In Giappone esiste una cultura di consegnare denaro all’interno di buste. Questo costume è frequente in matrimoni, fine dell’anno, capodanno, ringraziamenti e anche tra parenti, amici e figli. Queste buste speciali sono chiamate Kinpuu (金封) o noshibukuro (のし袋). Queste buste si trovano solitamente in mercati, cartolerie, konbini e altri negozi. Si trovano buste economiche come alcune che arrivano a costare più di 500 reali.
In questo articolo, vedremo di più su questa cultura tradizionale di dare buste che sono decorate con un cordone o un nastro chiamato mizuhiki, una bella arte e scrittura, oltre a piegature simboliche come longevità e protezione (awabi).
Occasioni per consegnare la busta di denaro
Esistono tipi di busta per ogni occasione, di seguito vedremo come viene chiamata ogni occasione, il suo significato e che tipo di busta dovremmo consegnare in quella occasione:
Gokekkon iwai (ご結婚祝い) o Goshuugi (ご祝儀) – Busta consegnata in matrimoni come regalo e benedizioni per il matrimonio. Per le coppie che stanno per diventare genitori, di solito ricevono una busta come ringraziamento, l’occasione è chiamata Shussan iwai.
Otoshidama (お年玉) – A capodanno, genitori e altri parenti di solito danno denaro in busta ai bambini. Nyuugaku iwai è l’occasione in cui genitori e parenti consegnano buste ai figli il primo giorno di scuola. Sotsugyou iwai è quando termina una fase della scuola come elementare e media.
A fine anno (Oseibo) a dicembre come forma di ringraziamento per una persona, la si regala con un kinpuu. Quando un amico è malato (Omimai), o in caso di decesso (Gokoden) puoi anche consegnare una busta di denaro mostrando così la tua compassione. In qualsiasi occasione in caso di qualche favore (Orei) puoi regalare quella persona.
Tipi e parti del kinpuu o noshibukuro
La busta di denaro tradizionale di solito ha il nome di chi sta consegnando e il valore offerto. Inoltre sono legate in un modo e un colore che indicano il loro scopo. I fili dorati e argento sono usati per i matrimoni, bianco e rosso per occasioni felici, bianco e nero per occasioni tristi come i decessi.
Nella prima immagine (in alto a sinistra) abbiamo un tipo di nodo chiamato Hana musubi. Di solito viene utilizzato in buste che vengono consegnate a coppie che hanno avuto un bambino e bambini che sono entrati in una nuova scuola.
La seconda immagine (in alto a destra) ha un nodo impossibile da sciogliere chiamato musubi-kiri. Questo nodo si trova in buste che vengono regalate in matrimoni o funerali.
La terza immagine mostra un nodo chiamato Awaji musubi. Questo nodo rappresenta una relazione lunga e buona tra persone e può essere utilizzato in occasioni felici o tristi.
Esistono diversi altri tipi di nodi, forme e decorazioni che coinvolgono fiori e altri elementi della cultura giapponese. Cosa ne pensi della tradizione di consegnare denaro in buste? Hai già ricevuto o regalato qualcuno?
Rispondi