일본 여자 이름 한자와 뜻 목록

사쿠라를 벚꽃으로만 외워 두면, 같은 소리를 咲良로 쓸 때 잠깐 멈춘다. 발음은 같아도 한자가 바뀌면 완전히 다른 이름이 된다.

일본 여자 이름을 고를 때는 예쁜 소리보다 글자를 먼저 보는 편이 안전하다. 아래는 자주 보이는 조합을 모은 선택이지, 일본에 있는 여성 이름을 다 담은 사전이 아니다. 특정 이름을 찾으려면 Ctrl+F(맥은 Command+F)를 쓰면 된다.

목차 8

같은 이름도 한자가 바뀌면 뜻이 달라진다

목록에 붙인 뜻은 그 한자 조합을 기준으로 한 읽기다. 글자를 바꾸거나 사전에서 획을 더 찾아보면 의미가 통째로 달라질 수 있다. 이름을 한자로 어떻게 쓰는지부터 보고 싶다면, 글자 선택이 이름 자체라는 점만 기억하면 된다.

이름 붙이는 습관은 일본 이름이 어떻게 정해지는지를 다룬 글에서 더 넓게 볼 수 있다. 여기서는 여성 이름에 자주 쓰이는 소리와 글자만 짚는다.

시대에 따라 달라진 일본 여성 이름

한 시대에 “가장 많이 쓰인” 이름을 한두 개로 고정하기는 어렵다. 집계마다 순위가 조금씩 갈린다. 아래는 그 시기에 자주 눈에 띄었던 소리의 지도다.

다이쇼(大正, 1912–1926) — 지요(Chiyo, 千代), 후미코(Fumiko, 文子)처럼 짧은 이름과 子(-코)로 끝나는 이름이 함께 보였다.

쇼와(昭和, 1926–1989) — 카즈코(Kazuko), 사치코(Sachiko)가 오래 쓰였다. 1950년대 후반에는 쿠미코(Kumiko), 유미코(Yumiko), 케이코(Keiko)가 자주 보였고, 1960년대 중반에는 마유미(Mayumi), 나오미(Naomi), 아케미(Akemi)가 늘었다. 1980년대에는 아이(Ai, 愛)처럼 짧은 이름도 많아졌다. 쇼와는 1926년 12월부터 1989년 1월까지다.

헤이세이(平成, 1989–2019) — 초반에는 나루미(Narumi), 노리코(Noriko), 사키(Saki)가 자주 꼽혔다. 2000년대 이후에는 사쿠라(Sakura), 하루나(Haruna), 유즈키(Yuzuki)처럼 꽃·계절·달 이미지가 눈에 더 띄었다. 그렇다고 그 시기 여아 대부분이 그 세 이름 중 하나였던 것은 아니다.

레이와(令和, 2019–) — 히마리(Himari, 陽葵), 린(Rin, 凛)처럼 해·풀·맑은 한 글자가 최근 집계에서 자주 오른다. 子로 끝나는 이름은 이제 옛 세대 느낌이 강하다.

자연에서 온 일본 여자 이름

꽃의 뜻을 담은 이름

꽃과 나무를 한자에 넣은 일본 여자 이름이다. 같은 소리도 다른 꽃 글자로 바꾸면 이미지가 달라진다.

• 사쿠라 (桜, Sakura): 벚꽃. 짧게 피었다가 지는 아름다움과 봄의 시작.
• 하나 (花, Hana): 꽃. 짧고 분명한 한 글자.
• 키쿠 (菊, Kiku): 국화. 오래 버티는 꽃, 고귀함과 장수의 이미지.
• 리카 (莉花, Rika): 재스민 꽃. 달콤한 향과 여성스러운 인상을 많이 붙인다.
• 아야메 (菖蒲, Ayame): 붓꽃. 단오에 보이는 꽃으로, 곧은 기운과 연결된다.
• 스미레 (菫, Sumire): 제비꽃. 작고 수수한 꽃.
• 모모 (桃, Momo): 복숭아. 꽃과 열매 모두 장수·여성의 이미지로 쓰인다.
• 유리 (百合, Yuri): 백합. 맑고 곧은 꽃.
• 카에데 (楓, Kaede): 단풍나무. 가을에 붉어지는 잎.
• 란 (蘭, Ran): 난초. 흔하지 않은 꽃이라는 인상이 강하다.
• 츠바키 (椿, Tsubaki): 동백. 겨울에도 피며, 옛 그림에서는 꽃이 통째로 떨어지는 모습으로도 기억된다.

