일본어로 사과하는 23가지 표현

일본어로 사과하는 23가지 표현

가벼운 사과부터 정식 사과까지

일본어로 사과하는 표현은 하나가 아니다. 같은 잘못이라도 상대와의 관계, 잘못의 무게, 자리(사적 대화인지 업무 자리인지)에 따라 말이 달라진다. 이 글은 실제로 쓰이는 표현 23가지를 상황별로 묶어 정리한다.

일본에서는 잘못이 없어도 사과가 먼저 나오는 경우가 많다. 상대가 불편해하지 않도록 미리 말을 꺼내는 습관이 자리 잡았기 때문이다.

목차 6

가벼운 사과

길에서 부딪히거나 말을 걸 때 쓰는 표현들이다. 사과라기보다 “실례합니다”에 가깝다.

① すみません (스미마센): 가장 흔하다. 실례합니다, 감사합니다, 죄송합니다 세 가지로 모두 쓰인다. ② すいません (스이마센): 같은 말의 입말 형태다. ③ すんません (슨마센): 더 편한 자리에서 쓴다. ④ 失礼します (시쓰레이시마스): 방에 들어갈 때, 남의 물건을 만질 때 쓴다. ⑤ 失礼しました (시쓰레이시마시타): 방금 한 행동을 사과할 때 쓴다. ⑥ 失敬 (시케-): 같은 뜻이지만 직장에서 더 많이 쓴다.

일본어 사과 표현 스미마센

발음도 함께 익히면 좋다. すみません은 “스미마센”에 가깝게, 끝을 올리면 부탁이나 주의를 끄는 말이 되고 끝을 내리면 사과가 된다. 같은 글자라도 억양에 따라 쓰임이 갈린다.

가까운 사이라도 ごめんなさい를 남발하면 오히려 어린아이처럼 들린다. 状況에 맞춰 고르는 것이 중요하다.

친한 사이의 사과

친구나 가족에게 쓰는 반말 표현이다. ⑦ ごめん (고멘), ⑧ ごめんね (고멘네), ⑨ ごめんなさい (고멘나사이)는 뒤로 갈수록 조금 더 정중하다. ⑩ 済まない (스마나이)는 남성어에 가깝고, ⑪ サーセン (사-센)은 すみません을 줄인 젊은 층의 슬랭이다. ⑫ 悪い (와루이)는 “미안” 정도로 짧게 던지는 말이다.

정식 자리에서는 말과 함께 몸이 따라간다. 허리를 굽히는 각도와 시선 처리도 예절의 일부라서, 문장만 외우면 어색해 보이기 쉽다.

정식 사과

업무나 공식 자리에서는 말이 길어지고 낮아진다. ⑬ 申し訳ありません (모-시와케 아리마센), ⑭ 申し訳ございません (모-시와케 고자이마센), ⑮ 申し訳ございませんでした (…데시타)는 이미 일어난 일에 쓴다. ⑯ 誠に申し訳ございません (마코토니 …)는 강조형이다.

정중하게 고개를 숙이는 사과

⑰ お詫びします (오와비시마스), ⑱ 深くお詫びいたします (후카쿠 오와비 이타시마스), ⑲ 心からお詫び申し上げます (코코로카라 오와비 모-시아게마스)는 회사나 기관의 사과문에서 자주 보인다. ⑳ 恐れ入ります (오소레이리마스)는 사과와 감사 사이에 걸친 겸양 표현이다.

메일에서는 첫 줄에 お世話になっております를 쓰고, 문제를 알린 뒤 申し訳ございませんでした로 사과하고, 마지막에 何卒よろしくお願いいたします를 붙이는 흐름이 흔하다.

격식과 외래어

㉑ 失礼いたします (시쓰레이 이타시마스)는 失礼します의 겸양형으로, 비즈니스 메일과 전화에서 쓴다. ㉒ ソーリー (소-리-), ㉓ エクスキューズミー (에쿠스큐-즈미-)는 영어에서 들어온 말로, 가볍고 장난스러운 자리에서만 쓴다.

사과할 때의 몸가짐

지역이나 세대에 따라 すんません, すまん처럼 더 짧게 쓰기도 한다. 윗사람에게는 이 형태를 쓰지 않는다.

표기와 표기에 주의할 점

학습 자료 가운데 すみません을 すみま千円처럼 잘못 적은 사례가 있다. 千円은 “1000엔”이라는 뜻이라 사과 표현이 아니다. 로마자 표기도 gomennasai처럼 실제 발음에 맞춰 적는 편이 낫다.

또 하나, ありがとう와 すみません을 바꿔 쓰는 경우가 많다. 감사에는 ありがとう, 사과에는 すみません이 기본이지만, 상대가 호의를 베풀었을 때 すみません라고 말하면 “폐를 끼쳤다”는 뉘앙스가 더해진다.

같은 실수를 반복하면 표현을 바꿔도 효과가 없다. 다음에 같은 일이 생기지 않도록 약속하는 편이 낫다.

무게에 맞게 고르기

가벼운 실수에는 すみません, 친구에게는 ごめん, 업무 실수에는 申し訳ございません, 큰 잘못에는 深くお詫びいたします가 어울린다. 사과 한마디 뒤에 어떻게 할지 말하는 편이 낫다. 生憎(あいにく)처럼 유감을 나타내는 말은 사과가 아니므로 잘못 쓴 자리에서는 쓰지 않는다.

사과는 말로 끝나지 않는다. 무엇을 고칠지, 언제까지 할지 한 문장 덧붙이면 같은 표현도 훨씬 진지하게 들린다.

참고로 すみません과 ごめんなさい의 차이, 일본어 인사 표현, 교실에서 쓰는 일본어 표현 글도 함께 보면 도움이 된다.

출처 및 유용한 링크

저자 소개

Kevin Henrique

일본, 한국, 애니메이션과 게임을 중심으로 아시아 문화에서 10년 이상의 경험을 쌓은 전문가입니다. 일본어 교육, 여행 팁, 깊이 있는 흥미로운 이야기에 집중하는 독학 작가이자 여행자입니다.

커뮤니티

댓글

0개 댓글

이 언어로 공개된 댓글이 아직 없습니다.

댓글 보내기

이 글에 댓글 남기기

보안 확인을 불러오는 중...

링크, 임베드, 홍보 문구는 보내지 마세요. 댓글은 표시 전에 스팸 방지와 자동 번역을 거칩니다.