คุณเคยสงสัยไหมว่า Koitsu, Soitsu, Aitsu และ Doitsu หมายถึงอะไร? ในบทความนี้ เราจะมาดูความหมายของคำแต่ละคำ ที่มาและการใช้งาน
บางทีคุณอาจไม่สังเกต แต่คำสี่คำนี้เป็นส่วนหนึ่งของ Kosoado หรือก็คือ คำเหล่านี้มีความหมายคล้ายกัน แต่บ่งบอกตำแหน่ง เป็นสรรพนามชี้เฉพาะ
สารบัญ
Yatsu หมายถึงอะไร?
ก่อนที่เราจะพูดถึงความหมายของ Aitsu, Doitsu, Koitsu และ Soitsu เราต้องเข้าใจก่อนว่า itsu นี้หมายถึงอะไร จริงๆ แล้วส่วนท้ายนี้คือ yatsu [奴]
คำว่า [奴] หมายถึง เพื่อนร่วมทาง, ผู้ชายคนหนึ่ง และ บุคคล คำว่า yatsu เป็นคำที่ค่อนข้างทั่วไป สามารถหมายถึงคนหรือสิ่งของ
พูดถึงอักษรคันจิ yakko [奴] สักหน่อย ที่มาของมันหมายถึงคนรับใช้ของตระกูลซามูไรในยุคเอโดะ สามารถหมายถึง ทาส, ผู้รับใช้ และ เพื่อน
คำพูดดังกล่าวอาจสื่อถึงความหมายของคนทั่วไปหรือชนชั้นต่ำ เพียงแค่จินตนาการว่ามีคนพูดว่า: ผู้ชายคนนั้น, คนนี้ ดูไม่เป็นทางการไปหน่อย บางครั้งอาจเป็นการดูถูก แต่ส่วนใหญ่ไม่ใช่
เราสามารถนิยาม Yatsu ได้ดังนี้:
- คำที่ใช้อ้างถึงสิ่งของในลักษณะที่ไม่ใส่ใจ;
- คำที่ทำให้คนรู้สึกต่ำต้อย;
- คำที่แสดงความรักต่อบุคคลปัจจุบัน (เขาคือผู้ชายคนนั้น!);
- คำที่ดูถูกนกและสัตว์;
- คำง่ายๆ ที่คล้ายกับ mono และ koto;
ความหมายของ Koitsu, Soitsu, Aitsu, Doitsu
ทั้งสองคำมีความหมายเหมือนกัน แต่มีความแตกต่างเล็กน้อยในวิธีการใช้สรรพนามเหล่านี้ เรามาดูความหมายของแต่ละคำโดยสังเขปกัน
คำเหล่านี้อาจมีความหมายในทางที่ดีหรือไม่ดีขึ้นอยู่กับผู้พูด โอกาส หรือบริบท คำนี้ยังสามารถใช้เพื่อเรียกใครบางคนด้วย ความรู้สึกเกลียดชัง
Koitsu หมายถึงอะไร?
คำว่า Koitsu [此奴] หมายถึง ผู้ชายคนหนึ่งที่อยู่ใกล้กับผู้พูด ในภาษาโปรตุเกสสามารถแปลเป็น บุคคลนี้ หรือ ผู้ชายคนนี้
Soitsu หมายถึงอะไร?
คำว่า Soitsu [此奴] หมายถึง ผู้ชายคนหนึ่งที่อยู่ใกล้กับผู้ฟัง ในภาษาโปรตุเกสสามารถแปลเป็น บุคคลนั้น หรือ ผู้ชายคนนั้น
Aitsu หมายถึงอะไร?
คำว่า Aitsu [彼奴] หมายถึง ผู้ชายคนหนึ่งที่อยู่ไกลทั้งจากผู้ฟังและผู้พูด ในภาษาโปรตุเกสสามารถแปลเป็น บุคคลนั้น หรือ ผู้ชายคนนั้น
Doitsu หมายถึงอะไร?
วิธีพูดที่ไม่เป็นทางการเพื่อถามว่าใครหรืออะไร (どれ;だれ)? สามารถแปลเป็น ผู้ชายคนไหน? บุคคลไหน? ผู้ชายคนไหน? อะไร?
Koyatsu, Doiyatsu, Ayatsu และ Doyatsu
คำว่า koyatsu, soyatsu, ayatsu, doyatsu เป็นคำที่มีมาก่อนและต่อมาก็เปลี่ยนเป็น koitsu, soitsu, aitsu, doitsu ทั้งสองมีความหมายเหมือนกัน
เนื่องจากเป็นคำเก่า คุณจะไม่เห็นคำเหล่านี้ในภาษาญี่ปุ่นปกติ แต่อาจเห็นได้ในเรื่องราวในยุคเก่า, มังงะ, อนิเมะ และอื่นๆ
Koitsura, Soitsura, Aitsura และ Doitsura
คำว่า koitsu, soitsura, aitsura, doitsura เป็นรูปพหูพจน์ของ koitsu, soitsu, aitsu, doitsu ทั้งหมดมี ส่วนต่อท้ายพหูพจน์ -ra
- こいつら – กลุ่มนี้; ผู้ชายกลุ่มนี้; บุคคลกลุ่มนี้;
- そいつら – กลุ่มนี้; ผู้ชายกลุ่มนี้; บุคคลกลุ่มนี้;
- あいつら – กลุ่มนั้น; ผู้ชายกลุ่มนั้น; บุคคลกลุ่มนั้น;
- どいつら – กลุ่มไหน? ผู้ชายกลุ่มไหน? บุคคลกลุ่มไหน?
คุณรู้จักคำเหล่านี้ไหม? แบ่งปันและแสดงความคิดเห็นของคุณ!
Leave a Reply