Jika Anda belum tahu, dalam bahasa Jepang kata もの (物) dan こと (事) berarti “Hal”, tetapi apa perbedaan antara keduanya? Kapan menggunakan masing-masing dalam kalimat atau frasa?
Daftar Isi
Arti Mono – もの [物]
Mono digunakan untuk merujuk pada sesuatu yang fisik, konkret, sesuatu yang nyata, konkret, sesuatu yang dapat disentuh, disentuh; sesuatu yang sensitif dan dapat disentuh. Sesuatu yang dirasakan oleh sentuhan; berwujud, dapat dirasakan. Misalnya: dompet, kubis, pintu, atau koin.
Mono dapat memberikan ide tentang objek, barang, materi, zat, kepemilikan, properti, milik, dan apa saja. Juga dapat digunakan untuk menekankan emosi, penilaian, dll. Dan dapat digunakan untuk menunjukkan kejadian umum di masa lalu, kecenderungan umum, atau sesuatu yang harus terjadi.
もの juga dapat disingkat menjadi もん dalam bahasa percakapan informal.
Contoh penggunaan mono:
その黒いものは猫かなあ.
sono kuroi mono wa neko kanaa.
Saya ingin tahu apakah benda hitam itu adalah kucing?
おいしいものが食べたい.
oishii mono ga tabetai.
Saya ingin makan sesuatu yang enak.
Arti Koto – こと[事]
Koto adalah sesuatu yang konseptual, tidak berwujud, yaitu sesuatu yang tidak dapat disentuh, disentuh, dipegang; sesuatu yang tidak dapat disentuh. Atau sesuatu yang tidak dapat dirasakan oleh sentuhan; tidak dapat dirasakan dan tidak berwujud. Contoh hal-hal yang tidak dapat disentuh: kemenangan, kebiasaan, keinginan, atau insiden.
Koto juga dapat memberikan ide tentang minat, insiden, fakta, alasan, kasus, pekerjaan, bisnis, dll.
Contoh penggunaan koto:
いい事はありません.
ii koto wa arimasen.
Tidak ada hal yang baik.
大事な事を教えます.
daiji na koto o oshiemasu.
Saya akan memberitahu Anda sesuatu yang penting.
昨日の事はすみませんでした.
kinou no koto wa sumimasen deshita.
Saya minta maaf atas apa yang terjadi kemarin. (hal kemarin)
どう いうこと?
dou iu koto?
Apa artinya itu?
Perbandingan antara Mono dan Koto
Mari kita buat contoh singkat dari 2 kalimat yang sama, tetapi satu memiliki koto dan yang lainnya mono, dan ini memberikan ide yang berbeda pada kalimat.
食べる事
Taberu koto
Tindakan makan, Makanan
食べる物
Taberu mono
Makan sesuatu
Juga dimungkinkan untuk mengubah ide abstrak menjadi konkret/nyata, lihat contoh di bawah ini:
- どうして行かないの？Dōshite ikanai no?
- だって、忙しいもの。Datte, isogashī mono.
Suatu keunikan adalah bahwa perbedaan keberwujudan antara mono dan koto memiliki akar fonologis. Konsonan nasal /m/ dan /n/ dikaitkan dengan subjektivitas, tetapi tidak /k/, yang merupakan konsonan velar (dalam kasus ini, menunjukkan objektivitas). Masih ada masalah dari suara. /m/ dan /n/ adalah suara bersuara, /k/ dan /t/ adalah konsonan tak bersuara (voiceless), yang juga berkontribusi pada simbolisme fonologis subjektivitas vs. objektivitas
Kredit untuk: Makino & Tsutsui 2011: 50-58 dan André Pinto – Kitsune aulas de japonês
Apa arti koto dalam kalimat aku mencintaimu?
Kata koto [こと] secara harfiah dapat berarti hal-hal dalam arti kiasan. Namun tidak terlalu jelas penggunaannya dalam kalimat seperti aku mencintaimu [あなたのことが好きだ]. Saat kita menggunakan ekspresi koto dalam kalimat seperti aku mencintaimu, kita mencoba mengatakan bahwa kita menyukai semua hal pada orang tersebut. Maksudnya bagaimana?
