Phrases en japonais de Naruto

Apprendre le japonais avec les citations de l’anime Naruto ? Dans cet article, nous allons partager diverses phrases pour que vous puissiez étudier comme un Ninja. Profitez des phrases en japonais de Naruto, Sasuke, Hokage et de nombreux autres personnages de la série.

Phrases en japonais de Naruto Uzumaki

仲間一人救えねぇ奴が火影になんてなれるかよ。
nakama hitori sukuenee yatsu ga hokage ni nante nareru ka yo.

Comment un mec qui ne peut pas sauver un ami pourrait-il devenir Hokage ?

✩ウソつけ！言い訳はいいってばよ！
usotsuke. iiwake wa ii tteba yo.

Menteur ! Arrête avec tes excuses !

これならどう？
kore nara dou.

Et maintenant ?

オレってばもっと強くなりてーんだ。
ore tteba motto tsuyoku nariteen da.

Je veux devenir plus fort.

オレには分かるってばよ…こいつもオレと同じだ…
ore niwa wakaru tteba yo. koitsu mo ore to onaji da.

Je peux comprendre… Il est exactement comme moi…

オレも一人ぼっちだった…
ore mo hitoribocchi datta.

J’étais aussi tout seul…

生きてる理由が分からなくて苦しくて…
ikiteru riyuu ga wakaranakute kurushikute.

Je souffrais parce que je ne trouvais pas de raison de vivre…

• Nous vous recommandons de lire : Le sens de Dattebayo

生きてる世界が違いすぎるってばよ！
ikiteru sekai ga chigaisugiru tteba yo.

Les mondes dans lesquels nous vivons sont trop différents !

オレってばもう二度と助けられるようなマネはしねえ…オレはサスケにゃ負けねえ…
ore tteba mou nido to tasukerareru you na mane wa shinee. ore wa sasuke nya makenee.

Je n’aurai plus besoin d’être sauvé… Je ne perdrai pas contre Sasuke…

こんなんで死ねるかってばよ！
kon nan de shineru ka tteba yo.

Je ne peux pas mourir de quelque chose comme ça !

遅くなって悪かったな。
osoku natte warukatta na.

Désolé pour le retard.

ヒーローってのは遅れて登場するもんだからよ。
hiiroo tte no wa okurete toujou suru mon dakara yo.

Un héros arrive toujours en retard.

嬉しい時には泣いてもいいんだぜ！
ureshii toki ni wa naite mo iin da ze.

C’est normal de pleurer quand on est heureux !

まったく英雄ってのは大変だってばよ！
mattaku eiyuu tte no wa taihen da tteba yo.

Être un héói, c’est difficile !

このオレはいずれ火影の名を受け継いで、先代のどの火影をも超えてやるんだ！
kono ore wa izure hokage no na o uketsuide, sendai no dono hokage o mo koete yarun da.

Un jour, je prendrai le nom de Hokage et je dépasserai tous les Hokages précédents !

里にオレの力を認めさせてやんだよ！
sato ni ore no chikara o mitome sasete yan da yo.

Je ferai en sorte que le village me reconnaisse !

✩里にオレの力を認めさせてやんだよ！
sato ni ore no chikara o mitome sasete yan da yo.

Je ferai en sorte que le village me reconnaisse !

イルカ先生に手を出すな。殺すぞ。
iruka sensei no te o dasu na. korosu zo.

Ne touche pas à Iruka-sensei. Je te tuerai.

一人ぼっちのあの苦しみはハンパじゃねえよなあ…
hitori bocchi no ano kurushimi wa hanpa janee yo naa.

La solitude est une vraie souffrance, n’est-ce pas ?

けど…オレにはもう大切な人たちが出来たんだ…
kedo ore ni wa mou taisetsu na hitotachi ga dekitan da.

Mais j’ai trouvé des personnes qui sont importantes pour moi…

お前の気持ちはなんでかなあ…痛いほど分かるんだってばよ…
omae no kimochi wa nande kanaa. itai hodo wakarun da tteba yo.

Pourquoi je comprends tes sentiments à ce point que ça fait mal ?

でなけりゃお前を殺してでもオレはお前を止めるぞ…
denakerya omae o koroshite demo ore wa omae o tomeru zo.

Si tu le fais, je te tuerai pour t’arrêter si je le dois…

オレの大切な人たち傷つけさせねえ…
ore no taisetsu na hitotachi kizutsukesasenee.

Je ne te laisserai pas les blesser…

一人ぼっちのあの地獄から救ってくれた…
hitori bocchi no ano jigoku kara sukutte kureta.

Ils m’ont sauvé de l’enfer de la solitude…

イルカ先生…何で人は人のために命をかけたりするのかなあ…
irukasensei. nande hito wa hito no tame ni inochi o kaketari suru no kanaa.

