Hitorigoto - ClariS - Eromanga Sensei

Aujourd'hui dans notre article, nous allons traduire l'opening de l'anime Eromanga Sensei chanté par ClariS. Le nom de la chanson est Hitorigoto, qui signifie parler pour soi-même ou monologue. Le titre est écrit en katakana, ヒトリゴト, mais le mot courant s'écrit 独り言.

ClariS, c'est le duo de Clara et Karen. Sacra Music a publié le single le 26 avril 2017, avec des paroles de Kelly et une musique de Yoichiro Nomura. A-1 Pictures a animé la série ce printemps-là, à partir du light novel de Tsukasa Fushimi. Si on connaît déjà ClariS par irony dans Oreimo, elles apparaissent aussi dans notre liste de génériques d'anime préférés.

Les chansons d'anime sont un bon chemin pour apprendre le japonais avec des mangas et des animes, parce que les mêmes phrases reviennent à chaque épisode. Hitorigoto est construite autour de sentiments qui se coincent juste avant de devenir des mots, et c'est pour ça qu'elle marche si bien comme texte d'étude.

ClariS : Hitorigoto, clip officiel

Sommaire 4

Paroles de la chanson - Hitorigoto - ClariS

Clique ici pour déployer le texte

ヒトリゴトだよ　恥はずかしいこと聞きかないでよね
キミのことだよ　でもその先さきは言いわないけどね

掛かけ違ちがえてるボタンみたいなもどかしさを
ほどけないまま　また難むずかしくしようとしてる

伝つたえたい気持きもちは今日きょうも　言葉ことばになる直前ちょくぜんに　変換へんかんミスの連続れんぞくで
ため息いきと一緒いっしょに飲のみ込こんでは　ほろ苦にがい

ふとしたときに探さがしているよ
キミの笑顔えがおを探さがしているよ
無意識むいしきの中なかその理由りゆうはまだ言いえないけど
一ひと人りでいると会あいたくなるよ
誰だれといたって会あいたくなるよ
たった一言ひとことねえどうして　言いえないその言葉ことば　言いえないこの気持きもち
早はやく気きづいて欲ほしいのに

1000ピースあるパズルみたいな選択肢せんたくしと
想像そうぞう力りょくが判断はんだん力りょくの邪魔じゃまをしちゃう

つかめない気持きもちは今日きょうも　可愛かわいくない顔かおみせて
自己じこ嫌悪けんお＋後悔こうかいで
溜ため込こんだごめんねを吐はき出だすには　ほど遠とおい

耳みみをすませば聞きこえてくるよ
キミの声こえだけ聞きこえてくるよ
雑踏ざっとうの中なか気きづかないフリしていいけど
隣となりにいると嬉うれしくなるよ
遠とおくにいると寂さびしくなるよ
単純たんじゅんなことでもどうして　言いえないその言葉ことば　言いえないこの気持きもち
もっと素直すなおになりたい

泣なき出だしそうな空模様そらもよう　頬ほおに一ひと粒つぶ雨あめかな?
不安定ふあんていな心こころ重かさね隠かくした　ヒトリゴトに全部ぜんぶ隠かくして
キミのことホントはずっと

ふとしたときに探さがしているよ
キミの笑顔えがおを探さがしているよ
無意識むいしきの中なかその理由りゆうはまだ言いえないけど
一ひと人りでいると会あいたくなるよ
誰だれといたって会あいたくなるよ
たった一言ひとことねえどうして　言いえないその言葉ことば　言いえないこの気持きもち
早はやく気きづいて欲ほしいのに

Paroles Romanisées

Clique ici pour déployer le texte

Hitorigoto da yo hazukashii koto kikanaide yo ne
kimi no koto da yo demo sono saki wa iwanai kedo ne
kakechigaeteru botan mitai na modokashisa o
hodokenai mama mata muzukashiku shiyou to shiteru
tsutaetai kimochi wa kyou mo kotoba ni naru chokuzen ni henkan misu no renzoku de
tameiki to issho ni nomikonde wa horonigai

futoshita toki ni sagashite iru yo
kimi no egao o sagashite iru yo
muishiki no naka sono riyuu wa mada ienai kedo
hitori de iru to aitaku naru yo
dare to itatte aitaku naru yo

tatta hitokoto nee doushite ienai sono kotoba ienai kono kimochi
hayaku kizuite hoshii noni

