Furigana – Belajar Membaca Teks dengan Kanji – Cara Menambahkan

Furigana [振り仮名] adalah huruf-hiragana kecil yang berada di atas atau di samping kanji untuk memudahkan pembacaan. Huruf-huruf kecil ini menunjukkan cara pengucapan yang benar untuk setiap kanji. Dalam artikel ini, kita akan membahas sedikit tentang Furigana dan menjelaskan cara menambahkan huruf-huruf kecil ini ke dalam teks Anda untuk memudahkan pembacaan.

Kata furigana [振り仮名] berasal dari kata kerja furu [振る] + ganarubi [ルビ] dan juga yomigana [読み仮名] yang berarti kana bacaan.

Kata kerja furu berarti banyak hal seperti menggoyangkan, melebur, mengalokasikan, meninggalkan, menambahkan, mengekstrak, menggantikan, dan mengubah. Ini dapat menjelaskan dengan baik mengapa furu menunjukkan penambahan kana atau hiragana ke dalam teks.

Furikanji

Kapan furigana muncul dalam bahasa Jepang?

Beberapa orang mengira furigana adalah sesuatu yang ekstra yang ditambahkan orang, tetapi ia sering muncul secara alami dalam teks, bahkan untuk orang dewasa, tergantung pada kebutuhannya.

Furigana muncul terutama ketika sebuah teks memiliki kata yang langka, yang bahkan orang dewasa normal pun tidak akan mudah mengingatnya. Semakin kecil teksnya, semakin banyak furigana yang Anda temukan, tetapi semakin dewasa teksnya, semakin sedikit furigana yang akan ada.

Tentu saja ada teks dewasa yang terkadang membagikan kata teknis dari area tertentu yang tidak semua orang tahu bacaannya. Dalam kasus ini, Anda akan menemukan bacaan dalam furigana. Orang lain bahkan menggunakannya untuk menunjukkan sinonim dari sebuah kata.

Kesempatan lain di mana furigana hadir adalah ketika kata-kata ditulis secara ambigu, kata-kata dengan pengucapan yang berbeda, tetapi ditulis dengan kanji yang sama. Furigana tidak selalu diperlukan, seringkali konteks membuat bacaan kata-kata tersebut menjadi jelas.

Furigana dapat muncul dalam kata-kata dengan kanji yang memiliki bacaan asing. Terkadang kita menemukan nama negara yang ditulis dalam katakana sebagai furigana dari sebuah kata dalam kanji. Contoh: Brasil [伯剌西爾 (ブラジル)].

Konsekuensi menggunakan Furigana

Sama seperti Romaji, menggunakan furigana memiliki berbagai konsekuensi bagi pelajar bahasa Jepang. Mereka dapat membantu Anda membaca teks dengan mudah, tetapi ini akan membuat bacaan Anda lambat. Ketika Anda mengenal kanji, dengan cepat Anda sudah membaca kata tersebut daripada memaksa mata Anda untuk melihat hiragana yang sangat kecil.

Beberapa orang berpikir furigana dapat membantu seseorang mempelajari bacaan ideogram, tetapi tidak selalu berguna. Lebih mudah bagi Anda untuk mengambil kanji dan menempelkannya ke program daripada seluruh teks, semuanya tergantung pada tingkat kemampuan Anda dalam bahasa Jepang.

Banyak yang menggunakan Romaji untuk memudahkan membaca teks dalam bahasa Jepang, tetapi romanisasi adalah bencana bagi pelajar bahasa Jepang yang sudah menguasai hiragana. Oleh karena itu, kami mendorong untuk selalu menggunakan furigana, dan dengan secukupnya, untuk mempelajari bahasa Jepang dan bukan romaji (huruf Romawi).

Cara menambahkan Furigana dalam teks dengan kanji

Furigana cukup ditemukan dalam lagu karaoke dan beberapa buku. Sayangnya ada banyak teks yang tidak memiliki furi secara asli, tetapi ada berbagai program dan situs, yang memungkinkan mengubah teks Anda dalam kanji menjadi teks dengan furigana, memudahkan pembelajaran Anda. Cukup klik pada judul untuk mengakses situs program tersebut.

Salah satu masalah besar menggunakan generator ini, adalah bahwa mereka tidak selalu memberikan bacaan yang benar untuk kanji tertentu. Misalnya, saya menggunakan aplikasi bernama furigana yang selalu menempatkan hou [方] pada kanji, ketika bacaannya adalah gata. Jadi berhati-hatilah jika ingin bergantung pada program-program ini, tetapi mereka selalu benar ketika kata tersebut biasanya disertai dengan ideogram lain.

Furigana Generator –Situs ini mengubah teks apa pun dalam kanji, dan membawa Anda ke halaman dengan furigana, memungkinkan untuk menyimpan dalam file .odt dan dibuka dengan open office.

Furiganizer – Sama seperti situs sebelumnya, selain mengubah, ia juga menyimpan sebagai .doc untuk dibuka di office.

Tatoeba – Situs lain dengan tujuan yang sama, selain itu ia juga mengubah ke romaji.

Converter Untuk Android -Dengan aplikasi di atas, dimungkinkan untuk mengubah kanji atau teks menjadi [振り仮名] langsung dari ponsel Android Anda.

Hiragana Megane – Situs ini memungkinkan mengubah situs Jepang menjadi situs dengan bacaan di atas kanji.

IPA furigana –Plugin ini untuk Google Chrome, memungkinkan menempatkannya pada teks.

Furigana Inserter – Plugin ini untuk Firefox, memungkinkan menempatkan kana pada teks dalam kanji. Ia Menyisipkan secara otomatis dalam kata-kata di situs mana pun.

Okurigana – Berbeda dengan FuriGana atau FuriKanji, Okurigana adalah bagian dari bahasa Jepang dan merujuk pada hiragana yang bersama-sama dengan kata yang memiliki kanji, dalam hal ini adalah hiragana kata kerja, atau pelengkap yang mengubah kata sifat dan lainnya.

Apa yang Anda pikirkan tentang Furigana?

Itulah beberapa program dan situs yang saya rekomendasikan untuk Anda gunakan… Semoga Anda menyukai tipsnya, jika suka jangan lupa untuk membagikan dan meninggalkan komentar Anda.

Furigana cukup berguna, terutama ketika mencari lirik lagu Jepang untuk dinyanyikan. Untuk memudahkan, kami merekomendasikan membaca artikel dengan tips untuk menemukan lirik lagu dalam bahasa Jepang.