La musique est une forme d'art universelle qui transcende les barrières culturelles et linguistiques. Le Japon, avec son riche patrimoine culturel et musical, ne fait pas exception. Dans cet article, nous allons explorer comment dire "musique" en japonais et approfondir les différentes nuances associées au mot et au concept en général. Nous examinerons également les styles de musique populaires au Japon et l'histoire de la musique japonaise.
Índice de Conteúdo
Comment dire chanson en japonais ?
Il y a deux façons de dire musique en japonais, ce sont Ongaku et Uta (chanson). Bien sûr, il existe d'autres termes comme l'importation de musique depuis l'anglais (ミュージック). Allons-nous voir en détail chacun?
「音楽」 Ongaku - Musique japonaise
Le mot japonais pour la musique est 音楽 (Ongaku). Ongaku se compose de deux personnages kanji: 音 (on), qui signifie "son" et 楽 (gaku), qui signifie "confort", "relaxation", "amusant" et "musique". Ensemble, ils forment le mot pour la musique, qui englobe un large éventail de styles et de genres musicaux.
Exemples de phrases:
- Ongaku le kiku (音楽を聴く) - Cela signifie "écouter de la musique".
- Ongaku le Kanaderu (音楽を奏でる) - Cela signifie "jouer de la musique".
- Kanojo wa ongaku ga daisuki desu (彼女は音楽が大好きです) – Elle aime la musique.
- Ongaku no shumi wa nan desu ka ? (音楽の趣味は何ですか？) – Quels sont vos centres d'intérêt musicaux ?
- Kyou wa ongaku konsaato ni ikimasu (今日は音楽コンサートに行きます) – Aujourd'hui, je vais à un concert de musique.
- Kare wa ongaku sensei desu (彼は音楽先生です) – Il est professeur de musique.
- Ongaku wa seikatsu ni fukami wo ataemasu (音楽は生活に深みを与えます) - La musique donne de la profondeur à la vie.
「歌」 - Uta - Chanson en japonais
Uta est un autre mot japonais pour la musique, mais il se réfère généralement spécifiquement aux chansons avec des paroles. Uta peut également être utilisé pour désigner des chansons japonaises traditionnelles telles que min'yo (民謡) ou des chansons folkloriques.
- Kare no uta wa totemo utsukushii desu (彼の歌はとても美しいです) – Sa chanson est très belle.
- Uta o utau no ga suki desu ka ? (歌を歌うのが好きですか？) – Aimez-vous chanter?
- Kono uta no namae wa nan desu ka ? (この歌の名前は何ですか？) – Quel est le nom de cette chanson?
- Karaoké Uta ou Utaimashou (カラオケで歌を歌いましょう) – Chantons karaoké.
- Ano uta wa natsukashii desu (あの歌は懐かしいです) – Cette chanson me rappelle des souvenirs.
Nous vous recommandons également de lire: Liste des instruments de musique du Japon
Autres façons de dire musique en japonais
Voir ci-dessous pour d'autres façons de faire référence à des chansons ou à des types de musique spécifiques en japonais :
Kayou (歌謡) : Chanson populaire Kayou est un terme utilisé pour décrire des chansons folkloriques, généralement accompagnées d'instruments de musique japonais traditionnels tels que le shamisen et le koto. Kayou peut également être utilisé pour désigner le genre musical enka, qui combine des éléments de la musique japonaise traditionnelle avec des influences occidentales.
Partitura Gakufu est le mot japonais pour partition musicale, qui est la représentation écrite des notes de musique et autres symboles utilisés pour jouer un morceau de musique.
Otto (音): Oto signifie son en japonais et peut être utilisé pour décrire tout type de son, y compris les sons musicaux. Cependant, oto n'est pas spécifiquement synonyme de musique, mais plutôt un terme plus général.
Hougaku (邦楽): Ce mot combine "hou" (邦), qui signifie "patrie" ou "nation" avec "gaku" (楽) pour se référer à la musique japonaise traditionnelle.
Musique occidentale Ici, "vous" (洋) signifie "étranger" ou "occidental", et "gaku" (楽) fait référence à la musique. Ainsi, Yougaku décrit la musique occidentale ou étrangère en général.
