìm cách tự học kobun. Những người sống ở Nhật Bản và đã nói thông thạo ngôn ngữ hiện đại chắc chắn sẽ dễ dàng tìm thấy các khóa học hoặc giáo viên riêng để học biến thể này. Những người sống ở các quốc gia khác và vẫn đang học ngôn ngữ hiện tại sẽ thấy khó khăn hơn.
Tin vui là có một số trang web và ứng dụng có thể trợ giúp quá trình này. Tất cả đều có sẵn bằng tiếng Anh, vì vậy cần phải thông thạo ngôn ngữ này để có thể hiểu tài liệu, vì bản dịch được thực hiện trực tiếp từ Kobun sang tiếng Anh. Tuy nhiên, nhiều người cũng cung cấp chuyển đổi trực tiếp từ tiếng Nhật cổ sang tiếng Nhật hiện đại, giúp bạn có thể hiểu theo cách tương tự.
Đối với một nghiên cứu cơ bản hơn chỉ liên quan đến sự hiểu biết hời hợt về cách chia động từ và ngữ pháp, có một vài trang web cung cấp cái nhìn tổng quan tốt, chẳng hạn như Tofugu và Sengoku Daimyo. Ngoài việc cung cấp một số ví dụ trực quan, họ còn dịch một số đoạn trích và thậm chí so sánh chúng với tiếng Nhật hiện đại, tất cả đều bằng ngôn ngữ đơn giản và dễ hiểu.
Sự đa dạng của các từ điển dành riêng cho tiếng Nhật cổ điển có sẵn trên internet cũng rất thú vị. Đại học Kansas có một bộ sưu tập hơn 25.000 từ konbu, ngoài ra còn có một phần dành riêng cho Nhật Bản trong thư viện ảo của nó; mang tên Kiến thức Nhật Bản, có thể truy cập vào một số từ điển tiếng Nhật và tất cả các biến thể của nó. Mặt khác, weblio cung cấp 23 nghìn từ với cách chia động từ hoàn chỉnh và, ngoài ra, cũng có thể tìm kiếm phiên bản cổ xưa của chữ Hán hiện đại tại kanji.jitenon, với bộ sưu tập hơn 12 nghìn ký hiệu.
Để nghiên cứu sâu hơn về văn học cổ điển Nhật Bản, có thể sử dụng thư viện ảo của Đại học Kansas hoặc một số trang web chuyên phân tích chuyên sâu các tác phẩm kinh điển của văn học Nhật Bản, chẳng hạn như Manabu Oshieru, nơi cung cấp hơn 100 bài thơ cổ với lời giải thích chi tiết về họ.của ngữ pháp sử dụng.
Về ứng dụng điện thoại thông minh, sự đa dạng cũng cao. Để học chữ Hán cổ, Từ điển Jōyō Kanji Stroke Order Dictionary là một lựa chọn tốt, với hơn 6.000 ký hiệu và cũng giúp người dùng sửa lỗi ngữ pháp. Đối với việc học chung, có những ứng dụng cung cấp các câu đố để kiểm tra kiến thức của bạn và những ứng dụng khác nhằm mục đích dịch và hiểu tiếng Nhật cổ. Tất cả các chỉ dẫn này đều có sẵn cho Android và iOS.
