Kinpuu et noshibukuro – Enveloppes d'argent au Japon

Au Japon, il existe une culture consistant à remettre de l'argent dans des enveloppes. Cette coutume est courante dans les mariages, le réveillon du Nouvel An, le Nouvel An, l'action de grâces et aussi parmi les parents, amis et enfants. Ces enveloppes spéciales sont appelées Kinpuu (金封) ou noshibukuro (のし袋). Ces enveloppes se trouvent généralement dans les marchés, les papeteries, Konbini et autres magasins. Vous pouvez trouver des enveloppes bon marché comme certaines qui coûtent plus de 500 reais.

Dans cet article, nous en verrons plus sur cette culture traditionnelle de donner des enveloppes décorées d'un cordon ou d'un arc appelé mizuhiki, du bel art et de l'écriture, ainsi que des plis symboliques tels que la longévité et la protection (awabi).

Occasions pour remettre l'enveloppe d'argent

Il existe des types d'enveloppes pour chaque occasion, ci-dessous nous verrons comment s'appelle chaque occasion, sa signification et quel type d'enveloppe nous devons livrer à cette occasion:

Gokekkon iwai (ご結婚祝い) ou Goshuugi (ご祝儀) – Enveloppe livrée lors des mariages comme cadeaux et bénédictions pour le mariage. Pour les couples sur le point de devenir pères, ils reçoivent généralement une enveloppe en guise de remerciement, l'occasion s'appelle Shussan iwai.

Kinpuu et noshibukuro - enveloppes d'argent

Otoshidama (お年玉) - Au cours de la nouvelle année, les parents et autres proches donnent généralement de l'argent dans une enveloppe aux enfants. Nyuugaku iwai c'est l'occasion où les parents et les proches remettent des enveloppes à leurs enfants le premier jour d'école. Sotsugyou iwai c'est quand une étape de l'école se termine comme à l'école primaire et secondaire.

À la fin de l'année (Oseibo) en décembre pour remercier quelqu'un de lui avoir donné un kinpuu. Quand un ami est malade (Omimai), ou dans le cas de mort (Gokoden), vous pouvez également remettre une enveloppe d'argent montrant ainsi votre compassion. A tout moment en cas de faveur (Roi) vous pouvez offrir cette personne.

Types et parties de kinpuu ou noshibukuro

L'enveloppe traditionnelle porte généralement le nom de la personne qui la livre et le montant offert. De plus, ils sont liés d'une manière et d'une couleur qui indiquent leur objectif. Les fils d'or et d'argent sont utilisés pour les mariages, le blanc et le rouge pour les occasions heureuses, le blanc et le noir pour les occasions tristes comme la mort.

Kinpuu et noshibukuro - enveloppes d'argent

Dans la première image (en haut à gauche), nous avons un type de boucle appelé Hana musubi. Il est souvent utilisé dans des enveloppes qui sont livrées aux couples qui ont eu un bébé et aux enfants qui sont entrés dans une nouvelle école.

La deuxième image (en haut à droite) a une boucle impossible à délier appelée musubi-kiri. Cet arc se trouve dans des enveloppes qui sont présentées lors de mariages ou de funérailles.

La troisième image montre une boucle appelée Awaji musubi. Cette cravate représente une longue et bonne relation entre les gens et peut être utilisée lors d'occasions heureuses ou tristes.

Il existe plusieurs autres types de liens, formes et décorations impliquant des fleurs et d'autres éléments de la culture japonaise. Qu'avez-vous pensé de la tradition de livrer de l'argent dans des enveloppes? Avez-vous déjà reçu ou donné quelqu'un?

Partagez cet article:


Laisser un commentaire