Bekerja di pabrik Jepang tapi tidak tahu harus menjawab apa saat pengawas bicara cepat? Panduan ini mengumpulkan kata dan frasa yang benar-benar muncul di lantai produksi: jabatan, salam, peringatan keselamatan, dan istilah kontrak. Sesuatu untuk dibuka sebelum shift.

Daftar isi 7
Dasar sebelum masuk shift
Banyak orang Brasil merasa tidak perlu bahasa Jepang karena tugasnya sederhana dan berulang. Hiragana dan katakana tetap muncul di perintah kerja, papan pengumuman, dan label keselamatan. Membaca huruf dasarnya mencegah salah baris dan salah lot.
Setelah itu ada prosedur. Di Jepang, mengikuti standar lebih penting daripada berimprovisasi. Siapa pun yang membuat jalan pintas sendiri biasanya ditegur di depan tim. Kalau punya ide lebih baik, jalurnya kaizen: usulan yang melewati persetujuan.
Kesopanan juga berpengaruh. Informasi yang sama punya beberapa bentuk, dan pilihannya tergantung siapa yang mendengar. Di awal, pakai bentuk paling sopan. Lama-lama telinga belajar apa yang dipakai rekan kerja.
Jabatan dan hierarki
Hierarki perusahaan disebut yakushoku (役職). Jabatan umumnya kaichou (会長, ketua dewan), shachou (社長, presiden), senmu (専務, direktur senior), joumu (常務, direktur), buchou (部長, manajer departemen), jichou (次長, wakil manajer), kachou (課長, kepala seksi), kakarichou (係長, ketua tim) dan shunin (主任, pengawas lini).
Dalam pemakaian sehari-hari, nama datang sebelum jabatan: «Tanaka kachou» adalah cara memanggil kepala seksi. Memakai nama saja terasa dingin, dan memakai jabatan saja biasa saat nama belum diketahui.

Hourensou: melapor, memberi kabar, berkonsultasi
Hourensou (報連相) adalah singkatan houkoku (melapor), renraku (memberi kabar) dan soudan (berkonsultasi). Ini perilaku dasar kerja di Jepang. Siapa pun yang menyelesaikan masalah sendiri lalu melapor belakangan dianggap menyembunyikan kesalahan.
Dalam praktik, itu berarti memberi kabar saat mesin berhenti, saat komponen keluar dari standar dan saat laju produksi tertinggal. Melapor adalah bagian dari pekerjaan.
Beberapa istilah lantai kerja: koujou (工場) pabrik, koujou roudousha (工場労働者) pekerja pabrik, sagyou (作業) tugas, shijisho (指示書) perintah kerja, anzen (安全) keselamatan, kiken (危険) bahaya dan herumetto (ヘルメット) helm.
Sepuluh frasa hari kerja
Ohayou gozaimasu membuka shift. Bahkan di aula yang dingin, menyapa setiap orang mengubah hubungan. Yoroshiku onegaishimasu diucapkan sebelum tugas atau saat meminta bantuan. Arigatou gozaimasu adalah terima kasih standar, dan orang Jepang berterima kasih bahkan untuk hal kecil.
Ganbarimashou berarti «mari berusaha bersama» dan dipakai untuk menyemangati tim. Osewa ni narimasu berterima kasih atas dukungan dan kerja sama, dulu, sekarang dan nanti. Otsukare sama deshita adalah terima kasih akhir shift. Gokurou-sama mirip, tetapi diucapkan atasan.
Onegai shimasu dan kudasai adalah dua cara meminta. Gochuui kudasai berarti «hati-hati» dan muncul sebelum pekerjaan berisiko. Osaki ni shitsurei shimasu diucapkan saat pulang lebih dulu, harfiahnya «maaf pulang duluan». Wakarimashita menegaskan instruksi sudah dipahami; kalau belum, bilang wakarimasen dan tanya lagi.

Kontrak dan slip gaji
Jinji-idou (人事異動) adalah pindah departemen, naitei (内定) adalah tawaran kerja sebelum kontrak, teinen (定年) usia pensiun wajib, sasen (左遷) mutasi ke posisi lebih rendah dan shoushin (昇進) promosi. Shuushin koyou (終身雇用) adalah kerja seumur hidup, kini lebih jarang daripada masa pertumbuhan cepat.
Kamihanki (上半期) adalah semester pertama tahun fiskal, shimohanki (下半期) semester kedua, kessan (決算) penutupan buku dan eigyou nendo (営業年度) tahun fiskal yang mulai April. Zangyou (残業) lembur, nikkin (日勤) shift siang, yakin (夜勤) shift malam, hayade (早出) masuk lebih awal dan tetsuya (徹夜) begadang semalam.
Di slip gaji ada kyuuryou (給料) gaji, gekkyuu (月給) gaji bulanan, jikyuu (時給) upah per jam, teate (手当) tunjangan, koujo (控除) potongan, shikyuubi (支給日) tanggal gajian, yuukyuu kyuuka (有給休暇) cuti berbayar dan taishokukin (退職金) pesangon.

Daftar kata sehari-hari
Pensiun: teinen taishoku (定年退職). Karyawan baru: shinnyuu shain (新入社員). Kenaikan gaji: shoukyuu (昇給). Stempel: inkan (印鑑) atau hanko (判子). Kartu nama: meishi (名刺). Pelanggan: kokyaku (顧客). Akuntansi: keiri (経理). PHK: kaiko (解雇). Karyawan: juugyouin (従業員). Karyawan kontrak: keiyaku shain (契約社員). Menjamu klien: settai (接待). Penawaran harga: mitsumorisho (見積書). Faktur: seikyuusho (請求書). Cabang: shisha (支社). Pabrik: koujou (工場). Manajer departemen: buchou (部長). Kepala seksi: kachou (課長). Paruh waktu: arubaito (アルバイト) atau paato (パート). Ketua dewan: kaichou (会長). Presiden: shachou (社長). Kuitansi: ryoushuusho (領収書). Peraturan kerja: shuugyou kisoku (就業規則). Pulang lebih awal: soutai (早退). Terlambat: chikoku (遅刻). Pelatihan: kenshuu (研修). Penjualan: eigyou (営業). Wakil presiden: fukushachou (副社長). Stok: zaiko (在庫). Tenggat kirim: nouki (納期). Pesanan: hacchuu (発注).

Bertahan dengan ritme kerja
Tidak perlu bicara sempurna. Yang penting mengatakan saat tidak paham dan mengulang instruksi. «Mou ichido onegai shimasu» menyelesaikan sebagian besar salah paham, dan «kore de daijoubu desu ka» memastikan pekerjaan sudah benar.
Sebelum menandatangani, periksa aturan lembur, tunjangan shift malam dan masa cuti. Kalau ada yang belum jelas, tanya bagian personalia atau rekan yang berpengalaman. Menyimpan slip gaji membantu memeriksa potongan.

Untuk lanjut membaca: lembur di Jepang, metode kaizen, karoshi dan kudasai dan onegai.







Komunitas
Komentar
0 komentar
Belum ada komentar yang diterbitkan dalam bahasa ini.
Kirim komentar