sen piisu aru pazuru mitai na sentakushi to
souzouryoku ga handanryoku no jama o shichau
tsukamenai kimochi wa kyou mo kawaikunai kao misete
jiko ken'o purasu koukai de
tamekonda gomen ne o hakidasu ni wa hodotooi

mimi o sumaseba kikoete kuru yo
kimi no koe dake kikoete kuru yo
zattou no naka kizukanai furi shite ii kedo

tonari ni iru to ureshiku naru yo
tooku ni iru to sabishiku naru yo

tanjun na koto demo doushite ienai sono kotoba ienai kono kimochi
motto sunao ni naritai

nakidashisou na soramoyou hoo ni hitotsubu ame ka na?
fuantei na kokoro kasane kakushita hitorigoto ni zenbu kakushite
kimi no koto honto wa zutto

futoshita toki ni sagashite iru yo
kimi no egao o sagashite iru yo
muishiki no naka sono riyuu wa mada ienai kedo
hitori de iru to aitaku naru yo
dare to itatte aitaku naru yo

tatta hitokoto nee doushite ienai sono kotoba ienai kono kimochi
hayaku kizuite hoshii noni

Traduction de la chanson

Clique ici pour déployer le texte

Je parle toute seule, ne me demande pas c'est gênant !
C'est à propos de toi ! Mais je ne vais pas dire plus que ça !
Je suis si frustrée, comme mes boutons mal boutonnés.

Ça reste noué, je ne fais qu'aggraver les choses.
Encore une fois, les sentiments que je veux exprimer subissent une série d'erreurs de conversion avant de se transformer en mots.

Les avaler en même temps qu'un soupir, c'est doux-amer.
Je cherche parfois, je cherche ton sourire.
Ça arrive inconsciemment, je ne peux toujours pas dire quelle en est la raison.

Quand je suis seule, je veux te voir ! Peu importe avec qui, je veux te voir !
C'est juste un seul mot, pourquoi ? Je ne peux pas dire ces mots !
Je ne peux pas dire ces sentiments ! Je voudrais que tu te dépêches et que tu le réalises toi-même.

Mes choix ressemblent à 1000 pièces de puzzle.
Mon imagination empêche mon jugement de décider !

Ce sentiment que je ne peux pas saisir
montre son visage peu mignon encore une fois !
Avec le dégoût de soi plus les regrets,
je suis bien loin de cracher les « pardon » que j'ai accumulés.

Si j'écoute attentivement, j'entends !
Je n'entends rien d'autre que ta voix !
Dans la foule, je fais semblant de ne pas remarquer.

Quand je suis à tes côtés, je suis si heureuse !
Quand tu es loin, je suis si triste !
C'est une chose si simple, alors pourquoi... ?
Je ne peux pas dire les mots !
Je ne peux pas te dire ce sentiment !
Je veux être plus sincère.

Le ciel a l'air sur le point de pleurer...
Je sens une goutte sur la joue... est-ce qu'il pleut ?
J'ai caché mon cœur instable en couches,
j'ai tout caché dans ce hitorigoto.
La vérité sur toi, c'est que, tout ce temps...

Je cherche parfois, je cherche ton sourire !
Ça arrive inconsciemment, je ne peux même pas te dire pourquoi.

Quand je suis seule, je commence à vouloir te voir !
Peu importe avec qui je suis, je commence à vouloir te voir !
C'est juste un mot, alors pourquoi... ?
Je ne peux pas dire les mots !
Je ne peux pas te dire ce sentiment !
Je voudrais juste que tu réalises vite !

Décomposons la chanson

Maintenant, nous allons étudier le japonais en décomposant la chanson, vers par vers.

ヒトリゴトだよ　恥ずかしいこと聞かないでよね
Hitorigoto da yo hazukashii koto kikanaide yo ne

Je parle toute seule, ne me demande pas c'est gênant !

• ヒトリゴト - monologue, se parler à soi-même
• だよ - confirme, comme です mais plus proche
• 恥ずかしい - gênant, honteux
• こと - chose
• 聞かないで - ne demande pas, n'écoute pas

キミのことだよ　でもその先は言わないけどね
Kimi no koto da yo demo sono saki wa iwanai kedo ne

C'est à propos de toi ! Mais je ne vais pas dire plus que ça !

