Tsundere ? Deredere ? Liste de personnalités japonaises

Tu sais comment on nomme, en japonais, ces personnalités qui reviennent sans arrêt dans les animes ? Deredere, tu l'as peut-être déjà entendu. Tsundere, yandere, kuudere et dandere, encore plus souvent.

Si tu regardes des séries, tu as déjà croisé un personnage au caractère fort et à part. Chaque type de dere est repris ici avec son origine et quelques visages connus. À la fin, un lexique donne les mots japonais de tous les jours pour dire timide, têtu ou tête en l'air, sans les confondre avec les dere.

Sommaire 11

Que veut dire deredere ?

Coller une de ces personnalités sur un personnage est devenu un grand cliché, et les filles tsundere arrivent en tête. Le procédé rejoint les autres clichés des animes : un trait visible tout de suite, répété jusqu'à ce qu'on le reconnaisse dès la première scène.

Ces quatre noms tournent autour de l'affection. Le plus simple est dere, qui donne deredere. L'onomatopée デレデレ, deredere, peint quelqu'un d'amoureux et de tendre, un peu fondu devant la personne qu'il aime. Le personnage deredere est énergique, joyeux et gentil avec les gens autour de lui. L'affection se voit.

Les autres dere gardent cette moitié douce et lui ajoutent un second trait. Le mélange peut sembler bizarre. À l'écran, c'est souvent ce décalage qui rend le personnage attachant.

Minori Kushieda, dans Toradora, est un exemple net : énergique, mignonne, joyeuse sans calcul. Miyuki Takara, dans Lucky Star, et Haruka Morishima, dans Amagami, tiennent la même place.

Que veut dire tsundere ?

Parmi les dere, tsundere est le plus répandu dans les animes. Le personnage se montre froid, cassant, parfois violent, et l'affection est là sans qu'il arrive à la montrer.

Le mot colle ツンツン, tsuntsun, et デレデレ, deredere. Tsuntsun décrit quelqu'un de distant et de piquant, de mauvaise humeur, qui se détourne. Deredere, déjà vu plus haut, est la part tendre.

La forme longue, tsuntsun deredere, est relevée le 29 août 2002 sur le forum Ayashii World@Zantei, à propos d'Ayu Daikūji dans le jeu Kimi ga Nozomu Eien. La forme courte tsundere circule dès novembre 2002.

Il existe aussi des garçons tsundere. Dans l'argot des gyaru, un cas plus rare s'appelle oranyan. Le mot assemble オラオラ, oraora, l'air de celui qui parle fort et joue les durs, et ニャン, nyan, le miaulement de celui qui devient collant une fois seul avec la personne qu'il aime.

Taiga, dans Toradora, reste l'exemple que tout le monde cite. Le tsundere a souvent été rangé parmi les traits du moe. J'avoue que les personnages qui montrent le tsuntsun m'attirent.

Personnages tsundere

Quelques personnages souvent cités comme tsundere :

