วิธีพูด "คุณ" เป็นภาษาญี่ปุ่น: anata, kimi, omae และอื่นๆ

ตำราสอนว่า あなた (anata) คือคำว่า "คุณ" ในภาษาญี่ปุ่น — แต่ในชีวิตจริงคนญี่ปุ่นมักไม่เรียกคู่สนทนาแบบนั้น ชอบใช้ชื่อ คำลงท้าย หรือตำแหน่งมากกว่า จึงมีวิธีพูด "คุณ" หลายชั้น ตั้งแต่สุภาพไปจนถึงหยาบแบบในอนิเมะ

ถ้าเคยเรียน 100 วิธีพูด "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น จะเห็นภาพเดียวกัน: ภาษาญี่ปุ่นเลือกคำตามความสัมพันธ์ เพศ และลำดับชั้น ไม่ใช่แค่แปลตรงตัว ด้านล่างจัดกลุ่มคำว่า "คุณ" ตามระดับการใช้ เพื่อไม่ให้หยิบคำผิดบริบท

สารบัญ 8

คำว่า "คุณ" แบบสุภาพและเป็นกลาง

กลุ่มนี้มักปรากฏในตำรา สื่อโฆษณา หรือเมื่อยังไม่รู้ชื่อคู่สนทนา — ใช้ด้วยความระมัดระวัง เพราะบางคำอาจฟังดูห่างเหิน:

• あなた - anata: คำมาตรฐานในตำรา ฟังเป็นกลางในโฆษณาหรือแบบสอบถาม แต่ถ้าพูดตรงหน้าคนที่รู้จัก อาจดูตรงหรือถือตัว บางบริบทผู้หญิงใช้เรียกคู่รัก/สามีในเชิง "ที่รัก"
• そちら - sochira: เรียกอย่างสุภาพผ่านทิศทาง ("ฝั่งนั้น") เพิ่ม 様 (sama) ได้เมื่อต้องการความเป็นทางการ
• 御宅 (おたく) - otaku: เดิมแปลว่า "บ้านของคุณ" ใช้สุภาพและมีระยะห่าง ความหมายคำว่า otaku เปลี่ยนไปในวัฒนธรรมสมัยใหม่

คำว่า "คุณ" แบบไม่เป็นทางการและสแลง

ใช้ระหว่างเพื่อน คนสนิท หรือคู่รัก — กับคนแปลกหน้าหรือผู้ใหญ่แล้วเสี่ยง:

• 君 (きみ) - kimi: กันเอง บางครั้งอบอุ่น (เพลง เนื้อเพลง อนิเมะ) แต่กับผู้ใหญ่หรือคนที่ไม่สนิทอาจฟังเหมือนมองลง
• お前 (おまえ) - omae: บ่อยในกลุ่มเพื่อนผู้ชาย ขึ้นกับน้ำเสียง อาจกลายเป็นหยาบ
• オメェ - omee: สแลงของ omae
• あんた - anta: ย่อจาก anata ทางตะวันออก (คันโต) มักถือว่าไม่สุภาพ ทางตะวันตก (คินกิ) บางทีใช้แบบกันเอง
• お前さん (おまえさん) - omaesan: ใกล้เคียง anta
• おまいさん - omaisan: รูปแบบหนึ่งของ omaesan
• 自分 (じぶん) - jibun: หมายถึงทั้ง "ฉัน" และ "คุณ" ตามบริบท ทำความเข้าใจความหมายของ jibun
• わい - wai: ใช้ในคิวชู (และความหมายผันตามถิ่น)

คำหยาบหรือใช้กับศัตรู (มักเจอในอนิเมะ)

• てめぇ - temee: พบบ่อยในอนิเมะและมังงะ เมื่อโกรธ
• 己 (おのれ) - onore: โทนดุดัน มักเห็นในสื่อ ยากูซ่า หรือฉากต่อสู้
• おどれ, おんどれ, おどりゃ, おんどりゃ: รูปแบบสแลงของ onore
• 貴様 (きさま) - kisama: เดิมสุภาพ ปัจจุบันหยาบจัด
• きさん - kisan: รูปแบบในคิวชู ไม่ได้ใช้โจมตีศัตรูแบบ kisama
• 我 (われ) - ware: ทางเหนือและตะวันตก ยังหมายถึง "ฉัน" ได้
• わ - wa: คล้าย ware ในบางถิ่น

คำว่า "คุณ" ในสถานการณ์อาชีพ

ในธุรกิจมักไม่เรียก "คุณ" ตรงๆ แต่เรียกองค์กรหรือบทบาทของคู่สนทนา:

• 貴社 (きしゃ) - kisha: บริษัทของคุณ (ในจดหมาย)
• 御社 (おんしゃ) - onsha: บริษัทของคุณ (พูด)
• 貴店 (きてん) - kiten: ร้านค้า
• 貴局 (ききょく) - kikyoku: สถานี หน่วยงาน ไปรษณีย์ ฯลฯ
• 貴紙 (きし) - kishi: สื่อสิ่งพิมพ์
• 貴学 (きがく) - kigaku: มหาวิทยาลัย
• 貴校 (きこう) - kikou: โรงเรียน
• 貴園 (きえん) - kien: โรงเรียนอนุบาล
• 貴サイト (きさいと) - kisaito: เว็บไซต์

ตำแหน่งในบริษัท

ภายในองค์กร ตำแหน่งทำหน้าที่แทนคำสรรพนาม "คุณ":

• 店長 (てんちょう) - tenchou: ผู้จัดการร้าน
• 課長 (かちょう) - kachou: หัวหน้าแผนก
• 部長 (ぶちょう) - buchou: หัวหน้าฝ่าย
• 副社長 (ふくしゃちょう) - fukushachou: รองประธาน
• 社長 (しゃちょう) - shachou: ประธานบริษัท

เมื่อพูดกับคนในบริษัทตัวเอง โดยทั่วไปไม่เติม คำให้เกียรติ -san หลังตำแหน่ง แต่ถ้าเป็นคนจากบริษัทอื่น จะใช้คำให้เกียรติ

การใช้ในจดหมาย

เมื่อเขียนจดหมายถึงใครบางคน อาจเจอรูปเขียนที่สุภาพเหล่านี้:

• 貴兄 (きけい) - kikei: ใช้กับผู้ชายที่มีสถานะเท่าเทียมหรือสูงกว่า
• 貴姉 (きし) - kishi: ใช้กับผู้หญิงที่มีอายุหรือสถานะเท่าเทียม/สูงกว่า
• 貴君 (きくん) - kikun: ใช้โดยผู้ชายกับผู้ชายที่มีสถานะเท่าเทียมหรือต่ำกว่า

การใช้ชื่อของผู้ฟัง

วิธีที่ธรรมชาติที่สุดมักไม่ใช่สรรพนามเลย แต่คือการเรียกด้วยชื่อ นามสกุล หรือบทบาท พร้อม คำให้เกียรติ ที่เหมาะกับความสัมพันธ์

กับคนแปลกหน้าหรือคนที่ไม่คุ้นเคย คนญี่ปุ่นมักใช้นามสกุล + さん (-san) มากกว่า anata ตรงๆ และในโรงเรียนหรือที่ทำงาน ความสัมพันธ์รุ่นพี่–รุ่นน้องยังใช้คำอย่าง senpai และ kouhai แทนคำว่า "คุณ"

วิธีอื่นๆ ในการพูด "คุณ" ในภาษาญี่ปุ่น

• 汝 (なんじ) - nanji: โบราณ ใกล้เคียง "เจ้า/ท่าน" ในวรรณกรรม
• そち, そなた, その方 (そのほう): ผู้มีสถานะสูงกว่าใช้กับผู้อยู่ใต้บังคับบัญชา
• 卿 (けい) - kei: ราชาใช้กับผู้อยู่ใต้บังคับบัญชา
• 此方 (こなた) - konata: ยังหมายถึง "ฉัน" หรือ "เขา/เธอ" ได้
• 先輩 - senpai: รุ่นพี่ที่โรงเรียนหรือที่ทำงาน
• 後輩 - kouhai: รุ่นน้อง
• 先生 - sensei: ครู แพทย์ ทนาย นักเขียน ฯลฯ

คนญี่ปุ่นยังใช้คำในครอบครัว — แม่ พ่อ ลุง ป้า ยาย ตา — แม้กับคนที่ไม่ใช่ญาติจริง ตัวอย่างเช่น 爺さん (じいさん) กับผู้ชายสูงอายุ ดูเพิ่มในบทความ สมาชิกในครอบครัวภาษาญี่ปุ่น

บางคนชี้คนว่าผู้ชาย [男 otoko] หรือผู้หญิง [女 onna] แต่มักฟังหยาบและเลือกปฏิบัติ จำไว้ว่าจำนวนคำไม่สำคัญเท่าการเลือกโทนที่สัมพันธ์กับคู่สนทนา — และหลายครั้ง การไม่พูด "คุณ" เลย คือทางเลือกที่สุภาพที่สุด