• キミ - toi, écrit en katakana
• こと - chose, affaire
• でも - mais, cependant
• その先 - au-delà, la suite
• 言わない - ne pas dire
• けど - toutefois

掛け違えてるボタンみたいなもどかしさを
kakechigaeteru botan mitai na modokashisa o

Je suis si frustrée, comme mes boutons mal boutonnés.

• 掛け違う - boutonner de travers, se croiser
• ボタン - bouton
• みたい - comme, on dirait
• もどかしさ - frustration, impatience

ほどけないまま　また難しくしようとしてる
Hodokenai mama mata muzukashiku shiyou to shiteru

Ça reste noué, je ne fais qu'aggraver les choses.

• ほどけない - qui ne se défait pas, qui reste noué
• まま - rester dans cet état
• また - encore, de nouveau
• 難しく - difficile
• してる - être en train de faire

伝えたい気持ちは今日も　言葉になる直前に　変換ミスの連続で
Tsutaetai kimochi wa kyou mo kotoba ni naru chokuzen ni henkan misu no renzoku de

Encore une fois, les sentiments que je veux exprimer subissent une série d'erreurs de conversion avant de se transformer en mots.

• 伝えたい - je veux transmettre, communiquer
• 気持ち - sentiments
• 今日も - aujourd'hui aussi
• 言葉 - mot, parole
• 直前 - juste avant
• 変換ミス - erreur de conversion (celle du clavier japonais, quand le kana choisi n'est pas le bon kanji)
• 連続 - série, à la chaîne

ため息と一緒に飲み込んでは　ほろ苦い
Tameiki to issho ni nomikonde wa horonigai

Les avaler en même temps qu'un soupir, c'est doux-amer.

• ため息 - soupir
• 一緒に - ensemble, en même temps
• 飲み込んで - avaler
• ほろ苦い - doux-amer, légèrement amer

ふとしたときに探しているよ　キミの笑顔を探しているよ
Futoshita toki ni sagashite iru yo kimi no egao o sagashite iru yo

Je cherche parfois, je cherche ton sourire.

• ふとしたとき - un moment inattendu, sans y penser
• 探している - je cherche
• キミ - toi, ton
• 笑顔 - sourire

無意識の中その理由はまだ言えないけど
Muishiki no naka sono riyuu wa mada ienai kedo

Ça arrive inconsciemment, je ne peux toujours pas dire quelle en est la raison.

• 無意識 - inconscient
• 中 - à l'intérieur
• 理由 - raison
• まだ - encore
• 言えない - ne pas pouvoir dire
• けど - mais, toutefois

一人でいると会いたくなるよ　誰といたって会いたくなるよ
Hitori de iru to aitaku naru yo dare to itatte aitaku naru yo

Quand je suis seule, je veux te voir ! Peu importe avec qui, je veux te voir !

• 一人 - seule
• いる - être
• 会いたく - vouloir voir, vouloir rencontrer
• なるよ - ça devient, ça me prend
• 誰といたって - peu importe avec qui

たった一言ねえどうして　言えないその言葉
Tatta hitokoto nee doushite ienai sono kotoba

C'est juste un seul mot, pourquoi ? Je ne peux pas dire ces mots !

• たった - seulement
• 一言 - un seul mot, une seule phrase
• どうして - pourquoi ?
• 言えない - ne pas pouvoir dire
• 言葉 - mots

言えないこの気持ち　早く気づいて欲しいのに
Ienai kono kimochi hayaku kizuite hoshii noni

Je ne peux pas dire ces sentiments ! Je voudrais que tu te dépêches et que tu le réalises toi-même.

• この気持ち - ce sentiment
• 早く - vite
• 気づいて - réaliser, remarquer
• 欲しい - je voudrais
• のに - alors que, malgré ça

1000ピースあるパズルみたいな選択肢と
sen piisu aru pazuru mitai na sentakushi to

Mes choix ressemblent à 1000 pièces de puzzle.

• 1000ピース - mille pièces
• ある - il y a
• パズル - puzzle, casse-tête
• みたい - comme
• 選択肢 - choix, options

想像力が判断力の邪魔をしちゃう
Souzouryoku ga handanryoku no jama o shichau

Mon imagination empêche mon jugement de décider !

• 想像力 - imagination
• 判断力 - jugement, discernement
• 邪魔 - obstacle, gêne
• しちゃう - finir par faire (de してしまう)

つかめない気持ちは今日も　可愛くない顔見せて
Tsukamenai kimochi wa kyou mo kawaikunai kao misete

Ce sentiment que je ne peux pas saisir montre son visage peu mignon encore une fois !

