Furigana [振り仮名] adalah huruf hiragana kecil yang diletakkan di atas atau di samping kanji agar mudah dibaca. Huruf kecil ini menunjukkan cara yang benar untuk mengucapkan setiap kanji. Dalam artikel ini, kita akan berbicara sedikit tentang Furigana dan menjelaskan cara menambahkan huruf kecil ini ke teks Anda agar lebih mudah dibaca.
Kata Shiritori [振り仮名] berasal dari kata kerja furu [振る] + Ghana (kana) yang menunjukkan karakter atau huruf Jepang seperti katakana dan hiragana. Nama alternatif lainnya adalah rubí [ルビ] dan juga Okurigana [読み仮名] yang artinya membaca kana.
Kata kerja furu itu berarti banyak hal seperti mengocok, menggabungkan, mengalokasikan, menjatuhkan, menambah, mengekstrak, mengganti, dan mengubah. Ini mungkin menjelaskan mengapa furu menunjukkan penambahan kana atau hiragana pada teks.
Furikanji - Hal sebaliknya juga terjadi. Kata-kata asing atau kata-kata yang ditulis dalam hiragana mungkin memiliki kanji kecil yang menunjukkan arti seperti furigana. Ini jarang terjadi, tetapi ini adalah fakta yang menarik untuk disebutkan.
Índice de Conteúdo
Kapan furigana muncul dalam bahasa Jepang?
Beberapa orang membayangkan bahwa furigana adalah sesuatu yang ekstra yang ditambahkan orang, tetapi cenderung muncul secara alami dalam teks, bahkan untuk orang dewasa, tergantung pada kebutuhan mereka.
Furigana muncul terutama ketika sebuah teks memiliki kata langka yang bahkan orang dewasa normal pun tidak dapat dengan mudah mengingatnya. Semakin kekanak-kanakan teksnya, semakin banyak furigana yang Anda temukan, tetapi semakin matang teksnya, semakin sedikit furigana yang dimilikinya.
Tentu saja, ada teks dewasa yang terkadang berbagi kata teknis dari area tertentu yang tidak semua orang tahu cara membacanya. Dalam kasus ini, Anda akan menemukan bacaan ya di furigana. Yang lain bahkan menggunakannya untuk menunjukkan sinonim dari sebuah kata.
Kesempatan lain di mana furigana hadir adalah ketika kata-kata ditulis secara ambigu, kata-kata dengan pengucapan yang berbeda tetapi ditulis dengan memo kanji. Furigana tidak selalu diperlukan, konteksnya sering membuat pembacaan kata-kata ini menjadi jelas.
Furigana dapat muncul dalam kata-kata kanji dengan bacaan asing. Terkadang kita menemukan nama negara yang ditulis dalam katakana sebagai furigana dari kata kanji. Contoh: Brasil [伯剌西爾 (ブラジル)].
Konsekuensi menggunakan Furigana
Seperti Romaji, menggunakan furigana memiliki beberapa konsekuensi bagi siswa Jepang. Mereka dapat membantu Anda dengan mudah membaca teks apa pun, tetapi itu akan memperlambat Anda. Saat Anda mengetahui kanjinya, Anda dengan cepat membaca kata itu alih-alih memaksakan mata Anda untuk melihat hiragana kecil itu.
Beberapa orang berpikir bahwa furigana dapat membantu seseorang mempelajari pembacaan ideogram, tetapi itu bahkan tidak membantu. Lebih mudah bagi Anda untuk mengambil kanji dan menempelkannya ke dalam program daripada keseluruhan teks, itu semua tergantung pada level apa Anda dalam bahasa Jepang.
Banyak yang menggunakan Romaji untuk membuat teks Jepang lebih mudah dibaca, tetapi romanisasi adalah kutukan bagi siswa Jepang yang sudah menguasai hiragana. Itu sebabnya kami mendorong Anda untuk selalu menggunakan furigana, dan dalam jumlah sedang, untuk belajar bahasa Jepang dan bukan romaji (huruf Romawi).
Bagaimana cara menambahkan Furigana ke teks kanji
Furigana sering ditemukan di lagu-lagu karaoke dan di beberapa buku. Sayangnya ada banyak teks yang tidak memiliki furi secara asli, tetapi ada beberapa program dan situs web yang memungkinkan Anda mengubah teks kanji Anda menjadi teks furigana, sehingga pembelajaran Anda menjadi lebih mudah. Cukup klik pada judul untuk mengakses situs web program.
Salah satu masalah besar dengan menggunakan generator ini adalah mereka tidak selalu memberikan pembacaan yang benar untuk kanji tertentu. Sebagai contoh, saya menggunakan APP bernama furigana yang selalu menempatkan hou [方] dalam kanji ketika dibaca hot. Jadi berhati-hatilah jika Anda ingin bergantung pada program ini, tetapi mereka selalu melakukannya dengan benar ketika kata tersebut biasanya disertai dengan ideogram lain.
Generator Furiana -Situs ini mengubah teks apa pun menjadi kanji, dan membawa Anda ke halaman dengannya di furigana, sehingga memungkinkan untuk menyimpan ke file.odt dan terbuka dengan kantor terbuka.
Furganizer - Sama seperti situs sebelumnya, selain mengonversi, juga menyimpan sebagai .dokter untuk membuka di kantor.
Tatoeba - Situs lain dengan tujuan yang sama, selain itu juga dikonversi ke romaji.
Konversikan ke Android -Dengan aplikasi di atas, Anda dapat mengonversi kanji atau teks ke [振り仮名] langsung dari ponsel Android Anda.
Hiragana Megane - Situs ini memungkinkan Anda untuk mengubah situs Jepang menjadi situs yang membaca kanji.
IPA Furiana -Plugin ini untuk Google Chrome, memungkinkan Anda memasukkan teks.
Furiana Terpesan - Plugin Firefox ini memungkinkan Anda untuk menempatkan kana dalam teks kanji. Secara otomatis memasukkan kata-kata dari situs web mana pun.
Okurigana – Tidak seperti FuriGana atau FuriKanji, Okurigan adalah bagian dari bahasa Jepang dan mengacu pada hiragana yang bergabung dengan kata dengan kanji, dalam hal ini mereka adalah hiragana dari kata kerja, atau pelengkap yang mempengaruhi kata sifat dan lain-lain.
Artikel ini masih setengah jalan, tapi kami merekomendasikan untuk membaca juga:
Apa pendapatmu tentang Furigana?
Ini adalah beberapa program dan situs web yang saya rekomendasikan untuk Anda gunakan ... Saya harap Anda menikmati tips, jika Anda menikmati tidak lupa untuk berbagi dan meninggalkan komentar Anda.
Furigana sangat berguna, terutama saat mencari lirik Jepang untuk dinyanyikan. Untuk membuatnya lebih mudah, kami sarankan membaca kami artikel dengan tips untuk menemukan lirik dalam bahasa Jepang.