Iruka-sensei, pourquoi les gens risquent-ils leur vie pour le bien des autres ?

オレの存在を認めてくれた…大切な皆だから…
ore no sonzai o mitomete kureta. taisetsu na minna dakara.

Ils ont reconnu mon existence… Parce qu’ils sont très importants pour moi…

オレってばすごい才能を秘めてるってことなのか？
ore tteba sugoi sainou o himeteru tte koto na no ka.

Est-ce parce que j’ai un grand talent caché en moi ?

そんなすごいエロ仙人が旅のお供にオレ連れてくってのはやっぱAre kana?
sonna sugoi ero sennin ga tabi no otomo ni ore tsureteku tte no wa yappa are kana.

Le grand Ero-sennin m’emmène dans le voyage à cause de ça, c’est ça ?

毎日ビクビクおびえて暮らせってのかよ！
mainichi bikubiku obiete kurase tte no ka yo.

Vous me dites de vivre avec peur tous les jours ?

じゃああいつらからずっと逃げ隠れしてろってのかよ！
jaa aitsura kara zutto nigekakure shitero tte no ka yo.

Vous me dites de courir et de me cacher d’eux pour toujours ?

んなの言われなくても分かってるってばよ！
nna no iwarenakute mo wakatteru tteba yo.

Je n’ai pas besoin que vous me disiez ça !

あいつら何でオレを狙ってきたのかなあ？
aitsura nande ore o neratte kita no kanaa.

Pourquoi ils en sont venus après moi ?

Phrases en japonais de Itachi Uchiha

オレには関わらないでください…
ore ni wa kakawaranaide kudasai.

S’il vous plaît, ne vous mettez pas sur mon chemin…

目的を見失うな…
mokuteki o miushinau na.

N’oubliez pas notre objectif principal…

あなたたちを殺すつもりはない。
anatatachi o korosu tsumori wa nai.

Je n’ai pas l’intention de vous tuer.

お前はここに手傷を負いに来たわけじゃないだろう！
omae wa koko ni tekizu o oi ni kita wake janai darou.

Vous n’êtes pas venu ici pour vous blesser, n’est-ce pas ?

オレには関わらないでください…
ore ni wa kakawaranaide kudasai.

S’il vous plaît, ne vous mettez pas sur mon chemin…

あなたたちを殺すつもりはない。
anatatachi o korosu tsumori wa nai.

Je n’ai pas l’intention de vous tuer.

目的を見失うな…
mokuteki o miushinau na.

N’oubliez pas notre objectif principal…

お前はここに手傷を負いに来たわけじゃないだろう！
omae wa koko ni tekizu o oi ni kita wake janai darou.

Vous n’êtes pas venu ici pour vous blesser, n’est-ce pas ?

あの人を甘く見るな。
ano hito o amaku miru na.

Ne sous-estimez pas cet homme.

どんな強者にも弱点というのがあるものだ…
donna kyousha ni mo jakuten to iu no ga aru mono da.

Tout homme fort a un point faible…

許せ、サスケ…また今度だ。
yuruse, sasuke. mata kondo da.

Pardonne-moi, Sasuke. La prochaine fois, d’accord ?

貴様など殺す価値も無い…愚かなる弟よ…
kisama nado korosu kachi mo nai. orokanaru otouto yo.

Vous ne valez pas la peine d’être tué, petit frère stupide…

このオレを殺したくば、恨め！憎め！
kono ore o koroshitakuba urame. nikume.

Si tu veux me tuer, déteste-moi, hais-moi !

そしてみにくくいきのびるがいい…
soshite minikuku ikinobiru ga ii.

Et vis d’une manière laide…

逃げて…逃げて…生にしがみつくがいい。
nigete nigete sei ni shigamitsuku ga ii.

Cours… Cours… et accroche-toi à la vie…

今お前などに興味は無い！
ima omae nado ni kyoumi wa nai.

Je n’ai aucun intérêt pour toi pour l’instant !

なぜ弱いか…足りないからだ…憎しみが…
naze yowai ka. tarinai kara da. nikushimi ga.

Pourquoi es-tu faible ? Parce qu’il te manque de la haine…

Phrases en japonais de Sasuke Uchiha

名はうちはサスケ。
na wa uchiha sasuke.

Mon nom est Uchiha Sasuke.

嫌いなものならたくさんあるが好きなものは別にない。
kirai na mono nara takusan aru ga suki na mono wa betsu ni nai.

Il y a beaucoup de choses que je n’aime pas, mais je n’aime vraiment rien en particulier.

それから…夢なんて言葉で終わらす気はないが野望はある！
sore kara. yume nante kotoba de owarasu ki wa nai ga yabou wa aru.

Ce que j’ai n’est pas un rêve, mais une ambition.