• Misaka Mikoto (To Aru Kagaku no Railgun)
• Aisaka Taiga (Toradora!)
• Serizawa Fumino (Mayoi Neko Overrun!)
• Senjogahara Hitagi (Bakemonogatari)
• Naruko Anjou (Anohana)
• Azunyan (K-On!)
• Minami Shimada (Baka to Test)
• Katsura Hinagiku (Hayate no Gotoku)
• Asuka Langley (Evangelion)
• Sanzenin Nagi (Hayate no Gotoku)
• Louise Françoise Le Blanc de La Vallière (Familiar of Zero)
• Shana (Shakugan no Shana)
• Aria Holmes Kanzaki (Aria the Scarlet Ammo)
• Hiiragi Kagami (Lucky Star)
• Haqua du Rot Herminium (World Only God Knows)
• Vegeta (Dragon Ball)
• Kurisu Makise (Steins;Gate)
• Ayuzawa Misaki (Maid-Sama!)
• Mio Akiyama (K-On!)
• Izumi Akazawa (Another)
• Tsukasa Ayatsuji (Amagami)
• Usami Masamune (Mayo Chiki!)
• Kanna Tanigawa (Waiting in the Summer)
• Yui Kotegawa (To Love-Ru)
• Yui (Angel Beats!)
• Houki Shinonono (Infinite Stratos)
• Kyou Fujibayashi (Clannad)
• Minko Tsurugi (Hanasaku Iroha)
• Suiseiseki (Rozen Maiden)
• Victorique de Blois (Gosick)
• Mio Isurugi (MM!)
• Minase Iori (Idol Master)
• Rin Tosaka (Fate/stay night)
• Corporal Giroro (Keroro Gunso)
• Airi Sena (Mashiroiro Symphony)
• Funami Yui (YuruYuri)
• Shinku (Rozen Maiden)
• Tainaka Ritsu (K-On!)
• Aoba Tsukishima (Cross Game)
• Suigintou (Rozen Maiden)
• Yuzan Kaibara (Oishinbo)
• Zakuro (Otome Yokai Zakuro)
• Asuna Kagurazaka (Negima!)
• Hiyoko Tamaizumi (We Without Wings)
• Maka Albarn (Soul Eater)
• Kotoko Aihara (Itazura na Kiss)
• Revy (Black Lagoon)
• Ogi Chika (Genshiken)
• Retsu Kai (Grappler Baki)
• Haruko Amaya (Maken-ki!)

Que veut dire yandere ?

ヤンデレ, yandere, prend le verbe 病んでる, yanderu, être malade. Ici, la maladie est un amour qui déborde : la personne peut aller jusqu'à la violence, y compris envers celui ou celle qu'elle aime.

Au début, elle est douce, agréable, prête à tout pour l'autre. Un mot voisin, yangire, décrit une violence qui part d'un coup, à cause d'un traumatisme ou d'une rupture, sans que l'amour soit le motif.

Personnages yandere

Quelques personnages souvent cités comme yandere :

• Minase Yuka (11 eyes)
• Akazawa Izumi (Another)
• Ogura Yumi (Another)
• Sugiura Takako (Another)
• Himeji Mizuki (Baka to Test to Shoukanjuu)
• Kirishima Shouko (Baka to Test to Shoukanjuu)
• Hotarubi (Basilisk)
• Kagerou (Basilisk)
• Asakura Miu (Bungaku shoujo)
• Ophelia (Claymore)
• Shiro (Deadman Wonderland)
• Takami Minatsuki (Deadman Wonderland)
• Harima Mika (Durarara)
• Niekawa Haruna (Durarara)
• Yagiri Namie (Durarara)
• Nana (Elfen Lied)
• Lucy (Elfen Lied)
• Mariko (Elfen Lied)
• Matou Sakura (Fate/stay night)
• Phryne (Fractale)
• Kagura (Gintama)
• Harminia (Gosick)
• Elsa DeSica (Gunslinger Girl)
• Yasuri Nanami (Katanagatari)
• Oginome Ringo (Mawaru Penguindrum)
• Will of Abyss (Pandora Hearts)
• Charlotte (Pandora Hearts)
• Shinohara Wakaba (Revolutionary Girl Utena)
• Suigintou (Rozen Maiden)
• Tohno Akiha (Shingetsutan Tsukihime)
• Kiryuu Moeka (Steins;Gate)
• Fuyou Kaede (Shuffle)
• Lambdadelta (Umineko)
• Ushiromiya Rosa (Umineko)
• Ushiromiya Maria (Umineko)
• Nakahara Misaki (NHK)

Que veut dire dandere ?

ダンデレ, dandere, désigne une personne calme, très discrète, silencieuse, qui ne s'ouvre qu'à des gens de confiance, et encore, après longtemps. Elle se tient à l'écart.

Le côté doux finit par sortir avec la bonne personne. Le mot vient de だんまり, danmari, le silence et le fait de peu parler. Un dandere se tait par gêne et par timidité.