하늘·물·빛을 담은 이름

달, 비, 별처럼 날씨와 풍경을 이름에 넣은 경우다. 이나즈마·아라시·니지처럼 자연어에 가까운 소리는 실제 작명에서는 드물다.

• 아마야 (雨夜, Amaya): 비 오는 밤.
• 소라 (空, Sora): 하늘. 남녀 모두 쓰는 소리이기도 하다.
• 호타루 (蛍, Hotaru): 반딧불이.
• 미즈키 (水樹, Mizuki): 물가의 나무. 美月(아름다운 달)로도 많이 쓴다.
• 츠키 (月, Tsuki): 달.
• 이나즈마 (稲妻, Inazuma): 번개. 이름으로는 매우 드물다.
• 카스미 (霞, Kasumi): 안개, 아지랑이.
• 아라시 (嵐, Arashi): 폭풍. 남성 이름으로 더 익숙하다.
• 니지 (虹, Niji): 무지개. 작명으로는 드물다.
• 유키나 (雪奈, Yukina): 눈과 奈(음에 가까운 글자).
• 스즈메 (雀, Suzume): 참새.
• 호시 (星, Hoshi): 별.

자주 보이는 일본 여성 이름

최근 몇십 년 동안 드라마, 학교, 신생아 집계에서 반복해서 나온 소리들이다. 한자 후보는 집집마다 다르다.

• 유이 (結衣, Yui): 맺다와 옷. 사람과 사람을 잇는다는 읽기가 흔하다.
• 에미 (恵美, Emi): 은혜와 아름다움. 웃는 미소(笑)로 쓰는 집도 있다.
• 아카리 (明里, Akari): 밝은 마을/빛. 明かり 그대로 “빛”으로 읽히기도 한다.
• 하루카 (遥, Haruka): 머나먼. 春香처럼 봄과 향으로 바꾸면 인상이 달라진다.
• 카오리 (香織, Kaori): 향기를 짜다.
• 아오이 (葵, Aoi): 아욱. 도쿠가와 가문의 문장으로도 알려진 풀.
• 히나타 (日向, Hinata): 해가 드는 자리.
• 린 (凛, Rin): 맑고 곧은 기운. 차갑다기보다 흐트러지지 않는다는 쪽에 가깝다.
• 아유미 (歩美, Ayumi): 걷다와 아름다움. 한 걸음씩 간다는 뜻.
• 카논 (花音, Kanon): 꽃의 소리.
• 마오 (真央, Mao): 참된 중심.
• 나나미 (七海, Nanami): 일곱 바다. 나나(Nana)만 쓸 때는 七이나 奈々가 더 흔하다.
• 리오 (莉緒, Rio): 재스민과 실마리.
• 유나 (優奈, Yuna): 온화함과 奈. 奈는 한자 뜻보다 소리를 맞출 때 자주 고른다.
• 모모카 (桃花, Momoka): 복숭아꽃.
• 메이 (芽衣, Mei): 싹과 옷. 같은 소리는 芽依, 明衣로도 쓴다.
• 리나 (莉奈, Rina): 재스민과 奈.

드물거나 옛 느낌이 강한 이름

지금도 호적에 올라 있는 소리이지만, 신생아 집계의 한가운데보다는 옛 기록·창작·특정 집안 이름에서 더 자주 만난다.

• 히미코 (卑弥呼, Himiko): 야요이 시대 여왕의 이름. 현대 작명으로는 거의 쓰지 않는다.
• 우메코 (梅子, Umeko): 매화와 아이. 겨울 끝에 피는 꽃.
• 코하루 (小春, Koharu): 작은 봄. 초겨울의 따뜻한 날을 가리키는 말도 된다.
• 치나츠 (千夏, Chinatsu): 천 개의 여름.
• 노아 (乃愛, Noa): 사랑. 짧은 두 글자.
• 사야 (紗綾, Saya): 얇은 비단과 무늬.
• 히카루 (光, Hikaru): 빛. 남녀 모두 쓰는 소리.
• 이즈미 (泉, Izumi): 샘.
• 우메 (梅, Ume): 매화. 子를 빼면 더 짧게 들린다.