Musique contemporaine: Gendai (現代) signifie «moderne» ou «contemporain». Gendai Ongaku fait référence à la musique contemporaine, qui peut inclure une variété de styles et de genres.
Karaoke (カラオケ) : karaoké Le karaoké est une forme de divertissement populaire au Japon où les gens chantent des chansons, généralement accompagnées d'une piste instrumentale préenregistrée. Le mot karaoké est composé des caractères kara (空), signifiant "vide", et oke (オケ), une abréviation pour "orchestre". Dans ce cas, uta est utilisé pour désigner les chansons qui sont chantées lors des sessions de karaoké.
Anison (アニソン) : Anison est une abréviation de "anime song" et fait référence aux chansons à thème d'anime, aux animations japonaises. Ces chansons sont généralement accompagnées de paroles et deviennent souvent populaires auprès des fans.
J-Pop (ジェイポップ) : C'est l'abréviation de la "pop japonaise" et fait référence au genre de la musique pop japonaise.
J-Rock (ジェイロック): De même, J-Rock est l'abréviation du "rock japonais" et fait référence au genre de la musique rock japonaise.
Termes liés à la musique
- Ongaku (音楽) - Musique
- Uta (歌) - chanson
- Gakki (楽器) - instrument de musique
- Ongakuka (音楽家) - Musicien
- Kashu (歌手) - chanteur
- Gakudan (楽団) - orchestre ou groupe
- ENSO (演奏) - Performance ou présentation
- Koncerto (コンサコンサト) - Concert
- ONGAKU FAITU (音楽ファイル) - Archive musicale
- Rythme (リズム) - rythme
- Mélodie (メロディ) - mélodie
- Chœur (ココラス) - chœur
- Gakufu (楽譜) - score
- Ténor (テナテナ) - ténor
- Soprano (ソプラノ) - soprano
Musique Enka (演歌)
Enka est un genre de musique japonaise traditionnelle qui combine des éléments de la musique japonaise avec des influences occidentales. Enka est né à la fin du XIXe siècle et s'est développé au fil du temps pour devenir l'un des genres les plus représentatifs de la musique japonaise.
Les chansons d'Enka se caractérisent par leurs mélodies émouvantes et leurs paroles nostalgiques, qui abordent souvent des thèmes tels que l'amour, la perte et le désir. Enka est également connue pour son utilisation d'instruments de musique japonais traditionnels tels que le shamisen, le koto et le shakuhachi, en conjonction avec des instruments occidentaux tels que des violons, des pianos et des guitares.
La technique vocale d'Enka est unique, les chanteurs utilisant un style appelé kobushi, qui consiste à moduler la voix pour créer un son émotif et expressif. De nombreux artistes Enka tels que Hibari Misora et Saburo Kitajima sont devenus des icônes culturelles au Japon, représentant l'identité et la tradition japonaises.
Nous vous recommandons de lire: Enka Music – Histoire, anecdotes et classements
L'article est toujours à moitié, mais nous recommandons déjà de lire aussi:
Histoire de la musique japonaise
L'histoire de la musique japonaise remonte à la période Jomon (14 000 avant JC - 300 avant JC), lorsque les premiers instruments de musique tels que les flûtes et les tambours ont été introduits au Japon. Cependant, la musique japonaise a vraiment commencé à se développer pendant la période Nara (710 - 794 CE), lorsque la culture et l'art chinois ont commencé à influencer le Japon.
Dans la période Heian (794 - 1185 après JC), la musique de cour, connue sous le nom de gagaku, est devenue populaire. Le gagaku est la plus ancienne musique classique japonaise et est toujours joué lors de cérémonies et d'événements officiels. D'autres styles musicaux, tels que le shomyo (chant bouddhiste) et le sabera (chants folkloriques), ont également émergé au cours de cette période.
Pendant la période Edo (1603 – 1868), la musique japonaise a commencé à se diversifier avec le développement de différents styles tels que le kabuki (théâtre japonais) et le rakugo (narration comique). Cette période a également vu l'émergence du shamisen, un instrument à cordes à trois cordes semblable à un banjo, qui a joué un rôle important dans la musique traditionnelle japonaise.
J'espère que vous avez apprécié cet article sur la façon de dire chanson en japonais. Si vous l'avez aimé, partagez-le et laissez vos commentaires et lisez d'autres articles ci-dessous :
