Chanson d’anniversaire japonaise

Vous cherchez la chanson d’anniversaire en japonais ? Peut-être la version de « Parabéns para você ! » ou « Happy Birthday to you ! ». Vous y trouverez toutes ces versions et bien d’autres chansons d’anniversaire dans cet article.

À noter que nous avons déjà sur notre site deux articles liés :

• Omedetou – Comment dire Félicitations en japonais?
• Comment dire « Bon anniversaire » en japonais ?

Otanjoubi no Uta [お誕生日のうた]

La première chanson que nous allons voir est « Tanjoubi no Uta » [お誕生日のうた], qui signifie « Chanson d’anniversaire ». Cette chanson est l’une des plus traditionnelles au Japon pour célébrer les anniversaires et est chantée pour souhaiter du bonheur à la personne qui fête son anniversaire.

La mélodie simple et joyeuse reflète la joie et l’enthousiasme du moment, en faisant une partie essentielle des fêtes d’anniversaire japonaises. Le rythme est exactement le même que celui de la chanson d’anniversaire internationale traditionnelle.

Nous avons une vidéo de la chanson sur notre chaîne, mais malheureusement je ne peux pas la mettre sur le site en raison des restrictions de YouTube, alors pour regarder la vidéo, cliquez ici.

Paroles en japonais:

うれしいな 今日は
楽しいな 今日は
誕生日 おめでとう
お歌を 歌いましょう

うれしいな 今日は
楽しいな 今日は
誕生日 おめでとう
お歌を 歌いましょう

Paroles romanisées:

Tanoshii na Kyou wa
Tanjoobi Omedetou
O Uta o Utaimashoo

Ureshii na Kyou wa
Tanoshii na Kyou wa
Tanjobi Omedetou
O Uta o Utaimashoo

Traduction de la chanson :

1. Aujourd’hui je suis heureux
2. Aujourd’hui je suis content
3. Bon anniversaire à toi !
4. Chantons une chanson
5. Aujourd’hui je suis heureux
6. Aujourd’hui je suis content
7. Bon anniversaire à toi !
8. Chantons une chanson

Tanjoubi Omedetou [誕生日おめでとう]

Cette deuxième chanson est plus simple ; elle utilise le nom de la personne et aussi son âge dans les paroles. Elle utilise également le même rythme que les chansons traditionnelles d’anniversaire.

Paroles en japonais :

誕生日おめでとう、誕生日おめでとう!
[名前]さん何歳ですか？
[00]歳です
ありがとう!

Paroles romanisées :

Tanjoubi omedetou, Tanjoubi omedetou! 
[Name] san Nan-sai desu ka? 
[Age] sai desu! Arigatou!

Tradução em Português:

• Bon anniversaire à toi !
• Bon anniversaire à toi !
• [Nom]-san, quel âge as-tu ?
• J’ai [00] ans ! Merci !

Comment les Japonais chantent-ils ?

Pour conclure, il convient de rappeler que les Japonais ont aussi pour coutume de chanter la version anglaise de la chanson « Happy Birthday », prononcée avec l’accent japonais « ハッピーバースデー » (Happī bāsudē).