Tooro Nagashi – Fête des lanternes au bord de la rivière

ÉCRIT PAR

Matrículas Abertas para o curso de Japonês do Ricardo Cruz Nihongo Premium! Clique faça sua matrícula!

Vous connaissez le festival japonais où vous vous mettez lampes de poche à la rivière flottant? Ce festival s'appelle Tooro Nagashi [灯籠流し] et dans cet article nous allons parler de ce célèbre festival japonais.

Le mot "tooroo"[灯籠] signifie lampe de poche et le mot"Nagashi»[流し] signifie croisière ou écoulement. Généralement, les tooros sont fabriqués sur une assiette en polystyrène ou sur une planche d'épingles, du bambou, du papier de couleur pour écrire le nom de la personne honorée et une bougie.

En 1946, dans la ville de Tokyo, au Japon, a eu lieu le Festival of Recovery (maintenant appelé Tooro Nagashi), où environ 3000 lanternes en papier brillantes ont été jetées dans la rivière Sumida.

Tooro nagashi - festival das lanternas ao rio

Au Japon, le Tooro Nagashi le plus célèbre est celui de Nagasaki, qui a lieu au festival Tanabata.

Origine du festival Tooro Nagashi

A cidade estava em ruína econômica após a Segunda Guerra mundial, e tais lanternas lançadas, seriam para comemorar as almas dos mortos, uma forma de homenageá-los, e agradecê-los. Por 40 anos o evento esteve suspenso entre 1965 até 2005.

Comemorado entre os dias 13 e 15 de agosto, segundo as crenças budistas, é marcado pelo retorno dos espíritos dos antepassados às suas casas para reunirem-se com suas famílias.

Tooro nagashi - festival das lanternas ao rio

Tooro Nagashi, marque la fin de Période Obon (un jour férié similaire au jour des morts pour les Brésiliens), se passe généralement au crépuscule, lorsque les familles disent au revoir aux âmes de leurs ancêtres avec leurs lanternes lumineuses avec le nom du défunt écrit et aussi des messages, afin d'illuminer leur retour et propager la paix.

Diferentemente dos dias dos finados que se celebra o luto, o Festival costuma ser uma comemoração alegre e fecha o feriado mais longo do Japão, que nele estão 5 eventos marcantes e conhecidos mundialmente começando com os Fogos de boas-vindas; Oferecer bebidas, alimentos e doces; Visitas ao túmulo e limpeza; Bon Odori; e por fim Tooro Nagashi).

Tooro Nagashi au Brésil

No Brasil, o estado de São Paulo (onde concentra-se um grande número de japoneses e descendentes), a cidade de Registro foi pioneira na celebração de Tooro Nagashi, realizado nos dois primeiros dias de novembro por causa dos dias dos finados, em 1955.

Tooro nagashi - festival das lanternas ao rio

A celebração foi crescendo, e ao ser estruturada, a Associação Cultural Nipo Brasileira de Registro – Bunkyo passou a liderar a organização do evento, com isso, deixando de ser restrita apenas aos antepassados passando a homenagear as vítimas de acidentes na rodovia BR – 116.

O Tooro Nagashi acabou deixando de ser só da crença budista e passou a ser um ritual ecumênico integrando diversas religiões e foi integrada ao calendário da cidade de Registro/SP.

Qu'as-tu pensé de ce festival au Japon? As-tu entendu? Si vous avez aimé l'article, n'oubliez pas de partager et de laisser vos commentaires. Pour finir, laissons une vidéo sur Tooro Nagashi: