Kinpuu e noshibukuro - Buste per denaro in Giappone

In Giappone è diffusa l'usanza di consegnare denaro all'interno di buste decorate. Questo costume è frequente in matrimoni, fine dell'anno, Capodanno, ringraziamenti e anche tra parenti, amici e figli. Queste buste speciali sono chiamate Kinpuu (金封) o noshibukuro (のし袋): kinpuu è il termine generale per la busta di carta che contiene il denaro, mentre il noshibukuro si riconosce dal noshi, la decorazione applicata in alto a destra. Si trovano solitamente nei supermercati, nelle cartolerie, konbini e altri negozi, con prezzi che vanno da meno di 100 yen per i modelli più semplici a qualche centinaio di yen per quelli più curati. Le buste sono decorate con un cordone o un nastro chiamato mizuhiki, una bella arte decorativa, oltre alla scrittura a mano del nome e della somma; il noshi, che ricorda l'abalone essiccato (awabi), è un simbolo di longevità.

Occasioni per consegnare la busta di denaro

Esistono tipi di busta per ogni occasione: ecco come si chiama ogni occasione, il suo significato e che tipo di busta consegnare. Gokekkon iwai (ご結婚祝い) o Goshuugi (ご祝儀) - Busta consegnata in matrimoni come regalo e augurio per gli sposi. Le coppie che stanno per diventare genitori ricevono di solito una busta di auguri per la nascita: l'occasione si chiama Shussan iwai (出産祝い). Otoshidama (お年玉) - A Capodanno, genitori e altri parenti danno di solito denaro in busta ai bambini. Nyuugaku iwai (入学祝い) è l'occasione in cui genitori e parenti consegnano buste ai figli per l'ingresso a scuola. Sotsugyou iwai (卒業祝い) è il momento in cui termina una fase della scuola come le elementari o le medie. A dicembre, l'Oseibo (お歳暮) è il dono di fine anno con cui si ringrazia una persona: di solito si offre un regalo, anche se in certi ambienti si usa ancora consegnare denaro in una busta. Quando un amico è malato (Omimai, お見舞い), o in caso di decesso (Gokoden, ご香典), puoi consegnare una busta di denaro per mostrare la tua vicinanza. L'Orei (お礼) serve infine a ringraziare per un favore ricevuto.

Tipi e parti del kinpuu o noshibukuro

La busta di denaro tradizionale riporta di solito il nome di chi la consegna e il valore offerto. È chiusa con un nodo e un colore che ne indicano lo scopo: i fili dorati e argento sono usati per i matrimoni, bianco e rosso per occasioni felici, bianco e nero per occasioni tristi come i decessi. Nel riquadro in alto a sinistra abbiamo un tipo di nodo chiamato Hana musubi. Di solito viene utilizzato in buste che vengono consegnate a coppie che hanno avuto un bambino e a bambini che sono entrati in una nuova scuola; è un nodo che si può sciogliere e rifare, adatto alle occasioni che possono ripetersi. Il riquadro in alto a destra ha un nodo impossibile da sciogliere chiamato musubi-kiri. Questo nodo si trova in buste che vengono regalate in matrimoni o funerali, occasioni che non si desidera ripetere. Un altro nodo tipico è l'Awaji musubi, una variante del musubi-kiri che rappresenta una relazione lunga e buona tra persone. Può essere utilizzato in occasioni felici o tristi. Esistono diversi altri tipi di nodi, forme e decorazioni che coinvolgono fiori e altri elementi della cultura giapponese. Se ricevi una di queste buste, il nodo e i colori ti diranno subito di che occasione si tratta. Cosa ne pensi della tradizione di consegnare denaro in buste? Hai già ricevuto o regalato un kinpuu?