Kinpuu y noshibukuro - Sobres de dinero en Japón

ESCRITO POR

En Japón existe una cultura de entregar dinero en sobres. Esta costumbre es común en bodas, fin de año, año nuevo, acción de gracias y también entre familiares, amigos e hijos. Estos sobres especiales se llaman Kinpuu (金封) o noshibukuro (のし袋). Estos sobres se suelen encontrar en mercados, papelerías, Konbini y otras tiendas. Puedes encontrar sobres baratos como algunos que cuestan más de 500 reales.

En este artículo veremos más sobre esta cultura tradicional de regalar sobres que están decorados con un cordón o lazo llamado mizuhiki, bello arte y escritura, además de pliegues simbólicos como la longevidad y la protección (awabi).

Ocasiones para entregar el sobre de dinero

Hay tipos de sobre para cada ocasión, a continuación veremos como se llama cada ocasión, su significado y qué tipo de sobre debemos entregar en esa ocasión:

Gokekkon iwai (ご結婚祝い) o Goshuugi (ご祝儀) - Sobre entregado en bodas como regalo y bendiciones para la boda. Para las parejas que están por convertirse en padre, suelen recibir un sobre como agradecimiento, la ocasión se llama Shussan iwai.

Kinpuu y noshibukuro - sobres de dinero

Otoshidama (お年玉) - En el nuevo año, los padres y otros familiares suelen entregar dinero en un sobre a los niños. Nyuugaku iwai es la ocasión en la que padres y familiares entregan sobres a sus hijos el primer día de clases. Sotsugyou iwai es cuando termina una etapa de la escuela como en la escuela primaria y secundaria.

Al final del año (Oseibo) en diciembre como una forma de agradecerle a alguien por darles un kinpuu. Cuando un amigo está enfermoOmimai), o en el caso de muerte (Gokoden) también puede entregar un sobre con dinero mostrando así su compasión. En cualquier momento en caso de cualquier favor (El rey) puedes regalar a esta persona.

Tipos y partes de kinpuu o noshibukuro

El sobre de dinero tradicional generalmente tiene el nombre de la persona que lo entrega y la cantidad ofrecida. Además están atados de una forma y color que indican su finalidad. Los hilos dorados y plateados se utilizan para bodas, blancos y rojos para ocasiones felices, blancos y negros para ocasiones tristes como la muerte.

Kinpuu y noshibukuro - sobres de dinero

En la primera imagen (arriba a la izquierda) tenemos un tipo de bucle llamado Hana musubi. Suele utilizarse en sobres que se entregan a parejas que han tenido un bebé y niños que han entrado en una nueva escuela.

La segunda imagen (arriba a la derecha) tiene un bucle imposible de desatar llamado musubi-kiri. Este lazo se encuentra en los sobres que se presentan en bodas o funerales.

La tercera imagen muestra un bucle llamado Awaji musubi. Esta corbata representa una larga y buena relación entre personas y se puede usar en ocasiones felices o tristes.

Hay varios otros tipos de corbatas, formas y decoraciones que involucran flores y otros elementos de la cultura japonesa. ¿Qué te pareció la tradición de entregar dinero en sobres? ¿Alguna vez has recibido o regalado a alguien?

Compartilhe com seus Amigos!