自分 – Jibun – Memahami maknanya

Saya sendiri sering digunakan dalam kalimat bahasa Jepang, tetapi sulit untuk menjelaskan cara menggunakannya. Jika Anda mengambil kamus, Anda akan menemukan arti berikut: Saya, saya sendiri, dirinya sendiri, dirinya sendiri, dirinya sendiri.

Ketika saya menemukan kata ini dan artinya, saya benar-benar bingung. Jibun adalah kata ganti, kata benda yang memberi gambaran tentang diri sendiri atau diri pribadi, tetapi juga digunakan untuk memberi gambaran tentang orang lain. 

Kata 自分 mirip dengan kata bahasa Inggris "self", dan digunakan untuk aksen diri. Sebagian besar waktu digunakan untuk merujuk pada "diri sendiri", tetapi digunakan untuk merujuk pada orang lain.

Mungkin sulit untuk menerjemahkan kata-kata ini jika kita tidak mengingat konteks kalimatnya. Ada kalanya mengacu pada orang itu sendiri tetapi juga dapat digunakan untuk merujuk pada ego, kepribadian, individualitas, karakter, sifat orang tersebut. Jibun dapat digunakan untuk membuat potret diri, tetapi berhati-hatilah agar tidak bingung dengan kata Jiko(自己) yang juga berarti diri sendiri. 2 kata itu mirip tapi artinya bisa berbeda.

Kata lain yang bisa membuat kita bingung adalah Jishin (自身) yang juga berarti milik sendiri. Perbedaannya adalah Jishin digunakan secara khusus bersama dengan kata ganti lain, sementara Jibun itu tidak harus digunakan dalam hubungannya dengan kata ganti. Jishin dapat digunakan bersama Jibun untuk penekanan tambahan.

Kanji yang muncul dalam 3 kata "自" juga berarti milik sendiri. Dikatakan bahwa 自 aslinya adalah hidung. Mungkin itu sebabnya orang Jepang menunjuk ke hidung mereka ketika menyebut diri mereka sendiri. Sedemikian rupa sehingga kanji "saat ini" untuk hidung memiliki 自 kecil di bagian atas.

- jibun - memahami artinya

Ini sangat mirip dengan bahasa Jepang yang penuh dengan kata-kata yang mirip, dan dengan banyak arti. Sayangnya, kami tidak lahir di Jepang untuk memahami perasaan dan esensi dari kata tersebut. Untuk menangkap esensi ini, kita harus mengikuti beberapa contoh penggunaan. Di bawah ini kita akan melihat beberapa contoh kalimat yang mengandung  Saya sendiri (自分). 

Contoh

  • 自分について書きたいことがあります
  • Jibun ni tsuite kakitai koto ga arimasu
  • Ada hal-hal tentang saya yang ingin saya tulis.

Jika kita menambahkan jishin (自身) setelah Saya sendiri kita akan menekankan orang tersebut. Ini akan terlihat seperti:

  • 自分自身について書きたいことがあります;
  • Jibun jishin ni tsuite kakitai koto ga arimasu;
  • Ada hal-hal tentang diri saya sendiri yang ingin saya tulis.

  • 自分でも負けた
  • Jibun demo maketa
  • Meskipun saya dikalahkan. 
  • Meskipun aku kehilangannya.
  • Saya tersesat.

Apa cara paling akurat untuk menerjemahkan kalimat ini? Itu akan tergantung pada konteksnya.


  • 本当に自分勝手だ。
  • Hontōni jibungatteda;
  • Ini sangat egois.
  • Dia / Dia / Kamu

Kami akan mengidentifikasi kata ganti sesuai dengan konteks, percakapan atau orang yang kami ajak bicara.


  • 自分自身を知るべきだ
  • Jibun jishin o shirubekida
  • Anda harus tahu diri.

  • 自分の部屋を掃除しなさい。
  • Bersihkan kamarmu sendiri;
  • Bersihkan kamarmu.

  • 自分の口で言う.
  • Jibun no iu kuchi;
  • Katakan dengan bibir Anda sendiri.
  • Katakan dengan mulutmu sendiri. 

  • その女子は自分に信じました
  • tidur joshi wa jibun ni shinjimashita
  • Gadis itu percaya pada dirinya sendiri. 

  • 自分で解きなさい。
  • Toki Nasai Jibun;
  • Selesaikan sendiri. (dengan sendirinya.) 

  • 自分の事は自分でしろ
  • Jibun no koto wa jibun de shiro
  • Jika Anda ingin selesai, lakukan sendiri

Saya pribadi tidak dapat sepenuhnya memahami inti dari frasa ini, namun ini adalah pepatah Jepang dengan arti ini. Partikel の memberikan gambaran tentang "dirinya", "dirinya sendiri", dan "dirinya sendiri". 


Top_slide_kitamachibugyo

Saya harap contoh-contoh ini membantu Anda memahami sedikit tentang kata "jibun". Sayangnya hanya waktu yang akan membantu kita memahami esensi dan makna penuh dari kata ganti ini. Jika Anda memiliki ide yang lebih baik, atau beberapa penjelasan, silakan beri komentar agar dapat membantu pembaca.

Penghargaan untuk teman saya Nelson dari situs Yamada Taro yang membantu saya menulis beberapa hal dalam artikel. Di situs webnya Anda akan menemukan konten lengkap dan kaya untuk belajar bahasa Jepang.

Baca lebih banyak artikel dari situs web kami

Terima kasih sudah membaca! Tapi kami akan senang jika Anda melihat artikel lain di bawah ini:

Baca artikel-artikel paling populer kami:

Apakah kamu tahu anime ini?