미덕·감정·예술을 담은 이름

사랑, 은혜, 행복처럼 바람 자체에서 온 이름과, 악기·춤처럼 예능을 넣은 이름이다. 子가 붙으면 쇼와 이전 세대 느낌이 강해진다.

• 아이 (愛, Ai): 사랑.
• 아이카 (愛佳, Aika): 사랑과 좋음. “사랑의 노래”로 읽히기도 한다.
• 아이코 (愛子, Aiko): 사랑의 아이.
• 아이미 (愛美, Aimi): 사랑과 아름다움.
• 아케미 (明美, Akemi): 밝은 아름다움.
• 아키 (秋, Aki): 가을. 明으로 쓰면 밝음이 된다.
• 아키코 (秋子, Akiko): 가을의 아이. 明子면 밝은 아이다.
• 아사미 (麻美, Asami): 삼(麻)과 아름다움. 아침으로 읽히게 하려면 朝美가 맞다.
• 치에 (恵, Chie): 지혜, 은혜.
• 치에코 (恵子, Chieko): 지혜로운 아이.
• 에츠코 (悦子, Etsuko): 기쁜 아이.
• 히로코 (裕子, Hiroko): 넉넉한 아이.
• 히로미 (裕美, Hiromi): 넉넉한 아름다움.
• 히사코 (久子, Hisako): 오래가는 아이.
• 히소카 (密, Hisoka): 숨기다, 비밀. 수줍음과는 다른 글자다.
• 준 (順, Jun): 순하다. ジュン.
• 준코 (順子, Junko): 순한 아이.
• 케이 (恵, Kei): 은혜. 같은 글자를 메구미로 읽기도 한다.
• 케이코 (恵子, Keiko): 은혜받은 아이. 慶子, 敬子로 바꾸면 뜻이 갈린다.
• 코우 (幸, Kou): 행복.
• 쿄 (杏, Kyo): 살구. 쿄코로 늘리면 한자 후보가 훨씬 많아진다.
• 쿄코 (恭子, Kyoko): 공손한 아이. 京子면 서울·도읍의 아이다.
• 마도카 (円, Madoka): 둥글다, 원만하다.
• 마나 (愛, Mana): 사랑. 愛는 보통 아이로 읽히지만, 마나로 읽는 집도 있다.
• 마나미 (愛美, Manami): 정다운 아름다움. 真奈美로도 쓴다.
• 마사코 (雅子, Masako): 우아한 아이.
• 마사미 (雅美, Masami): 우아한 아름다움.
• 마스요 (益世, Masuyo): 세상에 보탬이 되다.
• 메구미 (恵, Megumi): 은혜.
• 아츠코 (篤子, Atsuko): 도탑고 성실한 아이.
• 치카코 (千香子, Chikako): 천 가지 향의 아이.
• 하루미 (春美, Harumi): 봄과 아름다움.
• 히데코 (秀子, Hideko): 뛰어난 아이.
• 키미 (君, Kimi): 그대. 옛말로는 임, 주인을 가리키기도 했다.
• 노부코 (信子, Nobuko): 믿는 아이.
• 사치코 (幸子, Sachiko): 행복한 아이.
• 시게코 (成子, Shigeko): 이루는 아이.
• 스미코 (澄子, Sumiko): 맑은 아이.
• 야스코 (康子, Yasuko): 편안한 아이.
• 요시에 (佳江, Yoshie): 아름다운 강.
• 코토네 (琴音, Kotone): 거문고(고토) 소리.
• 마이 (舞, Mai): 춤.
• 마이코 (舞子, Maiko): 춤추는 아이. 교토의 마이코와 한자가 겹친다.
• 시오리 (詩織, Shiori): 시를 짜다. 책갈피라는 말도 시오리다.

남자 쪽이나 성씨가 필요하면 일본 남성 이름과 일본 성씨로 이어 보면 된다. 남녀가 함께 쓰는 소리는 공용 이름에, 가벼운 닉네임은 귀여운 일본 이름에 모아 두었다.