Kinpuu y noshibukuro - Sobres de dinero en Japón

En Japón existe una cultura de entregar dinero dentro de sobres. Esta costumbre es frecuente en bodas, fin de año, Año Nuevo, agradecimientos y también entre parientes, amigos e hijos. Estos sobres especiales se llaman kinpuu (金封) o noshibukuro (のし袋). Suelen encontrarse en mercados, papelerías, konbini y otras tiendas. Los hay desde baratos hasta algunos que cuestan varios miles de yenes. En este artículo vamos a ver más sobre esa cultura tradicional de dar sobres decorados con un cordón o lazo llamado mizuhiki (水引), con caligrafía y con el noshi, un adorno de papel que viene del awabi seco y evoca longevidad y protección.

Ocasiones para entregar el sobre de dinero

Existen tipos de sobre para cada ocasión. A continuación vamos a ver cómo se llama cada una, su significado y qué tipo de sobre entregar. Gokekkon iwai (ご結婚祝い) o Goshuugi (ご祝儀). Sobre entregado en bodas como presente y bendiciones por el matrimonio. Shussan iwai (出産祝い) es el sobre que familiares y amigos entregan a los padres cuando nace un bebé. Otoshidama (お年玉). En el Año Nuevo, padres y otros parientes suelen dar dinero a los niños en un sobre, a menudo un pochibukuro más pequeño. Nyuugaku iwai es la ocasión en la que padres y parientes entregan sobres a los hijos en el primer día de clases. Sotsugyou iwai es cuando termina una etapa de la escuela, como la primaria, la secundaria o el instituto. A fin de año (Oseibo), en diciembre, se agradece a alguien con un kinpuu. Cuando un amigo está enfermo (Omimai), o en caso de fallecimiento (Gokoden, 香典), también puedes entregar un sobre de dinero para mostrar tu apoyo. Si alguien te hace un favor (Orei), puedes obsequiar a esa persona de la misma forma.

Tipos y partes del kinpuu o noshibukuro

El sobre de dinero tradicional suele llevar el nombre de quien lo entrega y el valor ofertado. Además, van atados de una manera y un color que indican su finalidad. Los hilos dorados y plateados se usan en bodas; el rojo y el blanco, en ocasiones felices; el blanco y el negro, en ocasiones tristes como un fallecimiento. En la primera imagen (arriba a la izquierda) tenemos un tipo de lazo llamado Hana musubi. Suele usarse en sobres que se entregan a parejas que tuvieron un bebé y a niños que entran en una nueva escuela. La segunda imagen (arriba a la derecha) tiene un lazo imposible de desatar llamado musubi-kiri. Este lazo se encuentra en sobres que se obsequian en bodas o funerales. La tercera imagen muestra un lazo llamado Awaji musubi. Este lazo representa una relación larga y buena entre personas y puede usarse en ocasiones felices o tristes. Hay muchos otros tipos de lazos, formas y decoraciones, con flores y otros elementos de la cultura japonesa. ¿Qué te pareció la tradición de entregar dinero en sobres? ¿Ya has recibido u obsequiado uno a alguien?