Apakah Anda pernah mendengar tentang Shakaijin? Dalam bahasa Jepang, seperti halnya dalam bahasa lain yang tersebar di dunia, ada kata-kata yang mengandung arti yang dapat dianggap menyinggung bagi banyak orang. Dalam masyarakat Jepang, sangat penting untuk menghormati orang lain, dan karena itu, kesantunan dalam penggunaan bahasa adalah sesuatu yang sering tersebar luas dan diajarkan. Penggunaan salah dari kata yang dianggap menyinggung dalam beberapa konteks dapat menimbulkan ketidaknyamanan di antara para pembicara.
Shakaijin (社会人, しゃかいじん), misalnya, adalah salah satu dari banyak kata dalam bahasa Jepang (dan yang tidak memiliki padatan yang tepat dalam bahasa Portugis) yang mengandung beberapa kontroversi budaya, meskipun pemahaman ini dapat bervariasi dari orang ke orang.
Dalam artikel ini, kita akan mengetahui arti, beberapa kemungkinan terjemahan, dan kontroversi yang melibatkan penggunaan istilah ini dalam konteks sosial Jepang.
Siapkan kopi dan selamat membaca!
Daftar Isi
Shakaijin – Arti dan terjemahan
Secara umum, kita dapat menyimpulkan arti dari kata tertentu dengan menganalisis kanji yang membentuknya, konteks di mana kata itu digunakan, dan terjemahan yang ditemukan dalam berbagai bahasa (seperti bahasa Inggris dan Portugis). Berdasarkan prinsip ini, kita memiliki istilah “Shakaijin” yang terdiri dari tiga kanji, yaitu: 社 (しゃ, sha), yang membawa arti “masyarakat”, “perusahaan” atau “perseroan”; 会 (かい, kai), yang hadir dalam kata kerja 会う (あう, au) yang berarti “bertemu dengan seseorang” atau “berkumpul” dan terutama membawa arti “pertemuan” dan “perkumpulan”; dan terakhir 人 (ひと, hito) yang berarti “orang”.
Di sisi lain, alih-alih hanya menganalisis setiap kanji secara terpisah, kita harus ingat bahwa “shakai” (社会) sendiri berarti “masyarakat”, dan oleh karena itu, ketika digabungkan dengan kanji orang (人, ひと, hito) menerjemahkan secara demikian sebuah ide umum dari arti kata tersebut, yaitu sesuatu yang mendekati “orang dari masyarakat”. Dalam arti ini, terjemahan kata “shakaijin” sering bervariasi, dan sangat umum untuk melihat tiga terjemahan, khususnya: “orang dari masyarakat”, “anggota masyarakat” atau “pekerja dewasa”. Terjemahan “pekerja upahan” juga sering.
Konteks budaya dan kontroversi
Kontroversi di balik istilah ini terletak pada fakta bahwa istilah ini biasanya menunjuk hanya orang dewasa yang bekerja di suatu pekerjaan. Akibatnya, mereka yang tidak dianggap “shakaijin” adalah siswa (学生, がくせい, gakusei), pengangguran, dan ibu rumah tangga. Dalam arti ini, siswa dan orang yang tidak memiliki pekerjaan tetap akan berada di luar kelompok yang terdiri dari “anggota masyarakat”, yang menimbulkan banyak kontroversi, karena dapat mengakibatkan peningkatan tekanan sosial terhadap individu-individu tersebut.
Istilah ini pada akhirnya menunjukkan secara tidak langsung bahwa hanya mereka yang menjadi dewasa dan bergabung dengan masyarakat sebagai tenaga kerja yang akan diakui sebagai warga kelas satu, mengabaikan individu lain ke dalam kategori yang lebih rendah.
Baru-baru ini, di media sosial seperti Twitter dan Quora, diskusi tentang kata ini kembali muncul, dengan beberapa pengguna menyatakan ketidakpuasan mereka dan mengeluarkan pendapat tentang masalah ini.
Meskipun kita mempertimbangkan konteks budaya Jepang, dengan beberapa pengaruh Konfusianisme di provinsinya, pertumbuhan ekonomi yang cepat setelah Perang Dunia II dan masalah “kecanduan kerja” yang mempengaruhi sejumlah besar pekerja upahan (サラリーマン, sarariiman), kita dapat menyimpulkan bahwa akar sejarah, budaya, sosial, dan agama telah menjadi faktor krusial untuk jenis mentalitas ini dan untuk asal-usul shakaijin.
Kata “tabu”
Ada kata-kata kontroversial lainnya dalam bahasa Jepang. Biasanya, kosakata yang terkait dengan penyandang disabilitas fisik, mental, dan pekerja seks sering menimbulkan perdebatan yang panas dan bahkan permintaan maaf publik dalam program televisi. Selalu penting untuk memastikan apakah kata tertentu umum atau dilihat buruk oleh orang.
Untuk merujuk pada subjek dengan beberapa jenis ketidakmampuan, misalnya, biasanya menggunakan ekspresi 身体の不自由な方 (からだのふじゆうなかた, karada no fujiyuu na kata) yang, secara harfiah, berarti sesuatu seperti “Subjek tanpa kebebasan tubuh”, yang merupakan bentuk yang lebih halus dan tepat untuk merujuk pada penyandang disabilitas fisik.
Ada beberapa contoh lain dari kosakata sensitif dan istilah yang dilarang dalam bahasa Jepang. Agar Anda memahami topik ini dengan lebih baik, kami merekomendasikan untuk membaca artikel di bawah ini:
Tabu Sosial Jepang – Dua Kata Terlarang – Suki Desu (skdesu.com)
Kurombo, Istilah Rasialis dalam Bahasa Jepang – Suki Desu (skdesu.com)
Kesimpulan
Akhirnya, kami juga merekomendasikan untuk membaca artikel budaya kami, karena bahasa Jepang secara langsung terkait dengan adat istiadat masyarakat Jepang.
Kami merekomendasikan untuk membaca artikel ini dalam bahasa Inggris tentang “shakaijin” sebagai pelengkap yang lebih mendalam tentang tema ini: (44) Becoming Shakaijin: Working-Class Reproduction in Japan | James Roberson – Academia.edu
Bagaimana? Apakah Anda menyukai artikel ini? Silakan komentar, suka, dan bagikan dengan teman-teman Anda!
Tinggalkan Balasan