• つかめない - ne pas pouvoir saisir
• 気持ち - sentiment
• 今日も - aujourd'hui aussi
• 可愛くない - pas mignon
• 顔見せて - en montrant son visage

自己嫌悪＋後悔で
jiko ken'o purasu koukai de

Avec le dégoût de soi plus les regrets,

• 自己嫌悪 - dégoût de soi
• ＋ - plus
• 後悔 - regret, remords

ため込んだごめんねを吐き出すには　ほど遠い
tamekonda gomen ne o hakidasu ni wa hodotooi

je suis bien loin de cracher les « pardon » que j'ai accumulés.

• ため込んだ - accumulé, gardé pour soi
• ごめんね - pardon, désolée
• 吐き出す - cracher, laisser sortir
• ほど遠い - bien loin de

耳をすませば聞こえてくるよ
mimi o sumaseba kikoete kuru yo

Si j'écoute attentivement, j'entends !

• 耳をすませば - si on tend l'oreille
• 聞こえてくる - ça arrive jusqu'à l'oreille

キミの声だけ聞こえてくるよ
kimi no koe dake kikoete kuru yo

Je n'entends rien d'autre que ta voix !

• キミの声 - ta voix
• だけ - seulement
• 聞こえてくる - j'entends

雑踏の中気づかないフリしていいけど
zattou no naka kizukanai furi shite ii kedo

Dans la foule, je fais semblant de ne pas remarquer.

• 雑踏 - foule, tumulte
• 気づかない - ne pas remarquer
• フリして - faire semblant
• けど - bien que, mais

隣にいると嬉しくなるよ
tonari ni iru to ureshiku naru yo

Quand je suis à tes côtés, je suis si heureuse !

• 隣 - à côté
• いる - être
• 嬉しく - heureuse
• なるよ - ça devient

遠くにいると寂しくなるよ
tooku ni iru to sabishiku naru yo

Quand tu es loin, je suis si triste !

• 遠く - loin
• いる - être
• 寂しく - seule, triste
• なるよ - ça devient

単純なことでもどうして
tanjun na koto demo doushite

C'est une chose si simple, alors pourquoi... ?

• 単純 - simple
• こと - chose
• でも - même ainsi
• どうして - pourquoi ?

言えないその言葉
ienai sono kotoba

Je ne peux pas dire ces mots !

• 言えない - ne pas pouvoir dire
• 言葉 - mot

言えないこの気持ち
ienai kono kimochi

Je ne peux pas te dire ce sentiment !

• 言えない - ne pas pouvoir dire
• この気持ち - ce sentiment

もっと素直になりたい
motto sunao ni naritai

Je veux être plus sincère.

• もっと - plus
• 素直 - sincère, directe
• なりたい - je veux le devenir

泣き出しそうな空模様　頬に一粒雨かな?
Nakidashisou na soramoyou hoo ni hitotsubu ame ka na?

Le ciel a l'air sur le point de pleurer. Je sens une goutte sur la joue... est-ce qu'il pleut ?

• 泣き出しそう - sur le point de fondre en larmes
• 空模様 - l'aspect du ciel, le temps
• 頬 - joue
• 一粒 - une goutte, un grain
• かな - je me demande

不安定な心重ね隠した　ヒトリゴトに全部隠して
Fuantei na kokoro kasane kakushita hitorigoto ni zenbu kakushite

J'ai caché mon cœur instable en couches, et j'ai tout caché dans ce hitorigoto.

• 不安定 - instable
• 心 - cœur
• 重ねて隠した - caché en couches, une par-dessus l'autre
• 全部隠して - en cachant tout là-dedans

キミのことホントはずっと
Kimi no koto honto wa zutto

La vérité sur toi, c'est que, tout ce temps...

• ホント - la vérité
• ずっと - tout le temps, depuis longtemps

Le refrain revient pareil après ça : chercher, être seule, ne pas dire ce seul mot. Cette boucle, c'est tout le point de Hitorigoto, et c'est pour ça que l'opening colle si bien à Eromanga Sensei. Les sentiments restent derrière une porte de chambre et derrière les dessins. Pour une chanson plus lente découpée de la même façon, on peut commencer par Amefurashi no Uta. Si la prochaine fois on veut le texte source en japonais, comment trouver les paroles des chansons en japonais parcourt la recherche.