Personnages dandere

Quelques personnages souvent cités comme dandere :

• Hinata Hyuga (Naruto)
• Mathilda Alster (Beyblade)
• Haruka Nogizaka (Nogizaka Haruka no Himitsu)
• Misaki Etou (Dragon Crisis!)
• Mikuru Asahina (Suzumiya Haruhi no Yūutsu)
• Shiomiya Shiori (Kami nomi zo Shiru Sekai)
• Kotomi Ichinose, Nagisa Furukawa (Clannad)
• Shinobu Maehara (Love Hina)
• Sae Nakata (Amagami SS)
• Wendy Marvell (Fairy Tail)
• Aries (Fairy Tail)
• Mizore Shirayuki (Rosario + Vampire)
• Kazane Hiyori (Sora no Otoshimono)
• Mio Kitahara (Ano Natsu de Matteru)
• Itsuwa (To Aru Majutsu no Index)
• Hina Sakai (Hoshizora e Kakaru Hashi)
• Yakumo Tsukamoto (School Rumble)
• Aoi Futaba (Asobi ni Iku yo!)
• Mio Akiyama (K-On!)
• Sawako Kuronuma (Kimi ni Todoke)
• Kiri Komori (Sayonara Zetsubō Sensei)
• Yoshino (Date A Live)
• Historia Reiss (Shingeki no Kyojin)
• Anri Sonohara (Durarara!!)

Que veut dire kuudere ?

クーデレ, kuudere, décrit un personnage froid en apparence, peu expressif, au point de sembler un robot. Il parle peu et met du temps à nommer ce qu'il ressent.

Kuudere assemble クール, kuuru, l'anglais cool passé en japonais au sens de calme et de distant, et deredere. L'attachement est là. Le visage, lui, reste plat.

Dans Suzumiya Haruhi no Yūutsu, ce visage est celui de Yuki Nagato. Haruhi est bruyante et entraîne le club. Nagato garde le visage plat. Certains la classent aussi parmi les dandere, parce qu'elle parle très peu, alors que le dandere se tait par gêne et le kuudere par un calme impassible.

Personnages kuudere

Quelques personnages souvent cités comme kuudere :

• C.C (Code Geass)
• Riza Hawkeye (Fullmetal Alchemist)
• Raiden (the Metal Gear series)
• Naoto Shirogane (Persona 4)
• Presea Combatir (Tales of Symphonia)
• Homura Akemi (Puella Magi Madoka Magica)
• Sesshōmaru (Inuyasha)
• Shiki Ryougi (Kara no Kyoukai)
• Koneko Toujou (HighSchool DxD)
• Yayoi Kunizuka (Psycho-Pass)
• Origami Tobiichi (Date A Live)
• Carla (Fairy Tail)
• Byakuya Kuchiki (Bleach)
• Tabitha (Zero No Tsukaima)
• Sailor Pluto (Sailor Moon)
• Fate Testarossa (Mahou Shojou Lyrical Nanoha)
• Baba (Ojamajo Doremi)
• Ikaros (Heaven's Lost Property)
• Ange Ushiromiya (Umineko: When they Cry)
• Freudia Neuwahl (Rosenkreuzstilette)
• Mara Jade Skywalker (Star Wars: Expanded Universe)
• Setsuna Higashi (Fresh Pretty Cure)
• Raven (Teen Titans)
• Yuri Tsukikage (HeartCatch Pretty Cure)
• Alice Shiratori (Moetan)
• Aisa Himegami (To aru majutsu no Index)
• Piccolo (Dragon Ball Z)

D'autres dere

Kamidere : la personne veut être traitée comme une divinité, au-dessus de tout le monde. Elle se croit la plus parfaite et elle attend une attention prioritaire.

Himedere : le mot vise celles qui veulent être servies comme des princesses et qui aiment diriger. Le décor habituel est celui d'une fille de famille riche, avec parfois un fond de tsundere.

