일본어 경칭 - san, kun, chan의 의미와 그 외 것들

애니에서든, 게임에서든, 실제 대화에서든 일본인 이름 뒤에는 거의 항상 작은 “꼬리”가 붙습니다. san, chan, kun. 맥락 없이 그 꼬리만 떼면 존중, 친밀함, 사회적 거리의 뉘앙스가 한꺼번에 달라질 수 있습니다.

일본어는 사람을 더 정중하게, 또는 더 가깝게 부를 때 쓰는 다양한 존칭 접미사를 씁니다. 성별에 중립적인 경우가 많고, 이름·성뿐 아니라—상황에 따라—직업이나 물건에도 붙일 수 있습니다. 보통 상대를 부르거나 제3자를 언급할 때 쓰며, 극적인 효과나 아이러니를 노리는 경우를 제외하면 자기 자신에게는 거의 쓰지 않습니다.

목차 7

일본어에서 San은 무엇을 의미하나요?

San (さん)은 sama에서 파생된, 가장 흔한 존칭입니다. 나이와 상관없이 어느 정도 거리가 있는 관계, 또는 예의를 갖춰야 할 사이에서 쓰입니다. 한국어로 옮기면 “씨”나 “님”에 가깝지만, 한국어의 “씨”와 1:1로 맞아떨어지지는 않습니다. 일본에서는 동급생끼리도 -san을 붙이는 경우가 많고, 공식·비공식 상황을 가리지 않고 널리 쓰입니다.

-san의 존재감은 생각보다 큽니다. 개인적인 느낌이지만, 예를 들어 ‘Ichigo’(딸기라는 뜻도 있음)라는 사람과 이야기할 때 존칭 접미사를 빼면, 듣는 사람이 사람 이름인지 과일 이야기인지 헷갈릴 수 있습니다.

• 사람 이름 외에도 san은 여러 방식으로 붙습니다.
• 간사이 방언에서는 때때로 han(はん)으로 발음되기도 합니다.
• 일본 MMORPG 등에서는 이름 뒤에 숫자 3을 붙여 san(三)을 암시하는 플레이어를 볼 수 있습니다.

San은 직장에서 명사와 함께 쓰이기도 합니다. 서점은 honya-san(“서점” + san), 정육점은 nikuya-san(“정육점” + san)처럼 불릴 수 있습니다.

San은 회사 이름에도 붙습니다. 예를 들어 Kojima Denki라는 회사 사무실이나 가게를 근처 다른 회사에서 “Kojima Denki-san”이라고 부를 수 있습니다. 일본 전화번호부나 명함의 작은 지도에서도 자주 보이는 패턴입니다.

San은 동물이나 무생물 이름에도 붙일 수 있습니다. 애완 토끼를 Usagi-san이라고 부르는 식입니다. (아이 같은 느낌이 나서, “토끼 씨”에 가깝습니다.)

일본어에서 chan, kun, tan은 무엇을 의미하나요?

Chan (ちゃん)은 정중함보다 친밀함·애정·귀여움을 드러내는 축소형 접미사입니다. 격식보다 가까운 거리감에 가깝습니다. 윗사람이나 연장자에게 친한 관계 없이 chan을 쓰면 무례하거나 버릇없어 들릴 수 있습니다. 보통 아기, 어린이, 가까운 십대, 연인, 절친에게 쓰입니다.

Chan은 젊은 여성을 부를 때 특히 흔하고, 남성은 가족·농담 같은 특수한 경우가 아니면 -chan보다 -kun을 쓰는 편이 많습니다. 귀여운 동물에게도 자주 붙습니다.

친밀함을 강조하려면 이름 일부에 접미사를 붙이기도 합니다. Momoko라는 여성을 가까운 사람이 Mo-chan으로 부르는 식입니다.

Kun (君 / くん) — 한자는 “kimi”(너/당신)와 같습니다. 친구, 동료, 남동생이나 더 어린 남성 사이에서 쓰이며, “선배·상사가 후배·하급자에게 말할 때” 자주 등장합니다. 학교 선생님이나 직장 선배가 남자 학생·신입에게, 때로는 젊은 여성 직원에게도 -kun을 붙이는 경우가 있습니다.

Tan (たん) — 뜻은 chan과 비슷하지만, 아이가 잘못 발음한 듯한 느낌이 더 강합니다. 사물이나 캐릭터를 더 귀엽게 보이게 할 때(마스코트, 모에 의인화 등) 쓰이기도 합니다.

일본어에서 sama와 dono는 무엇을 의미하나요?

Sama (様 / さま)는 san보다 훨씬 격식 있고 공손한 버전입니다. 계층상 훨씬 높은 사람, 가게 손님(okyaku-sama), 깊이 존경하는 대상, 공식 서신 등에 쓰입니다. 자기 자신에게 쓰면 지나친 오만함—또는 아이러니—로 들립니다.

예시: 신(kami-sama), 높은 지위의 인물, 고객을 부를 때 sama가 자주 붙습니다.

Tama / Chama — sama의 유아어·아기 말투 버전으로, 카와이(귀여운) 톤이 납니다.

