Kinpuu e noshibukuro: envelopes de dinheiro no Japão

No Japão existe uma tradição de entregar dinheiro dentro de envelopes. Esse costume é frequente em casamentos, fim de ano, ano novo, agradecimentos e também entre parentes, amigos e crianças. Esses envelopes especiais são chamados de kinpuu (金封) ou noshibukuro (のし袋). Costumam ser encontrados em supermercados, papelarias, konbini e outras lojas. Os preços variam bastante: há opções de cerca de 110 ienes nas lojas de 100 ienes e de 200 a 500 ienes nos konbini, enquanto modelos de lojas de departamento, com mizuhiki de verdade, podem passar de 5 mil ienes. Neste artigo, vamos ver mais sobre essa tradição de dar envelopes decorados com o mizuhiki (水引), um cordão de papel washi, e com o noshi (熨斗), uma dobradura que remete ao abalone seco (awabi) e representa longevidade e proteção.

Ocasiões para entregar o envelope de dinheiro

Existem tipos de envelope para cada ocasião. Abaixo, veja como cada uma é chamada, seu significado e qual envelope entregar: Gokekkon iwai (ご結婚祝い) ou goshuugi (ご祝儀): envelope entregue em casamentos como presente e bênção ao casal. Casais que estão prestes a se tornar pais costumam receber um envelope de felicitação, na ocasião chamada shussan iwai (出産祝い). Otoshidama (お年玉): no ano novo, pais e outros parentes costumam dar dinheiro em envelope para as crianças. Nyuugaku iwai (入学祝い) é a ocasião em que pais e parentes entregam envelopes pela entrada na escola. Sotsugyou iwai (卒業祝い) é quando termina uma etapa da escola, como no fundamental, no médio ou na universidade. No fim do ano, em dezembro, existe também o oseibo (お歳暮), a tradição de agradecer a alguém com um presente. Diferentemente das ocasiões anteriores, o presente não costuma ser dinheiro em um kinpuu; o mais comum é enviar comidas, bebidas ou itens de uso diário. Quando um amigo está doente (omimai, お見舞い) ou no caso de falecimento (gokoden, ご香典), você também pode entregar um envelope de dinheiro para demonstrar apoio e solidariedade. E quando alguém faz um favor (orei, お礼), você pode presentear essa pessoa com um envelope.

Tipos e partes do kinpuu ou noshibukuro

O envelope de dinheiro tradicional costuma ter o nome de quem está entregando e o valor ofertado, anotado no envelope interno, o nakabukuro (中袋). Além disso, eles são amarrados de uma maneira e em uma cor que indicam sua finalidade: os fios dourados e prateados são usados em casamentos; branco e vermelho, em ocasiões felizes; branco e preto, em ocasiões tristes, como funerais. Em casamentos, o costume é usar notas novas; em funerais, notas já usadas, porque notas novas demais dão a impressão de que a morte era esperada. No diagrama acima, o laço em forma de borboleta (em cima, à esquerda) é o hana musubi (花結び), também chamado de chou musubi (蝶結び). Ele pode ser desfeito e amarrado de novo, e costuma ser utilizado em envelopes que são entregues a casais que tiveram um bebê e a crianças que entraram em uma nova escola, ocasiões que se deseja que aconteçam outras vezes. Em cima, à direita, o nó que se esconde sob a dobra e é impossível de desatar é o musubi-kiri (結び切り). Esse laço se encontra em envelopes que são presenteados em casamentos ou funerais, eventos que não devem se repetir. Embaixo, à esquerda, o nó entrelaçado é o awaji musubi (淡路結び), uma variação do musubi-kiri. Este laço representa um longo e bom relacionamento entre as pessoas e aparece tanto em celebrações, como nas comemorações de longevidade, quanto em condolências. O que define o uso é o conjunto do envelope, sobretudo a cor do fio. Embaixo, à direita, o quarto nó, em forma de flor de ameixeira, é o ume musubi (梅結び), associado a proteção e a laços firmes; vem sendo cada vez mais usado em embalagens de presente. Existem diversos outros tipos de laços, formas e decorações envolvendo flores e outros elementos da cultura japonesa. Quem recebe um kinpuu percebe a intenção pelo nó e pelas cores, uma lógica que se repete em outros presentes no Japão. O que achou dessa tradição de entregar dinheiro em envelopes? Já recebeu ou presenteou alguém?