Tooro Nagashi: lanternas no rio

Tooro Nagashi: lanternas no rio

Noite de verão, lanternas na água

Numa noite de verão, lanternas descem o rio. No Japão essa imagem se chama Tooro Nagashi (灯籠流し). Ela faz parte do fim do Obon, quando as famílias se despedem dos espíritos dos antepassados, e ainda acontece em muitas cidades.

Sumário 7

O que acontece no ritual

Tooro (灯籠) é a lanterna, e nagashi (流し) quer dizer deixar ir na correnteza. A armação é de madeira ou isopor com bambu, o papel vai por cima e uma vela queima dentro. Escreve-se na lanterna o nome do falecido ou algumas palavras. Depois do pôr do sol, as famílias vão ao rio ou ao mar e colocam as lanternas na água.

Lanternas descendo o rio

Em muitas casas acende-se uma pequena fogueira de boas-vindas para os espíritos, e a comida é posta no altar da família.

Como se liga ao Obon

O Obon é a temporada de lembrar os antepassados e costuma cair entre 13 e 16 de agosto. No dia 13 os espíritos são recebidos, e no 15 ou 16 são levados de volta. O Tooro Nagashi pertence a essa despedida. Datas e formas mudam de região para região, e alguns lugares guardam o Obon em julho.

Lanternas durante o Obon

Uma prática que cresceu depois da guerra

Em 1946, lanternas pelos mortos da guerra foram colocadas no rio Sumida, em Tóquio, cerca de 3.000. O país precisava de um modo de lembrar seus mortos logo depois do conflito, e cerimônias parecidas surgiram em muitas regiões. Algumas viraram eventos para visitantes.

As lanternas são simples de propósito, porque precisam durar uma noite só, e algumas cidades oferecem oficinas nos dias anteriores.

Shoro Nagashi em Nagasaki

A mais conhecida é a de Nagasaki, todo ano em 15 de agosto, para o primeiro Obon depois de uma morte. As famílias constroem um barco das almas (精霊船), enfeitam com fotos, lanternas e flores e o levam até o porto entre tambores, sinos e fogos. Antes os barcos iam para o mar; hoje a cidade os recolhe e incinera por causa da qualidade da água.

As lanternas de Hiroshima

Em Hiroshima as lanternas vão para o rio Motoyasu em 6 de agosto, depois da cerimônia pela paz. O gesto lembra as vítimas da bomba atômica, e os visitantes trazem lanternas feitas por eles mesmos. Quem vai até lá encontra um lugar de luto, e as pessoas ficam em silêncio.

No Brasil, famílias de toda a região aparecem nesses dias, com música e comida em volta da cerimônia.

Tooro Nagashi fora do Japão

A tradição segue viva no Brasil. Foi celebrada pela primeira vez em Registro, no interior de São Paulo, em 1955, e depois o Bunkyo, a associação cultural japonesa da cidade, assumiu a organização. No começo lembrava os afogados do rio Ribeira; hoje é aberta a qualquer religião, e as vítimas da rodovia BR-116 também são lembradas.

Lanternas colocadas na água

Com chuva a cerimônia às vezes fica menor ou passa para o dia seguinte, e as datas aparecem no site da prefeitura alguns dias antes.

O que saber antes de ir

As lanternas costumam ser vendidas no local, e há uma mesa separada para escrever os nomes. Fotografar é permitido, mas num lugar de luto as pessoas ficam quietas. Não se entra na água: a lanterna é colocada onde os organizadores indicam. A margem enche depois do pôr do sol, então vale chegar antes.

Para o resto do verão japonês há os artigos sobre iluminações tradicionais japonesas e o festival o-bon odori.

Fontes e Links Úteis

Sobre o Autor

Kevin Henrique

Especialista com mais de 10 anos de experiência em cultura asiática, com foco no Japão, Coreia, Animes e Jogos. Autodidata, escritor e viajante focado em ensinar japonês, dicas de turismo e curiosidades envolventes e profundas.

Comunidade

Comentários

0 comentários

Ainda não há comentários publicados neste idioma.

Enviar um comentário

Comente este artigo

Verificação anti-spam

Não envie links, embeds ou propaganda. O comentário passa por anti-spam e tradução automática antes de aparecer.