Cállate en japonés - Urusai; Damare; Shizukani

¿Alguna vez te has preguntado cómo podemos decirle a alguien que se calle en japonés? Tal vez ya hayas escuchado en algún anime a alguien decir "Urusai", "Shizukani", "Damare" y "Damatte". Damare viene del verbo damaru [黙る], urusai [うるさい] es un adjetivo de ruido e irritación, y shizuka ni [静かに] pide silencio con tono de aula.

Quien estudia japonés se encuentra con varias formas porque el idioma mezcla verbos y adjetivos para hablar del ruido, de la charla y de la rabia de quien escucha. El tono va desde una petición educada hasta un insulto de pelea.

Índice 6

¿Qué significa Damare? ¿Damatte? [黙る]

Es muy común escuchar en los animes, doramas o películas japonesas a alguien decir ¡damare! o ¡damatte! a veces acompañado de "Kudasai" [ください] que significa por favor. Ambas palabras son variaciones del verbo "Damaru" [黙る] que significa literalmente quedarse callado, guardar silencio, no decir nada.

El ideograma [黙] significa silencio, quedarse en silencio, dejar de hablar. La formalidad del idioma japonés se puede ver en la lista de variaciones a continuación:

• 黙って下さい (Damatte kudasai): una petición con "por favor", todavía brusca
• 黙って (Damatte): informal, un poco rudo
• 黙れ (Damare): bien rudo, igual que un «¡cállate!» de pelea, en el mismo terreno que las palabrotas japonesas
• 黙りなさい (Damarinasai): una orden de quien manda, como un padre o un profesor
• だまらっしゃい (Damarasshai): una forma antigua, más de escenario y de anime que del habla diaria
• お黙りなさい (Odamarinasai): una orden con prefijo honorífico, sigue siendo una orden
• 黙って聞いていて (Damatte kiiteite): quédate en silencio y escucha

¿Qué significa Urusai [うるさい]?

Probablemente ya hayas escuchado la palabra "Urusai" [煩い] de algún personaje bajito y tsundere en animes o mangas, y te hayas preguntado su significado. Aunque a menudo se traduce como "¡cállate!", su uso y significado son mucho más diversos.

"Urusai" [うるさい] es un adjetivo japonés que expresa algo ruidoso o demasiado fuerte. Sin embargo, debido a la flexibilidad del idioma japonés, "urusai" se usa con frecuencia más que el propio verbo "damaru" [黙る], que significa "quedarse en silencio".

Cuando alguien grita o dice [うるさい], se está refiriendo a algo irritante, molesto, cansativo, persistente, agitado, incómodo y otras sensaciones de incomodidad o irritación. La mayoría de las veces, la expresión transmite la simple idea de "cállate" o "quédate quieto".

En los subtítulos, urusai y damare suelen acabar como «cállate». Cambia el blanco: damare apunta a la boca de la persona, urusai se queja del ruido o de la insistencia. Por eso urusai puede salir más suave cuando la voz no va cargada de rabia. A continuación puedes ver algunas variaciones de este adjetivo usadas como expresión para decirle a alguien que se calle:

• うるさい (Urusai): uso común
• うるせえ (Urusee): una contracción más ruda
• うっせえ (Ussee): todavía más corta y cortante
• うるせえよ (Urusee yo): la misma contracción con la partícula yo
• やかましいわ (Yakamashii wa): yakamashii es una palabra estándar, se oye mucho en Kansai
• じゃかあしいわ (Jakaashii wa): Hiroshima, en lugar de yakamashii

Urusai también sirve para un grifo que gotea, el equipo del vecino, una obra y, sin sonido alguno, una persona insistente. A alguien que no suelta el tema se le puede llamar urusai de la misma forma.

¿Qué significa Shizukanishite [静かにして]?

Otra manera muy popular de pedir silencio en japonés es usando la palabra "Shizukani" [静かに]. Este término expresa el deseo por algo calmo, silencioso, pacífico y suave. "Shizukani" se utiliza con frecuencia para solicitar que alguien se quede en silencio o quieto, y es la petición que encaja en un aula, un teatro y cualquier sitio donde quieras bajar el volumen sin insultar a nadie.

Los profesores suelen usar la versión educada "shizuka ni shite kudasai" [静かにして下さい] o simplemente "shizukanishite" [静かにして]. Esta expresión se utiliza comúnmente en las aulas para pedir a los alumnos que guarden silencio de manera respetuosa y autoritaria.

• お静かに (Oshizuka ni): por favor, silencio
• 静かにしなさい (Shizuka ni shinasai): quédate quieto, una orden de quien manda

Otras formas de decir "Cállate" en japonés

Existen otras formas de decirle a alguien que guarde silencio o "se calle" en japonés, ¿vamos a echarles un vistazo?

Cállate, maldito

• [お前に言われる筋合いはない] omae ni iwareru sujiai wa nai
• [お前が言うな] omae ga iu na
• [聞きたくない] kikitakunai
• [聞こえない] kikoenai

Las dos primeras rechazan el sermón: no tienes por qué aguantar eso de esa persona, y «mira quién habla». Las dos últimas cortan un chisme, una crítica o una queja: no quiero oírlo, no estoy escuchando. El tono pesado de estas frases también aparece en la jerga del anime.

Otras palabras

Para finalizar voy a dejar algunas palabras y expresiones que en ciertas situaciones pueden dar la idea de un "cállate" o "silencio".

• 口をつぐむ (Kuchi wo tsugumu): sujeta esa lengua, quédate callado
• 口にチャック (Kuchi ni chakku): cierra el cierre de tu boca
• しーっ (Shhhh!): no necesito comentar esto...
• シャラップ (Sharappu): del inglés shut up
• 無言でいい (Mugon de ii): es mejor que te quedes callado
• もう一回言ったら殴るぞ (Mou ikkai ittara naguru zo): si vuelves a hablar, te voy a golpear

En la práctica, urusai se queja del ruido o de la persona insistente, damare sí manda callar de verdad, y shizuka ni pide silencio como lo haría un profesor. Fuera de un anime, una pelea o una conversación muy cercana, la línea más segura sigue siendo shizuka ni shite kudasai.