Undere, ウンデレ : quelqu'un d'amical qui dit oui à tout. La réponse la plus fréquente est うん, un, l'accord, ou そうだよね, sou da yo ne, « c'est bien ça ».

Mots japonais pour décrire un caractère

Le tableau rassemble des mots courants pour parler de quelqu'un, en dehors des dere. Certaines lignes sont déjà des phrases, d'autres des adjectifs ou des noms. Plusieurs sont familiers. Quelques-uns décrivent un état, comme riche ou occupé, plutôt qu'un trait de caractère. Avant de les glisser dans une réplique, vérifie le ton.

La façon de dire « une personne qui est… » change avec le mot. Un adjectif en い se colle directement : 優しい人, yasashii hito, une personne gentille. Un adjectif en な prend な人 : 内向的な人, naikouteki na hito. Un nom prend souvent の人, ou のある quand on dit que la personne possède cette qualité, comme 自信のある, jishin no aru.

Japonais	Romaji	Français
大望のある	taimou no aru	ambitieux
自信のある	jishin no aru	sûr de soi
冒険者	boukensha	aventurier
ビール腹のある人	biiru bara no aru hito	bedaine de bière
カリスマ性のある	karisumasei no aru	charismatique
情け深い	nasakebukai	compatissant
創造力のある	souzouryoku no aru	créatif
好奇心の強い	koukishin no tsuyoi	curieux
決断力のある	ketsudanryoku no aru	décidé
のんびりした人	nonbiri shita hito	qui prend son temps
マリファナを吸う人	marijuana wo suu hito	fumeur de marijuana
想像力のある	souzouryoku no aru	imaginatif
賢い	kashikoi	intelligent
頭がいい	atama ga ii	qui a une bonne tête
内向的	naikouteki	introverti
直観力のある	chokkanryoku no aru	intuitif
忙しい	isogashii	occupé
論理的思考のある人	ronritekishikou no aru hito	à l'esprit logique
頭の回転がいい	atama no kaiten ga ii	vif d'esprit
性格	seikaku	personnalité
洞察力のある	dousatsuryoku no aru	perspicace
怠け者	namakemono	paresseux
カウチポテト	kauchi poteto	pantouflard
世間離れた	seken banareta	déconnecté du monde
控えめ	hikaeme	réservé
お金持ち	okanemochi	riche
厳しい	kibishii	strict
直接に言う人	chokusetsu ni iu hito	qui parle sans détour
おしゃべり	oshaberi	bavard
才能のある	sainou no aru	talentueux
人見知り	hitomishiri	timide avec les inconnus
優しい	yasashii	gentil
勤勉家	kinbenka	travailleur appliqué
天才	tensai	génie
革新者	kakushinsha	novateur
天性の指導者	tensei no shidousha	meneur-né
孝行娘	koukou musume	fille dévouée à ses parents
利他的	ritateki	altruiste
友好的	yuukouteki	amical
分析的	bunsekiteki	analytique
情熱的	jounetsuteki	passionné
傲慢	gouman	arrogant
綺麗	kirei	joli
精力家	seiryokuka	plein d'énergie
献身的	kenshinteki	dévoué
迫力にあふれる人	hakuryoku ni afureru hito	qui en impose
おしゃれ	oshare	élégant
天然の人	tennen no hito	tête en l'air
元気	genki	énergique
変わり者	kawarimono	excentrique
外向的	gaikouteki	extraverti
流行に敏感	ryuukou ni binkan	à l'affût des modes
感じやすい人	kanjiyasui hito	sensible
憂鬱	yuutsu	mélancolique
頑固	ganko	têtu

Le tableau sert quand tu veux décrire quelqu'un en japonais courant. Les listes, elles, restent des sélections de fans : si le même nom revient deux fois, comme Mio Akiyama chez les tsundere et chez les dandere, chaque camp a retenu une scène différente.