Kata Benda, Kata Ganti, dan Bentuk Jamak dalam Bahasa Jepang

Dalam tata bahasa Jepang, kata benda (meishi), kata ganti, dan bentuk jamak bekerja dengan cara yang berbeda dari bahasa Indonesia. Nomina Jepang tidak berubah hanya karena jumlahnya, banyak kata ganti dihilangkan jika konteksnya sudah jelas, dan penanda jamak dipakai hanya saat memang perlu. Jika tiga hal ini dipahami sejak awal, membaca kalimat sederhana akan terasa jauh lebih mudah.

Kata benda dalam bahasa Jepang: meishi

Meishi (名詞) adalah kelas kata untuk orang, benda, tempat, peristiwa, dan konsep. Berbeda dari banyak bahasa lain, kata benda Jepang tidak memakai artikel seperti “sebuah” atau “the” dan tidak berubah khusus untuk tunggal atau jamak. Kata neko (猫), misalnya, bisa berarti “kucing”, “seekor kucing”, atau “kucing-kucing” tergantung konteks kalimat.

Dalam buku tata bahasa, meishi sering dibagi ke beberapa kelompok. Untuk pemula, dua yang paling mudah dikenali adalah kata benda umum dan nama diri. Di banyak penjelasan gramatika, kata ganti (daimeishi) dan kata bilangan (suushi) juga dibahas dalam rumpun nomina yang sama.

Kata benda umum dan nama diri

Futsuu meishi (普通名詞) merujuk pada benda atau hal umum, sedangkan koyuu meishi (固有名詞) menunjuk nama khusus seperti orang, tempat, negara, atau lembaga.

• 猫 - neko: kucing
• 映画館 - eigakan: bioskop
• 東京都 - Toukyou-to: Prefektur Tokyo
• 富士山 - Fuji-san: Gunung Fuji
• 北海道 - Hokkaidou: Hokkaido

Saat kata benda dipakai dalam kalimat, partikel sering menentukan perannya. Jika Anda masih bingung dengan topik dan subjek, lihat juga penjelasan kami tentang perbedaan partikel wa dan ga, karena nuansa itu memengaruhi cara nomina dibaca dalam konteks.

Kata ganti dalam bahasa Jepang

Bahasa Jepang memang punya kata ganti seperti watashi, anata, dan kare, tetapi penutur asli sering menghilangkannya. Jika pelaku atau lawan bicara sudah jelas dari situasi, nama orang, jabatan, atau topik kalimat biasanya terdengar lebih natural daripada mengulang “saya” dan “kamu” terus-menerus.

Karena itu, belajar kata ganti Jepang tidak cukup dengan menghafal arti kamus. Anda juga perlu memperhatikan tingkat kesopanan, kedekatan, dan siapa yang sedang dibicarakan. Untuk kata seperti jibun (自分), misalnya, terjemahannya bisa berubah sesuai konteks dan tidak selalu sama dengan “saya”.

Kata ganti orang pertama

• 私 - watashi: netral dan umum dalam situasi sopan
• わたくし - watakushi: sangat formal
• 僕 - boku: kasual, lembut, sering dipakai laki-laki
• 俺 - ore: sangat kasual dan tegas, lazim di antara teman dekat

Kata ganti orang kedua dan ketiga

Kata untuk “kamu” dan “dia” perlu dipakai lebih hati-hati. Anata memang umum, tetapi dalam percakapan nyata nama orang sering lebih aman dan lebih natural. Bentuk seperti omae atau kimi membawa nuansa sosial yang kuat, jadi tidak bisa dipakai sembarangan.

• あなた - anata: Anda/kamu, relatif netral tetapi tidak selalu jadi pilihan terbaik
• 君 - kimi: akrab, sering dipakai kepada orang yang lebih muda atau dekat
• お前 - omae: sangat kasual, bisa terdengar kasar
• 彼 - kare: dia laki-laki
• 彼女 - kanojo: dia perempuan
• あの人 - ano hito: orang itu, sering lebih natural daripada menyebut “dia” secara langsung

Bentuk jamak dalam bahasa Jepang

Bahasa Jepang tidak mewajibkan bentuk jamak seperti bahasa Inggris. Dalam banyak kalimat, jumlah dipahami dari konteks, bilangan, atau kata bantu hitung. Itulah sebabnya ringo (apel) dapat berarti “apel” atau “apel-apel”, tergantung situasi.

Sufiks jamak yang sering muncul

• たち - tachi: menunjukkan kelompok yang terkait dengan orang yang disebut, seperti watashitachi (kami) atau Tanaka-san-tachi (Tanaka dan kawan-kawan)
• ら - ra: bentuk lebih kasual, sering muncul pada kata ganti seperti karera (mereka) atau bokura
• 方 / がた - gata: bentuk yang lebih sopan, misalnya anatagata untuk “Anda sekalian”

Kuantitas lebih penting daripada akhiran

Dalam praktiknya, pelajar jauh lebih sering menemukan bilangan dan penanda jumlah daripada akhiran jamak. Contohnya, san-nin no gakusei berarti “tiga siswa”, sedangkan gakusei saja sudah cukup berarti “siswa” atau “para siswa”. Ada juga bentuk ulang seperti hitobito (orang-orang), tetapi pola ini tidak berlaku untuk semua nomina.

Ringkasnya, saat membaca kalimat Jepang, tanyakan tiga hal: ini nomina jenis apa, apakah kata gantinya benar-benar perlu, dan apakah jumlah harus ditegaskan. Kebiasaan kecil itu membuat struktur kalimat jauh lebih mudah diurai tanpa memaksakan pola bahasa Indonesia ke bahasa Jepang.