Tais-toi en japonais - Urusai; Damare; Shizukani

Tu t'es déjà demandé comment on peut dire à quelqu'un de se taire en japonais ? Tu as peut-être déjà entendu dans un anime quelqu'un crier « Urusai », « Shizukani », « Damare » et « Damatte ». Damare vient du verbe damaru [黙る], urusai [うるさい] est un adjectif de bruit et d'irritation, et shizuka ni [静かに] demande le silence sur le ton d'une salle de classe.

Qui étudie le japonais croise plusieurs formes, parce que la langue mélange verbes et adjectifs pour parler du bruit, du bavardage et de la colère de celui qui écoute. Le ton va d'une demande polie jusqu'à une insulte de bagarre.

Sommaire 6

Que signifie Damare ? Damatte ? [黙る]

C'est très courant d'entendre dans les animes, doramas ou films japonais quelqu'un dire damare ! ou damatte ! parfois suivi de « Kudasai » [ください] qui veut dire s'il vous plaît. Les deux viennent du verbe « Damaru » [黙る], qui signifie littéralement se taire, rester silencieux, ne rien dire.

L'idéogramme [黙] porte l'idée de silence, d'arrêter de parler et de laisser les choses en l'état. La formalité du japonais se voit dans la liste de variations ci-dessous :

• 黙って下さい (Damatte kudasai) : une demande avec « s'il vous plaît », encore sèche
• 黙って (Damatte) : informel, un peu rude
• 黙れ (Damare) : très rude, le tais-toi de bagarre, dans le même registre que les gros mots japonais
• 黙りなさい (Damarinasai) : un ordre de celui qui commande, comme un parent ou un prof
• だまらっしゃい (Damarasshai) : une forme ancienne et théâtrale, plus de scène et d'anime que du quotidien
• お黙りなさい (Odamarinasai) : un ordre avec préfixe honorifique, ça reste un ordre
• 黙って聞いていて (Damatte kiiteite) : tais-toi et écoute

Que signifie Urusai [うるさい] ?

Tu as probablement déjà entendu le mot « Urusai » [煩い] de la bouche d'un personnage petit et tsundere dans un anime ou un manga, et tu t'es demandé ce que ça voulait dire. Dans les sous-titres, ça tombe souvent sur « tais-toi ! », et l'usage couvre le bruit, l'irritation et les gens insistants.

« Urusai » [うるさい] est un adjectif japonais qui décrit quelque chose de bruyant ou trop fort. À cause de la souplesse de la langue, « urusai » apparaît plus souvent que le verbe « damaru » [黙る] lui-même.

Quand quelqu'un crie ou dit [うるさい], il se plaint de quelque chose d'irritant, pénible, fatigant, persistant, agité ou gênant. La plupart du temps, l'expression passe l'idée d'un « tais-toi » ou d'un « reste tranquille ».

Dans les sous-titres, urusai et damare finissent souvent par le même « tais-toi ». La cible change : damare vise la bouche de la personne, urusai se plaint du bruit ou de l'insistance. C'est pour ça qu'urusai peut sortir plus léger quand la voix n'est pas chargée de colère. Voici quelques variations de cet adjectif utilisées pour faire taire quelqu'un :

• うるさい (Urusai) : usage courant
• うるせえ (Urusee) : contraction plus rude
• うっせえ (Ussee) : encore plus coupée et sèche
• うるせえよ (Urusee yo) : la même contraction avec la particule yo
• やかましいわ (Yakamashii wa) : yakamashii est un mot standard, très entendu au Kansai
• じゃかあしいわ (Jakaashii wa) : Hiroshima, à la place de yakamashii

Urusai sert aussi à se plaindre d'un robinet qui goutte, du son du voisin, d'un chantier et, sans aucun son, d'une personne insistante. Quelqu'un qui ne lâche pas l'affaire peut être traité d'urusai de la même façon.

Que signifie Shizukanishite [静かにして] ?

Une autre façon très courante de demander le silence en japonais, c'est d'utiliser le mot « Shizukani » [静かに]. Ce terme demande quelque chose de calme, silencieux, paisible et doux, et c'est la demande qui passe dans une salle de classe, un théâtre et n'importe où l'on veut baisser le volume sans insulter.

Les profs utilisent souvent la version polie « shizuka ni shite kudasai » [静かにして下さい] ou simplement « shizukanishite » [静かにして]. Cette expression demande aux élèves de se taire de façon respectueuse et autoritaire.

• お静かに (Oshizuka ni) : s'il vous plaît, silence
• 静かにしなさい (Shizuka ni shinasai) : reste tranquille, un ordre de celui qui mène

D'autres façons de dire « tais-toi » en japonais

Il existe d'autres façons de demander le silence ou de dire « tais-toi » en japonais, on va y jeter un œil ?

Tais-toi, salaud

• [お前に言われる筋合いはない] omae ni iwareru sujiai wa nai
• [お前が言うな] omae ga iu na
• [聞きたくない] kikitakunai
• [聞こえない] kikoenai

Les deux premières refusent la morale de celui qui parle : tu n'as pas à te faire sermonner par cette personne, et « regarde qui parle ». Les deux dernières coupent le sujet, le ragot, la critique ou la plainte : je ne veux pas entendre, je n'écoute pas. Le ton lourd de ces répliques apparaît aussi dans l'argot des animes.

D'autres mots

Pour finir je vais laisser quelques mots et expressions qui, dans certaines situations, peuvent donner l'idée d'un « tais-toi » ou d'un « silence ».

• 口をつぐむ (Kuchi wo tsugumu) : retiens ta langue, reste silencieux
• 口にチャック (Kuchi ni chakku) : fermer la fermeture éclair de la bouche
• しーっ (Shhhh!) : pas besoin de commenter ça...
• シャラップ (Sharappu) : de l'anglais shut up
• 無言でいい (Mugon de ii) : mieux vaut se taire
• もう一回言ったら殴るぞ (Mou ikkai ittara naguru zo) : si tu parles encore, je te frappe

Dans la pratique, urusai se plaint du bruit ou de la personne insistante, damare ordonne vraiment de se taire, et shizuka ni demande le silence comme on le ferait dans une salle de classe. En dehors d'un anime, d'une bagarre ou d'une conversation très proche, le plus sûr reste shizuka ni shite kudasai.