Cala a boca em Japonês - Urusai; Damare; Shizukani

Você já se perguntou como podemos mandar alguém calar a boca em japonês? Talvez você já tenha ouvido em algum anime alguém dizer "Urusai", "Shizukani", "Damare" e "Damatte". Damare vem do verbo damaru [黙る], urusai [うるさい] é adjetivo de barulho e irritação, e shizuka ni [静かに] pede silêncio no tom de sala de aula.

Quem estuda japonês acaba vendo várias formas, porque o idioma mistura verbos e adjetivos para falar de barulho, faladeira e da raiva de quem está ouvindo. O tom vai de um pedido educado até um xingamento de briga.

Sumário 6

O que significa Damare? Damatte? [黙る]

É muito comum ouvir nos animes, doramas ou filmes japoneses alguém dizer damare! ou damatte! às vezes acompanhado de "Kudasai" [ください] que significa por favor. Ambas essas palavras são variações do verbo "Damaru" [黙る], que significa literalmente ficar calado, ficar em silêncio, não dizer nada.

O ideograma [黙] traz a ideia de silêncio, parar de falar e deixar como está. A formalidade da língua japonesa aparece na lista de variações abaixo:

• 黙って下さい (Damatte kudasai): pedido com "por favor", ainda seco
• 黙って (Damatte): informal, um pouco rude
• 黙れ (Damare): bem rude, o cala a boca de briga, no mesmo território dos palavrões em japonês
• 黙りなさい (Damarinasai): ordem de quem manda, tipo pai ou professor
• だまらっしゃい (Damarasshai): forma antiga e teatral, mais de palco e anime do que do dia a dia
• お黙りなさい (Odamarinasai): ordem com prefixo honorífico, ainda é comando
• 黙って聞いていて (Damatte kiiteite): fique calado e ouça

O que significa Urusai [うるさい]?

Você provavelmente já ouviu a palavra "Urusai" [煩い] de alguma personagem baixinha e tsundere em animes ou mangás, e ficou encucado com seu significado. Nas legendas ela vira "cala a boca!" com frequência, e o uso cobre barulho, irritação e gente insistente.

"Urusai" [うるさい] é um adjetivo japonês que expressa algo barulhento ou alto. Por causa da flexibilidade do idioma, "urusai" aparece mais do que o próprio verbo "damaru" [黙る].

Quando alguém grita ou diz [うるさい], está reclamando de algo irritante, chato, cansativo, persistente, agitado ou incômodo. Na maioria das vezes, a expressão transmite a ideia de "cale-se" ou "fique quieto".

Nas legendas, urusai e damare caem no mesmo "cala a boca". O alvo muda: damare aponta para a boca da pessoa, urusai reclama do barulho ou da insistência. Por isso urusai pode sair mais leve quando a voz não vem carregada de raiva. Abaixo você vê algumas variações desse adjetivo usadas para mandar calar a boca:

• うるさい (Urusai): uso comum
• うるせえ (Urusee): contração mais rude
• うっせえ (Ussee): ainda mais cortada e ríspida
• うるせえよ (Urusee yo): a mesma contração com a partícula yo
• やかましいわ (Yakamashii wa): yakamashii é palavra padrão, muito ouvida no Kansai
• じゃかあしいわ (Jakaashii wa): Hiroshima, no lugar de yakamashii

Urusai também serve para reclamar de goteira, som do vizinho, obra e, sem som nenhum, de gente insistente. Uma pessoa que não larga o osso pode ser chamada de urusai do mesmo jeito.

O que significa Shizukanishite [静かにして]?

Outra maneira bem popular de pedir silêncio no japonês é usando a palavra "Shizukani" [静かに]. Este termo pede algo calmo, silencioso, pacífico e suave, e é o pedido que cabe na sala de aula, no teatro e em qualquer lugar em que se queira volume baixo sem xingar.

Os professores costumam usar a versão polida "shizuka ni shite kudasai" [静かにして下さい] ou simplesmente "shizukanishite" [静かにして]. Essa expressão pede aos alunos que façam silêncio de maneira respeitosa e autoritária.

• お静かに (Oshizuka ni): por favor, silêncio
• 静かにしなさい (Shizuka ni shinasai): fique quieto, ordem de quem conduz

Outras formas de mandar "Calar a Boca" em Japonês

Existem outras formas de mandar fazer silêncio ou "calar a boca" em japonês, vamos dar uma olhada nelas?

Cala boca Maldito

• [お前に言われる筋合いはない] omae ni iwareru sujiai wa nai
• [お前が言うな] omae ga iu na
• [聞きたくない] kikitakunai
• [聞こえない] kikoenai

As duas primeiras recusam a moral de quem está falando: você não tem de ouvir bronca daquela pessoa, e "olha quem fala". As duas últimas cortam o assunto, a fofoca, a crítica ou a reclamação: não quero ouvir, não estou ouvindo. O tom pesado dessas falas aparece também nas gírias de anime.

Outras Palavras

Para finalizar eu vou deixar algumas palavras e expressões que em certas situações podem dar a ideia de um "cala a boca" ou "silêncio".

• 口をつぐむ (Kuchi wo tsugumu): segura essa língua, fica calado
• 口にチャック (Kuchi ni chakku): fechar o zíper da boca
• しーっ (Shhhh!): o mesmo gesto de silêncio de todo lugar
• シャラップ (Sharappu): do inglês shut up
• 無言でいい (Mugon de ii): é melhor ficar calado
• もう一回言ったら殴るぞ (Mou ikkai ittara naguru zo): se você falar de novo, eu vou te bater

Na prática, urusai reclama do barulho ou da pessoa insistente, damare manda calar a boca de verdade, e shizuka ni pede silêncio como se pede numa sala de aula. Fora de anime, de briga ou de conversa bem íntima, o mais seguro continua sendo o shizuka ni shite kudasai.