Kinpuu e noshibukuro - Geldbriefe in Japan

In Japan existe uma cultura de entregar dinheiro dentro de envelopes. Esse costume é frequente em casamentos, fim de ano, ano novo, agradecimento e também entre parentes, amigos e filhos. Esses envelopes especiais são chamados de Kinpuu (金封) ou noshibukuro (のし袋). Esses envelopes costumam ser encontrados em mercados, papelarias, konbini e outras lojas. Você encontra desde envelopes baratos como alguns que chegam a custar mais de 500 reais. Neste artigo, vamos ver mais sobre essa cultura tradicional de dar envelopes que são decorados com um cordão ou laço chamado mizuhiki, uma bela arte e escrita, além de dobraduras simbólicas como longevidade e proteção (awabi).

Ocasiões para se entregar o envelope de dinheiro

Existem tipos de envelope para cada ocasião, abaixo vamos ver como é chamada cada ocasião, seu significado e que tipo de envelope devemos entregar nessa ocasião: Gokekkon iwai (ご結婚祝い) ou Goshuugi (ご祝儀) - Envelope entregue em casamentos como presente e bênçãos pelo casamento. Para os casais que estão prestes a se tornar pai, costumam receber um envelope como agradecimento, a ocasião é chamada de Shussan iwai. Otoshidama (お年玉) - No ano novo, pais e outros parentes costumam dar dinheiro em envelope para as crianças. Nyuugaku iwai é a ocasião onde pais e parentes entregam envelopes aos filhos no primeiro dia de aula. Sotsugyou iwai é quando termina uma etapa da escola como no fundamental e médio. No final do ano (Oseibo) em dezembro como forma de agradecimento para uma pessoa você presenteia ela com um kinpuu. Quando um amigo está doente (Omimai), ou no caso de falecimento (Gokoden) você também pode entregar um envelope de dinheiro mostrando assim sua compaixão. Em qualquer ocasião no caso de algum favor (Orei) você pode presentear essa pessoa.

Tipos e partes do kinpuu ou noshibukuro

O envelope de dinheiro tradicional costuma ter o nome de quem está entregando e o valor ofertado. Além disso eles são amarrados de uma maneira e cor que indicam sua finalidade. Os fios dourados e pratas são usados para casamentos, branco e vermelho para ocasiões felizes, branco e preto para ocasiões tristes como falecimentos. Na primeira imagem (cima esquerda) temos um tipo de laço chamado Hana musubi. Ele costuma ser utilizado em envelopes que são entregues a casais que tiveram um bebê e crianças que entraram em uma nova escola. A segunda imagem (cima direita) tem um laço impossível de desatar chamado de musubi-kiri. Esse laço se encontra em envelopes que são presenteados em casamentos ou funerais. A terceira imagem mostra um laço chamado de Awaji musubi. Este laço representa um longo e bom relacionamento entre pessoas e pode ser utilizado em ocasiões felizes ou tristes. Existem diversos outros tipos de laços, formas e decorações envolvendo flores e outros elementos da cultura japonesa. O que achou da tradição de entregar dinheiro em envelopes? Já recebeu ou presenteou alguém?