Dalam banyak anime, drama, dan dalam kehidupan nyata, kita dapat melihat orang menggunakan ekspresi aku mencintaimu dengan cara berikut:
- anata no koto ga dai suki desu
- あなたのことが大好きです
Jika kita menghilangkan koto [こと] dari kalimat, itu akan tetap berarti aku mencintaimu atau aku menyukaimu. Lalu apa penggunaan dan arti koto dalam kalimat ini? Beberapa mengklaim bahwa koto [こと] menambahkan lapisan tidak langsung, oleh karena itu orang Jepang biasanya menggunakan koto dalam kalimat seperti aku mencintaimu.
Karena koto secara harfiah berarti hal-hal kiasan, kita dapat mengatakan bahwa koto [こと] dalam kalimat mencakup lebih banyak objek (Anda). Seolah-olah saya mengatakan saya mencintai semua hal tentang Anda, atau segala hal dalam diri Anda.
Koto [こと] membuat jelas bahwa Anda mencintai orang tersebut secara romantis, daripada hanya mengatakan bahwa Anda menyukai orang tersebut sebagai seseorang. Ini cukup penting, terutama saat kita menggunakan ekspresi suki desu.
Jika kita menggunakan koto [こと] kita menunjukkan cinta yang tulus, yang berfokus pada kualitas dan bagian dalam orang tersebut, pada hal-hal yang tidak terlihat. Ekspresi ini menyampaikan kedalaman cinta Anda kepada orang tersebut.
Mengatakan aku mencintaimu tanpa koto terdengar agak dangkal, dengan menggunakan koto kita mengatakan bahwa kita menyukai kehadiran orang tersebut, pesonanya, kualitasnya, segalanya. Ini meningkatkan tingkat suki (好き) yang juga hanya berarti menyukai.
Menggali lebih dalam ekspresi koto
Kita dapat mengilustrasikan koto dengan cara berikut:
Bayangkan titik pertama adalah Anda, bayangkan titik kedua adalah Anda dengan koto (あなたのこと). Saat kita menggunakan koto kita memberikan fokus pada objek dan kata kerja. Kita dapat menggunakan koto dalam kalimat dengan berbagai kata kerja meskipun tidak masuk akal terjemahan harfiah ke bahasa Portugis, misalnya:
- Eu quero te abraçar
- あなたを抱きしめたい
- Anata o dakishimetai
Kita dapat mengubah menjadi あなたのこと untuk memberikan fokus dan berkonsentrasi pada objek (Anda). Meskipun secara harfiah berarti aku ingin memeluk semua hal dalam diri Anda, kalimat tersebut tidak salah sama sekali. Fakta bahwa kalimat tersebut memiliki kata あなたのこと tidak berarti secara harfiah kita mencoba mengatakan bahwa semua hal tentang Anda.
Ekspresi こと juga bisa lebih spesifik, daripada mencakup semua hal. Dalam momen apa pun kita tidak menggunakan ekspresi segala hal dalam kalimat yang disebutkan dalam artikel.
Kata-kata Jepang biasanya sangat tidak langsung dan luas, yang menyulitkan pemahaman bahkan di antara orang Jepang. Saya membaca diskusi di stackexchange yang berbicara persis tentang hal ini, yang membuat saya menulis artikel ini. Di sana saya menyadari bahwa bahkan orang Jepang pun kesulitan memahami penggunaan sebenarnya dari koto.
Meskipun itu berarti hal-hal, kanjinya juga dapat memberikan ide tentang sesuatu yang penting, fakta, alasan, dan kemungkinan. Sangat rumit untuk memahami arti kata-kata Jepang tanpa mengalami dan menggunakannya setiap hari. Apa pendapat Anda? Kami menunggu komentar Anda untuk meningkatkan diskusi ini tentang kata koto.
Menggunakan Koto dan Mono untuk Belajar Kata
Ada cara untuk menggandakan pembelajaran bahasa Jepang Anda menggunakan ekspresi mono dan koto. Kita dapat melihat ini dalam video yang akan saya tinggalkan di bawah dari Yamada Tarou, atau dalam panduan kami Verbos ou Substantivos? Transforme seus estudos de japonês.
Dengan singkat, kita dapat memahami bahwa beberapa kata kerja menjadi kata dengan menggunakan koto dan mono, coba pahami ini dengan melihat daftar kata di bawah ini:
- Taberu [食べる] – Makan = Tabemono [食べ物] – Makanan;
- Gataru [語る] – Menceritakan; Menuturkan = Monogatari [物語] – Cerita;
- Shi [し] – Kata kerja suru + Koto [こと] – Hal = Shigoto [仕事] – Pekerjaan;
Tinggalkan Balasan