일본어로 '당신' 말하는 법: 아나타, 키미, 오마에…

여기 많은 분들이 일본어에는 100가지가 넘는 '나'를 표현하는 방법이 있다는 것을 아실 겁니다. 그보다 나중에 알게 되는 건, '너/당신'도 만만치 않다는 점입니다. 관계·말투·상황에 따라 대명사가 갈립니다.

일본어 대명사는 한국어처럼 고정된 한 단어로 떨어지지 않습니다. 상대를 부를 때 '당신'을 아예 생략하고, 이름이나 직함, 정중한 표현으로 대신하는 경우가 더 흔합니다. 그래서 정중·중립부터 애니메이션식 거친 말까지, 2인칭 표현이 잔뜩 쌓여 있습니다.

목차 8

일본어 정중·중립 쪽의 '당신'

비교적 정중하거나 교과서에 나오는 쪽의 표현입니다. 그렇다고 항상 '가장 예의 바른 선택'은 아닙니다.

• あなた — anata: 가장 잘 알려진 '당신'. 중립적이지만, 이미 이름을 아는 사람에게 쓰면 거리감이 생기거나 딱딱하게 들릴 수 있습니다. 부부 사이에서는 아내가 남편을 부를 때도 씁니다;
• そちら — sochira: 상대를 가리키는 정중한 표현. 様(さま)를 붙여 더 격식을 올릴 수 있습니다;
• 御宅 (おたく) — otaku: 원래 '댁/그쪽'에 가까운 정중 표현. 대중문화 안에서는 의미가 크게 바뀌었습니다.

일본어 친근·반말 쪽의 '너'

친구, 연인, 아주 캐주얼한 말투(속어 포함)에서는 이런 쪽이 더 자주 들립니다.

• 君 (きみ) — kimi: 친근한 말. 남성어로 손아랫사람·후배에게 쓰기 쉽고, 노래·만화에서도 흔합니다. 정중 목록에 넣기엔 무리가 있습니다;
• お前 (おまえ) — omae: 남자 친구들 사이에서 자주 씁니다. 말투에 따라 무례하게 들릴 수 있습니다;
• オメェ: omae의 속어·변형;
• あんた: あなた의 줄임. 동일본에서는 거칠게 느껴지기 쉽고, 서일본에서는 일상적으로 쓰이기도 합니다;
• お前さん (おまえさん): あんた와 비슷한 결;
• おまいさん: お前さん의 변형;
• 自分 (じぶん) — jibun: '나'와 '너' 모두 될 수 있습니다. じぶん의 뜻을 정리한 글을 참고하세요;
• わい: 규슈 등 지역 사용.

무례하거나 적대적인 말투(애니·만화에서 특히)

• てめぇ — temee: 애니메이션과 만화에서 자주 나옵니다. 실생활 말다툼에서도 거의 안 씁니다;
• 己 (おのれ) — onore: 공격적인 어감. 창작 속 다툼이나 야쿠자 이미지와 자주 엮입니다;
• おどれ, おんどれ, おどりゃ, おんどりゃ: おのれ의 속어 변형;
• 貴様 (きさま) — kisama: 예전에는 높임에 가까웠지만 지금은 모욕에 가깝습니다;
• きさん: 규슈에서 쓰는 貴様 변형으로, 같은 공격성은 없습니다;
• 我 (われ) — ware: 일본 북부·서부 등 지역 용법. '나'로도 쓰입니다;
• わ: 我와 같은 계열.

직장·업무에서 쓰는 표현

업무 맥락에서는 상대 개인보다 그 사람이 속한 조직을 부르는 일이 많습니다.

• 貴社 (きしゃ) — kisha: 귀사(주로 글);
• 御社 (おんしゃ) — onsha: 귀사(주로 말);
• 貴店 (きてん) — kiten: 귀점(가게);
• 貴局 (ききょく) — kikyoku: 방송국, 우체국, 수도 관련 기관 등;
• 貴紙 (きし) — kishi: 귀 신문·매체;
• 貴学 (きがく) — kigaku: 귀 대학;
• 貴校 (きこう) — kikō: 귀교;
• 貴園 (きえん) — kien: 유치원 등;
• 貴サイト (きさいと) — kisaito: 귀 사이트.

회사 안 직함

크고 작은 회사 모두, 직함이 '당신' 대신 쓰입니다.

• 店長 (てんちょう) — tenchō: 점장;
• 課長 (かちょう) — kachō: 과장;
• 部長 (ぶちょう) — buchō: 부장;
• 副社長 (ふくしゃちょう) — fukushachō: 부사장;
• 社長 (しゃちょう) — shachō: 사장.

자사 사람을 외부에 말할 때는 보통 존칭 -san을 붙이지 않습니다. 타사 사람이라면 붙입니다.

편지·서한에서 쓰는 표현

글을 쓸 때, 특히 격식을 차린 편지에서는 이런 표현도 만날 수 있습니다.

• 貴兄 (きけい) — kikei: 지위가 같거나 더 높은 남성에게;
• 貴姉 (きし) — kishi: 나이가 같거나 더 많은 여성에게;
• 貴君 (きくん) — kikun: 남성이 지위가 같거나 더 낮은 남성에게.

상대의 이름을 부르는 것

대명사 '당신' 대신 이름을 부르는 편이 훨씬 자연스럽습니다. 그리고 이름 부르기에도 단계가 있습니다.

낯선 사람이나 아직 친하지 않은 사이에서는 보통 성(가족 이름)으로 부릅니다. 여기에 さん·くん·ちゃん·さま 같은 경칭을 붙여 거리와 존중을 표시합니다.

정중함과 말의 층위를 더 보고 싶다면 경어(keigo) 글이 이 목록과 잘 이어집니다.

그 밖의 '너/당신' 표현

• 汝 (なんじ) — nanji: 고풍스러운 말. 문학적인 '너'에 가깝게 느껴질 때가 있습니다;
• そち, そなた, その方 (そのほう): 지위가 높은 사람이 낮은 사람에게;
• 卿 (けい) — kei: 군주가 신하에게;
• 此方 (こなた) — konata: '나'나 '그/그녀'로도 쓰일 수 있습니다;
• 先輩 — senpai: 학교·동아리·직장에서 선배;
• 後輩 — kōhai: 같은 길의 후배;
• 先生 — sensei: 선생님, 의사, 변호사, 작가, 스승 등.

어머니·아버지·삼촌·이모·할머니·할아버지 같은 말로 가족은 물론, 가족이 아닌 사람에게도 말을 겁니다. 예: 일부 젊은이가 연세 드신 분에게 爺さん(じいさん)을 쓰는 식입니다.

男(otoko)·女(onna)처럼 '남자/여자'로 부르는 경우도 있지만, 성차별적이거나 무례하게 들릴 수 있습니다. 위 목록에 이름+경칭 습관까지 겹치면, '일본어로 당신 말하기'가 단순한 anata 한 단어로 끝나지 않는 이유가 보입니다.