Vous cherchez des façons de souhaiter un joyeux anniversaire en japonais ? Eh bien, vous êtes au bon endroit ! Aujourd’hui, nous allons apprendre à dire « Joyeux Anniversaire » en japonais.
Tout au long de cet article, vous verrez différentes façons de souhaiter un joyeux anniversaire et vous apprendrez encore beaucoup de mots japonais liés aux anniversaires.
Nous vous recommandons de lire : Omedetou – Comment dire « Félicitations » en japonais ?
Table des matières
Joyeux Anniversaire en Japonais
La façon la plus courante de dire « joyeux anniversaire » en japonais est otanjobi omedetou :
お誕生日おめでとう！
Le mot [誕生日] signifie anniversaire, ou jour de naissance, composé des idéogrammes [誕] qui signifie naître, [生] qui signifie vie, [日] qui signifie jour.
Déjà, le mot Omedetou [おめでとう] signifie félicitations. En japonais, on n’utilise pas le mot « heureux » comme dans certaines langues. C’est la forme la plus courante pour dire « joyeux anniversaire » en japonais.
Si vous voulez savoir la raison du [お] avant le mot Tanjoubi, nous vous recommandons de lire l’article suivant : Bikago – Pourquoi les « O » et « GO » sont-ils utilisés avant certains mots japonais ?
En disant la date de votre anniversaire
Si quelqu’un demande « Tanjōbi wa nan-nichi desu ka » [誕生日は何日ですか] ? Il demande quel est le jour de votre anniversaire. Maintenant, voyons comment répondre correctement à cette question.
Vous devez placer le jour du mois après le mois lui-même. Si votre anniversaire était le 4 mars, par exemple, vous diriez :
私の誕生日は3月4日です Watashi no tanjoubi wa san gatsu yokka desu
Imaginez l’émotion de pouvoir partager votre date spéciale avec des amis et de la famille au Japon, en utilisant les mots appropriés. Vous pouvez également répondre directement, en évitant les pronoms ou en donnant simplement la date.
Differentes façons de dire « Joyeux Anniversaire »
De nombreux sites publient des articles avec d’innombrables façons de dire « Joyeux Anniversaire » en japonais, mais la plupart du temps, c’est du remplissage, c’est pratiquement la même phrase avec des ajouts.
Comme nous venons de le voir, on utilise le mot tanjoubi [誕生日] pour faire référence à l’anniversaire de la personne. Ensuite, nous utilisons le mot omedetou [おめでとう] qui signifie félicitations.
Les autres formes que nous allons présenter maintenant sont des variations qui ajoutent ou retirent certains de ces mots, rendant la phrase plus formelle ou plus informelle. Voici quelques exemples :
お誕生日おめでとうございます。 o-tanjoubi omedetou gozaimasu
L’ajout du mot gozaimasu a rendu la phrase beaucoup plus formelle et polie.
おたおめ Otaome
Otaome est une abréviation très courte et informelle, généralement utilisée par les jeunes ou dans des environnements informels comme les messages texte en ligne sur Internet.
〇〇歳のお誕生日おめでとう 〇〇sai no otanjoubi omedetou
Dans l’exemple ci-dessus, nous avons ajouté l’âge de la personne, la félicitant d’être arrivée à cet âge. L’âge est représenté par des cercles, et le suffixe [歳] fait référence aux années d’âge.
En plus du mot Otanjoubi, nous pouvons utiliser une expression dérivée de la langue anglaise :
ハッピーバースデー！ happii baasudee!
La forme que nous venons de voir est dérivée de l’anglais « Happy Birthday« .
Que dire après Tanjoubi Omodetou ?
Après avoir dit « joyeux anniversaire », vous pouvez utiliser d’autres expressions comme :
素敵な一日を〜 sutekina ichinichi o
Dans l’expression ci-dessus, vous avez souhaité à la personne une journée merveilleuse, ou une grande journée.
素晴らしい１年になりますように subarashii ichinen ni narimasu you ni
Dans la phrase ci-dessus, vous avez souhaité à la personne une année merveilleuse.
楽しんでください tanoshinde kudasai
Dans la phrase ci-dessus, vous souhaitez que la personne s’amuse en cette date.
あなたの願いが全て叶いますように! Anata no negai ga subete kanaimasuyouni!
Que tous vos souhaits se réalisent !
こがからも幸せでいてください Korekaramo shiawase de Itekudasai
S’il vous plaît, continuez d’être heureux.
Chanson d’Anniversaire en Japonais
Chaque pays a sa version de la chanson d’anniversaire qui utilise généralement le même rythme et le même fond sonore, la célèbre musique Happy Birthday.
Les Japonais ont tendance à chanter la version américanisée et ont aussi leur propre version en japonais. La version américanisée est identique à la version anglaise, mais chantée avec un accent japonais et avec l’écriture et la romanisation suivantes :
ハッピーバースデー トゥーユー Happii basudee tuu yuu
Déjà, la version japonaise a les paroles suivantes :
嬉しいな今日は。 ureshii na kyou wa. 楽しいな今日は。 tanoshii na kyou wa. 誕生日おめでとう。 tanjoubi omedetou. お歌を歌いましょう。 outa wo utaimashou.
La version japonaise dit, mais quelle belle journée, mais quelle journée amusante, joyeux anniversaire, chantons ensemble. C’est essentiellement la traduction de la chanson d’anniversaire japonaise.
Vocabulaire d’Anniversaire en Japonais
Si vous voulez dire que le mot fait référence à quelque chose d’anniversaire, il suffit d’ajouter tanjoubi avant, par exemple : 誕生日パーティー (fête d’anniversaire). Bien sûr, il est parfois courant d’employer des termes américanisés comme バースデーケーキ (gâteau d’anniversaire).
- 誕生日 (tanjōbi) – anniversaire.
- 祝う (iwau) – souhaiter du bonheur.
- ケーキ (kēki) – gâteau.
- プレゼント (purezento) – cadeau.
- パーティー (pātī) – fête.
- 一歳 (issai) – un an de plus.
- 祝賀会 (shukugaikai) – fête, célébration ;
- サプライズ (sapuraizu) – surprise.
- 年齢 (nenrei) – âge.
- お祝い (oiwai) – célébration.
- カード (kādo) – carte.
- ギフト (gifuto) – cadeau.
- メッセージ (messaaji) – message.
- 祝い事 (iwaigoto) – célébration.
- グッズ (guzzu) – articles de fête.
- お祝い金 (oiwai-kin) – argent de cadeau.
- お祝いメール (oiwai-mēru) – e-mail de célébration.
- お祝いコメント (oiwai-komento) – commentaire de célébration.
- お祝い言葉 (oiwai-kotoba) – mots de célébration.
Laisser un commentaire