Furigana – Aprenda a leer textos con Kanji – Cómo añadir

ESCRITO POR

Furigana [振り仮名] son pequeñas letras hiragana que están encima o al lado del kanji para facilitar la lectura. Estas letras pequeñas muestran la forma correcta de pronunciar cada kanji. En este artículo hablaremos un poco sobre Furigana y explicaremos cómo agregar estas minúsculas a tus textos para facilitar la lectura.

La palabra furigana [振り仮名] viene del verbo furu [振る] + Ghana (kana) que indica caracteres japoneses o letras como katakana e hiragana. Otros nombres alternativos son rubí [ルビ] y también yomigana [読み仮名] que significa leer kana.

El verbo furu significa muchas cosas como remover, fusionar, asignar, abandonar, agregar, extraer, reemplazar y cambiar. Esto bien puede explicar por qué furu indica la adición de un kana o hiragana al texto.

Furigana - aprende a leer textos con kanji - cómo agregar

Furikanji - También ocurre lo contrario. Las palabras extranjeras o escritas en hiragana pueden tener un pequeño Kanji que indica su significado igual a furigana. Rara vez sucede, pero es un hecho interesante mencionarlo.

¿Cuándo aparece furigana en japonés?

Algunos piensan que furigana es algo extra que la gente agrega, pero suele aparecer de forma natural en los textos, incluso para adultos, dependiendo de su necesidad.

Furigana aparece principalmente cuando un texto tiene una palabra rara, que ni siquiera un adulto normal podría recordar fácilmente. Cuanto más infantil sea el texto, más furigana encontrarás, pero cuanto más maduro sea el texto, menos furigana tendrás.

Furigana - aprende a leer textos con kanji - cómo agregar

Por supuesto, hay textos maduros que a veces comparten una palabra técnica de un área determinada que no todo el mundo sabe leer. En tales casos, encontrará la lectura de furigana. Otros incluso lo usan para indicar sinónimos de una palabra.

Otra ocasión en la que furigana está presente es cuando las palabras se escriben de manera ambigua, palabras con pronunciaciones diferentes, pero escritas con memos kanji. Furigana no siempre es necesario, a menudo el contexto aclara la lectura de estas palabras.

Furigana puede aparecer en palabras con kanji con una lectura extranjera. A veces encontramos nombres de países escritos en katakana como furigana de una palabra en kanji. Ejemplo: Brasil [伯剌西爾 (ブラジル)].

Furigana - aprende a leer textos con kanji - cómo agregar

Consecuencias de usar Furigana

Como Romaji, el uso de furigana tiene varias consecuencias para los estudiantes japoneses. Pueden ayudarlo a leer fácilmente cualquier texto, pero ralentizará su lectura. Cuando sepa kanji, leerá rápidamente la palabra en lugar de forzar la vista para ver el diminuto hiragana.

Algunos piensan que furigana puede ayudar a una persona a aprender a leer ideogramas, pero ni siquiera es útil. Es más fácil tomar el kanji y pegarlo en el programa en lugar de un texto completo, todo depende del nivel que tengas en el idioma japonés.

Muchos usaron Romaji para facilitar la lectura de textos japoneses, pero la romanización es una perdición para los estudiantes japoneses que ya dominan el hiragana. Por eso te animamos a que utilices siempre furigana y, con moderación, a estudiar japonés y no romaji (letras romanas).

Furigana - aprende a leer textos con kanji - cómo agregar

Cómo agregar Furigana en textos kanji

Furigana se encuentra   ampliamente en canciones de karaoke y en algunos libros. Lamentablemente hay muchos textos que no tienen furi de forma nativa, pero existen varios programas y sitios web que te permiten transformar tu texto en kanji en un texto con furigana, facilitando enormemente tu aprendizaje. Simplemente haga clic en el título para acceder al sitio web del programa.

Uno de los principales problemas con el uso de estos generadores es que no siempre dan la lectura correcta de un kanji en particular. Por ejemplo, utilizo una aplicación llamada furigana que siempre pone hou [方] en kanji, cuando su lectura es caliente. Así que ten cuidado si quieres depender de estos programas, pero siempre lo hacen bien cuando la palabra suele ir acompañada de otros ideogramas.

Generador Furigana -Este sitio convierte cualquier texto en kanji y lo lleva a una página con él en furigana, lo que le permite guardarlo en un archivo.odt y estar abierto con oficina abierta.

Furiganizer - Al igual que el sitio anterior, además de convertir, todavía se guarda como .Doc para abrir en la oficina.

Tatoeba - Otro sitio con el mismo objetivo, además también se convierte a romaji.

Furigana - aprende a leer textos con kanji - cómo agregar

Convertir   para Android -Con la aplicación anterior, es posible convertir kanji o texto a [振り仮名] directamente desde su teléfono Android.

Hiragana Megane - Este sitio le permite transformar sitios japoneses en sitios con lectura sobre kanji.

Furigana IPA -Este complemento para Google Chrome le permite colocar texto.

Insertador Furigana - Este complemento para Firefox, permite poner kana en los textos en kanji. Se inserta automáticamente en palabras de cualquier sitio web.

Okurigana - A diferencia de FuriGana o FuriKanji, Okurigana es parte de la lengua japonesa y se refiere a hiraganas que van junto a una palabra con kanji, en este caso son los hiragana de verbos, o complementos que declinan adjetivos y otros.

¿Qué opinas de Furigana?

Estos fueron algunos de los programas y sitios que te recomiendo que uses... Espero que hayas disfrutado de los consejos, si lo hiciste, no olvides compartir y dejar tus comentarios.

Furigana es muy útil, especialmente cuando se buscan letras de canciones japonesas para cantar. Para hacerlo más fácil, recomendamos leer nuestro artículo con consejos para encontrar letras de canciones japonesas.

Compartilhe com seus Amigos!