Bạn đã bao giờ tự hỏi làm thế nào chúng ta có thể khiến ai đó im lặng bằng tiếng Nhật? Có lẽ bạn đã nghe trong anime ai đó nói urusai hoặc damare. Trong bài viết này, chúng ta sẽ xem xét ý nghĩa của urusai, damare (hoặc một số biến thể như damatte) và sự khác biệt chính của chúng, cũng như các lựa chọn thay thế khác để bảo ai đó im lặng trong tiếng Nhật.
Bài viết này rất quan trọng vì sinh viên Nhật Bản cần phải hiểu rằng không chỉ là một từ để im lặng, nhưng một số biến thể của một số động từ và tính từ đó bày tỏ mong muốn và giận dữ tại tiếng ồn hoặc nói chuyện đang xảy ra.
không Damare hoặc Damatte thực sự có ý nghĩa gì?
Rất bình thường khi nghe ai đó nói trong anime, phim truyền hình hay phim điện ảnh Nhật Bản! hoặc chết tiệt! đôi khi đi kèm với kudasai [ください] mà phương tiện hài lòng. Cả hai từ này là biến thể của động từ trống damaru [黙る] mà theo nghĩa đen có nghĩa là im lặng, im lặng, không nói gì.
Các tượng hình văn tự [黙] phương tiện im lặng, im lặng, để ngừng nói, để lại như là và ý tưởng khác có liên quan.
- Damatte Kudasai [黙って下さい] Cố gắng tỏ ra lịch sự;
- Damatte [黙って] Hơi thô lỗ;
- Damare [黙れ] Rất thô lỗ, giống như im lặng!
- Damarinasai [黙りなさい] Bản thảo xin vui lòng;
- Damarasshai [だまらっしゃい] Lịch sự một chút;
- Odamarinasai [お黙りなさい] Được đào tạo;
không Urusai thực sự có ý nghĩa gì?
Bạn có thể đã nghe từ urusai của một số nhân vật ngắn tsundere và nó là rõ ràng rằng biểu thức này theo nghĩa đen có nghĩa là im lặng! Mặc dù đây là những ý tưởng, ý nghĩa chính của nó và sử dụng khá đa dạng. Urusai [煩い] là gì khác hơn là một tính từ thể hiện một cái gìđó lớn hay ồn ào.
Tính linh hoạt của ngôn ngữ Nhật Bản làm cho sự biểu hiện urusai hơn sử dụng hơn so với động từ trống damaru riêng của mình. Khi la hét hay nói urusai bạn đang đề cập đến điều gì đó khó chịu, nhàm chán, mệt mỏi, dai dẳng, kích động, khó chịu và những từ khác mà chúng tôi sử dụng để định nghĩa sự căm ghét. Hầu hết thời gian nó vượt qua ý tưởng đơn giản là im lặng hoặc im lặng!
Mặc dù các bản dịch của các từ có một mức độ lớn hơn của hành vi phạm tội hơn damare, urusai thường là thân thiện hơn tùy thuộc vào cách người ta nói. Dưới đây bạn có thể thấy một số biến thể của tính từ này được sử dụng như một biểu thức để im lặng:
- Urusai [うるさい] Bình thường;
- Urusee [うるせえ] Công kích;
- Uzee [うっせえ] Rất phản cảm;
- Uruseeyo [うるせえよ] Tokyo phương ngữ;
- Yakamashiiwa [やかましいわ] phương ngữ Osaka;
- Jakaashiiwa [じゃかあしいわ] phương ngữ Hiroshima;
Urusai không chỉ được sử dụng để nói với ai đó ngừng sản xuất tiếng ồn, nhưng nó có thể hiển thị kích thích với một số nhỏ giọt tiếng ồn, nước láng giềng âm thanh, xây dựng và những người khác. Ngoài urusai cũng có thể hiển thị kích thích cho một cái gì đó mà không tạo ra một cái âm thanh, ví dụ, một người khăng khăng có thể được gọi urusai.
Cách để im lặng bằng tiếng Nhật
Một cách rất phổ biến của yêu cầu im lặng là bằng cách sử dụng từ shizukani [静かに] thể hiện mong muốn về một cái gìđó bình lặng, im lặng, yên bình và mềm mại. Biểu thức này thường được sử dụng để yêu cầu im lặng hoặc im lặng. Đây là hình thức trang trọng và lịch sự nhất tồn tại, giáo viên thường sử dụng chúng để bảo học sinh im lặng.
Giáo viên thường sử dụng phiên bản đánh bóng shizuka ni shudas kudasai [静かにして下さいー] hoặc đơn giản shizukanishite. Bạn cũng có thể sử dụng cụm từ khác mà truyền đạt ý tưởng của "Im miệng chết tiệt của bạn" mà tôi sẽ liệt kê dưới đây:
- [お前に言われる筋合いはない] omaeni iwareru sujiai ha nai
- [お前が言うな] omaegaiuna
- [聞きたくない] kikitakunai
- [聞こえない] kikoenai
Hai câu đầu truyền đạt ý rằng bạn không muốn người đó nói bất cứ điều gì, và hai câu cuối truyền đạt ý rằng bạn không muốn nghe bất cứ điều gì. Nó đôi khi được sử dụng để giết hoặc cắt bỏ một số chủ đề, những lời đàm tiếu, chỉ trích hoặc phàn nàn mà bạn không muốn nghe hoặc những tình huống tương tự.
Cuối cùng, tôi sẽ để lại một số từ trong các tình huống nhất định có thể cung cấp cho các ý tưởng về một "im lặng" hay "im lặng". Tôi hy vọng bạn thích bài viết này, chúng tôi đánh giá cao các ý kiến và chia sẻ, hãy chắc chắn để đọc các bài báo khác của chúng tôi dưới đây.
- Shimau [仕舞う] Kết thúc, dừng lại, kết thúc vàđóng lại;
- Tojikomeru [閉じ込める] khóa, im lặng, giam cầm;
- Fusagu [塞ぐ] Dừng lại, đóng lại, che đậy, im lặng;
- Tư Quy wo tsugumu [口をつぐむ] Giữ rằng lưỡi, giữ im lặng;
- Tư Quy ni chakku [口にチャック] Đóng dây kéo miệng;
- Suỵt! [しーっ] Tôi không cần phải bình luận vềđiều đó ..;
- Sharappu [シャラップ] Từ tiếng Anh Shut Up;