Dono (殿 / どの) — 일상 대화에서는 이제 드뭅니다. 글자 그대로 “나리/영감”에 가깝고, 존중의 정도는 흔히 san과 sama 사이로 설명됩니다. “sama보다 무조건 높다”고 단정하기는 어렵습니다. 예전에는 사무라이·공식 서한과 잘 묶였고, 지금은 증명서, 다도, 고풍스러운 말투·농담, 애니/만화에서 더 자주 보입니다.

일본어에서 sensei, senpai, kohai는 무엇을 의미하나요?

Senpai (先輩)는 학교, 회사, 스포츠 클럽 등 집단에서 더 오래되었거나 선배인 동료를 부르거나 언급할 때 씁니다. 학교에서는 학년이 높은 학생이 senpai입니다. 같은 학년·후배, 선생님은 senpai가 아닙니다. 직장에서는 경험이 더 많은 동료가 senpai일 수 있지만, 보통 “상사” 그 자체와는 다릅니다. 단독으로도, 접미사로도 씁니다.

Kōhai (後輩) — 후배·주니어를 가리키며 senpai의 반대 개념이지만, 일반적으로 존칭 호칭으로 직접 부르기보다는 설명에 가깝습니다. 가끔 kouhai-kun 같은 형태가 나옵니다.

• Senpai와 Kouhai에 대한 자세한 글 보기

Sensei (先生) — 흔히 “선생님”으로 번역되지만, 범위가 더 넓습니다. 글자 그대로 “먼저 태어난 사람”에 가깝고, 특정 분야의 지식·경험을 인정할 때 씁니다. 교사, 의사, 작가, 예술가, 무술 지도자 등에 붙습니다. 예: “Mizaki-sensei” = Mizaki 선생/의사.

• 한국어 존칭 호칭

Shi (氏) — 공식 글쓰기에서, 화자와 개인적으로 친하지 않은 사람—주로 매체나 논문으로만 아는 인물—을 가리킬 때 씁니다. 뉴스, 법률 문서, 학술 문체에서 흔합니다. 한 번 이름에 shi를 붙인 뒤에는, 대상이 한 명뿐이면 이름 없이 shi만으로도 지칭할 수 있습니다.

기타 일본어 존칭 호칭

Senshu (選手) — “선수” 또는 스포츠를 하는 사람. 축구, 야구, F1 레이서 등을 부를 때 씁니다.

Zeki (関) — 운동선수 중에서도 주로 상위 부문(세키토리) 스모 선수에게 쓰입니다.

Ue (上) — 옛날 귀족 가정에서 매우 존경하는 가족 구성원을 부를 때 쓰였습니다. 예: chichi-ue(아버지), haha-ue(어머니), ani-ue(형), ane-ue(누나).

Iemoto (家元) — “sensei”보다 더 격식 있는 버전으로, 서예·다도 같은 전통 예술의 대가에게 쓰입니다.

Hikoku (被告) — 피고를 가리킵니다. 재판을 기다리는 용의자는 “yōgisha”입니다.

Hime (姫) — 흔히 “공주”로 번역되지만, 귀족 출신의 여성을 부를 때도 쓰일 수 있습니다.

Heika (陛下) — “폐하”에 해당하는 왕실 칭호입니다. 예: Tennō heika (天皇陛下) “천황 폐하”, Joo heika (女王陛下) “여왕 폐하”. Denka (殿下)는 군주가 아닌 왕실 구성원에게 쓰는 “전하”에 가깝습니다.

Kakka (閣下) — “각하 / Your Excellency”에 해당하는 경칭으로, 대사·고위 공직자·일부 국가 원수 등에게 쓰입니다. (강가의 요괴 河童 kappa와는 다른 말입니다.)

Bōchan (坊ちゃん) — 부유한 집 아들 등을, 주로 하인·집사 쪽에서 부를 때 쓰이던 표현입니다.

Hidenka (妃殿下) — 왕자의 배우자에게 말을 걸 때 쓰이며, 다른 왕실 칭호와 같은 패턴입니다.

일본어 존칭 Daitouryou [大統領]

Daitōryō (大統領)는 “대통령”을 뜻하며 각국 대통령에게 쓰입니다. 보통 이름과 붙입니다. 예: 미국의 44대 대통령 Obama-Daitōryō (オバマ大統領).

• Hoshi (法師) 불교 승려;
• Shinpu (神父) 가톨릭 신부;
• Bokushi (牧師) 개신교 목사;
• Senshi (戦士) 전사;

일본어 존칭 Shōgō [称号]

Shōgō (称号)는 대일본무덕회(Dai Nippon Butoku Kai) 등과 국제 무술 관련 단체가 쓰는 칭호 체계로, 특정 무술 수준·지도 역량을 나타냅니다.

• Renshi (錬士): 연마된 강사. 보통 4단 이상;
• Kyōshi (教士): 고급 강사. 보통 6단 이상;
• Hanshi (範士): “강사들의 스승”으로 여겨지는 선임 전문가. 보통 8단 이상;
• Meijin (名人): 특별 심사 위원회에서 수여;
• Oyakata (親方): 스승, 특히 스모 코치. 야쿠자·옛 다이묘 맥락에서도;
• Shihan (師範): 주 강사;
• Shidōin (指導員): 중급 강사;
• Shishō (師匠): 무술·기예 스승을 부르는 다른 칭호;
• Zeki (関): 문자 그대로 “장벽”, 상위 부문 스모 선수(세키토리)에게 사용;