一族の復興とある男を必ず殺すことだ。
ichizoku no fukkou to aru otoko o kanarazu korosu koto da.

Je vais restaurer mon clan et tuer un certain homme.

カカシ、あんたが先にいるなんて珍しいな…
kakashi, anta ga saki ni iru nante mezurashii na.

Kakashi, c’est rare que tu arrives en avance…

うずまきナルト…お前は一体何者なんだ…
uzumaki naruto. omae wa ittai nanimono nan da.

Uzumaki Naruto, qu’est-ce que tu es au juste ?

オレはどうしたら強くなれる…
ore wa dou shitara tsuyoku nareru.

Que dois-je faire pour devenir plus fort ?

そんなことさせるか！
sonna koto saseru ka.

Je ne vais pas laisser ça arriver !

父さん、どうして兄さんはオレのこと構ってくれないの？弟なのに…
tousan, dou shite niisan wa ore no koto kamatte kurenai no. otouto na noni.

Papa, pourquoi mon grand frère ne se soucie pas de moi ? Je suis son petit frère…

オレにも兄さんと同じうちは一族の血が流れてるんだ。
ore ni mo niisan to onaji uchiha ichizoku no chi ga nagareterun da.

J’ai aussi le sang du clan Uchiha qui coule en moi.

兄さんには負けない！
niisan ni wa makenai.

Je ne perdrai pas contre mon grand frère !

あんたの言った通り…あんたを恨み憎みそして…
anta no itta toori, anta o urami nikumi soshite.

Comme tu l’as dit, je t’ai détesté, haï et…

ナルト！手出すなつってんだろが！
naruto. te dasu na tsu tten daro ga.

Naruto ! Je t’ai dit de ne pas te mêler de ça !

あんたを殺すためだけにオレは生きて来た！
anta o korosu tame dake ni ore wa ikite kita.

J’ai vécu avec le seul but de te tuer !

これはオレの戦いだ！
kore wa ore no tatakai da.

C’est mon combat !

今までオレは何をしていたんだ？
ima made ore wa nani o shite itan da.

Qu’est-ce que j’ai fait tout ce temps ?

Phrases en japonais de Jiraya

騒ぐなっての…まったく。バレたらどうすんだっての！
sawagu na tte no. mattaku. baretara dou sun datte no.

Sérieusement, sois calme. Et si on nous attrapait ?

わしは口のきき方を知らんやつが大嫌いの！
washi wa kuchi no kikikata o shiran yatsu ga daikirai no.

Je déteste les gosses impolis !

誰にも得意・不得意がある。
dare ni mo tokui futokui ga aru.

Tout le monde a des points forts et des points faibles.

お前にはお前のスタイルがある。
omae niwa omae no sutairu ga aru.

Tu as ton propre style.

Phrases en japonais de Kakashi Hatake

これから護衛するじいさん殺してどうする？アホ！
kore kara goei suru jiisan koroshite dou suru. aho.

Quel est l’intérêt de tuer le vieux que tu devrais protéger ? Idiot !

動くな。終わりだ。
ugoku na. owari da.

Ne bouge pas. C’est fini.

オレに二度同じ術は通用しない。
ore ni nido onaji jutsu wa tsuuyou shinai.

Je ne tomberai pas deux fois dans la même technique.

オレはちょっと用があってな。お前に構ってるヒマがないの…
ore wa chotto you ga atte na. omae ni kamatteru hima ga nai no.

Je suis un peu occupé, donc je n’ai pas le temps de m’occuper de toi…

お前はまだまだ強くなれるよ…頑張れ…
omae wa madamada tsuyoku nareru yo. ganbare.

Tu peux encore devenir plus fort… Fais de ton mieux…

信じられない気持ちも分かるが、これも事実だ。
shinjirarenai kimochi mo wakaru ga, kore mo jijitsu da.

Je comprends que tu trouves ça difficile à croire, mais c’est la vérité.

お前たちは急激に成長している。
omaetachi wa kyuugeki ni seichou shite iru.

Vous grandissez très vite.

まあ、話は最後まで聞け。
maa, hanashi wa saigo made kike.

Écoute jusqu’à la fin.

Phrases en japonais de Gaara

ただオレが殺しておきたいから殺すだけだ。
tada ore ga koroshite okitai kara korosu dake da.

Je vais te tuer juste parce que j’en ai envie.

オレの邪魔をすればお前らも殺す。
ore no jama o sureba omaera mo korosu.

Si tu te mets sur mon chemin, je te tuerai aussi.

化け物か…それならばオレもそうだ。
bakemono ka. sore naraba ore mo sou da.

Un monstre ? Oui, je suis aussi un monstre.

ではオレは何のために存在し生きているのか？
dewa ore wa nan no tame ni sonzai shi ikite iru no ka.

Alors, pourquoi est-ce que je vis ?